Arduino IDE 1.5 - en to sl_SI translation catalogue (315 entries)

en:   (requires restart of Arduino)
sl_SI: (potreben je ponovni zagon Arduino okolja)

en: (edit only when Arduino is not running)
sl_SI: (urejaj samo takrat, ko se Arduino ne izvaja)

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
sl_SI: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Želiš shraniti spremembe v tej datoteki<BR> preden se zapre?</b><p>Če ne shraniš, bodo spremembe izgubljene.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
sl_SI: Mapa z imenom "{0}" že obstaja. Skice ne morem odpreti.

en: A library named {0} already exists
sl_SI: Knjižnica z imenom {0} že obstaja

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
sl_SI: Na voljo je nova različica Arduino.
    Želiš obiskati spletno stran Arduino in jo sneti?

en: About Arduino
sl_SI: O Arduinu

en: Add File...
sl_SI: Dodaj datoteko...

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
sl_SI: Napaka se je pojavila med poskusom popravila ⏎ kodiranja datoteke. Ne shranjuj te skice, saj bi lahko prepisala ⏎ starejšo različico. Uporabi "Odpri" za ponovno odpiranje ⏎skice in poskusi ponovno.\n

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
sl_SI: Med nalaganjem kode za tvoj operacijski sistem⏎
    se je pojavila neznana napaka.

en: Arabic
sl_SI: Arabsko

en: Aragonese
sl_SI: Aragonsko

en: Archive Sketch
sl_SI: Arhiviraj skico

en: Archive sketch as:
sl_SI: Arhiviraj skico kot:

en: Archive sketch canceled.
sl_SI: Arhiviranje skice prekinjeno.

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
sl_SI: Arhiviranje skice je bilo prekinjeno, ker skica⏎  ni bila pravilno shranjena.

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
sl_SI: Arduino ARM (32-bits) Plošče

en: Arduino AVR Boards
sl_SI: Arduino AVR Plošče

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
sl_SI: Arduino se ne more zagnati, ker ni mogel⏎ ustvariti mape za shranjevanje tvojih nastavitev.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
sl_SI: Arduino se ne more zagnati, ker ni \n mogel ustvariti mape za tvojo skico

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
sl_SI: Si prepričan/a, da želiš izbrisati "{0}"?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
sl_SI: Si prepričan/a, da želiš izbrisati to skico?

en: Armenian
sl_SI: Armensko

en: Asturian
sl_SI: Astursko

en: Auto Format
sl_SI: Avtomatsko formatiranje

en: Auto Format finished.
sl_SI: Avtomatsko formatiranje končano.

en: Autoscroll
sl_SI: Avtomatsko pomikanje

en: Bad error line: {0}
sl_SI: Napaka v vrstici: {0}

en: Bad file selected
sl_SI: Izbrana napačna datoteka

en: Belarusian
sl_SI: Belorusko

en: Board
sl_SI: Plošča

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
sl_SI: Za Ploščo {0}:{1}:{2} ni opredeljena ''build.board'' nastavitev. Avtomatsko nastavljam na: {3}

en: Board:
sl_SI: Plošča:

en: Bosnian
sl_SI: Bosansko

en: Both NL & CR
sl_SI: Oboje: NL in CR

en: Browse
sl_SI: Brskaj

en: Bulgarian
sl_SI: Bolgarsko

en: Burmese (Myanmar)
sl_SI: Burmansko (Mjanmar)

en: Burn Bootloader
sl_SI: Zapeči zagonski nalagalnik

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
sl_SI: Pečenje zagonskega nalagalnika na I/O Ploščo (to lahko traja nekaj minut)...

en: Canadian French
sl_SI: Francosko - Kanadsko

en: Cancel
sl_SI: Prekliči

en: Carriage return
sl_SI: Na začetek vrstice - CR

en: Catalan
sl_SI: Katalonsko

en: Check for updates on startup
sl_SI: Preveri za posodobitvami ob zagonu

en: Chinese (China)
sl_SI: Kitajsko (Kitajska)

en: Chinese (Taiwan)
sl_SI: Kitajsko (Tajvan)

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
sl_SI: Kitajsko (Tajvan) (Big5)

en: Close
sl_SI: Zapri

en: Comment/Uncomment
sl_SI: Komentiraj/Odkomentiraj

en: Compiling sketch...
sl_SI: Prevajanje skice...

en: Copy
sl_SI: Kopiraj

en: Copy as HTML
sl_SI: Kopiraj kot HTML

en: Copy error messages
sl_SI: Kopiraj sporočilo o napaki

en: Copy for Forum
sl_SI: Kopiraj za forum

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
sl_SI: ''{0}'' ni bilo mogoče dodati skici.

en: Could not copy to a proper location.
sl_SI: Kopiranje v ustrezno lokacijo ni bilo mogoče.

en: Could not create the sketch folder.
sl_SI: Mape za skico ni bilo mogoče ustvariti.

en: Could not create the sketch.
sl_SI: Skice ni bilo mogoče ustvariti.

en: Could not delete "{0}".
sl_SI: Brisanje "{0}" ni bilo mogoče.

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
sl_SI: Obstoječe datoteke "{0}" ni bilo mogoče izbrisati.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
sl_SI: boards.txt ni bilo mogoče najti v {0}. Je mogoče starejša od 1.5?

en: Could not find tool {0}
sl_SI: Orodja {0} ni bilo mogoče najti

en: Could not find tool {0} from package {1}
sl_SI: Orodja {0} ni bilo mogoče najti v paketu {1}

en: Could not open the URL
    {0}
sl_SI: Tega URL naslova ni mogoče odpreti \n {0}

en: Could not open the folder
    {0}
sl_SI: Mape ni mogoče odpreti ⏎ {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
sl_SI: Ponovno shranjevanje skice ni uspelo. Zgleda, da si v težavah.⏎
    Mogoče je napočil čas, da kodo kopiraš v drug urejevalnik teksta.

en: Could not re-save sketch
sl_SI: Skice ni bilo mogoče ponovno shraniti

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
sl_SI: Privzeti nastavitev ni bilo mogoče prebrati.⏎
    Moral/a boš ponovno naložiti Arduino.

en: Could not remove old version of {0}
sl_SI: Stare različice {0} ni mogoče izbrisati

en: Could not replace {0}
sl_SI: Ni mogoče zamenjati {0}

en: Couldn't archive sketch
sl_SI: Arhiviranje skice ni uspelo

en: Couldn't determine program size: {0}
sl_SI: Velikosti programa ni bilo mogoče ugotoviti: {0}

en: Couldn't do it
sl_SI: Ni bilo mogoče izvesti

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
sl_SI: Na izbranih vratih ni bilo mogoče najti ploščice. Preveri, če imaš izbrana pravilna vrata. Če so vrata pravilna, poskusi pritisniti na "reset" gumb na ploščici, po začetku nalaganja na njo.

en: Croatian
sl_SI: Hrvaško

en: Cut
sl_SI: Izreži

en: Decrease Indent
sl_SI: Zmanjšaj zamik

en: Delete
sl_SI: Izbriši

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
sl_SI: Naprava se ne odziva, preveri ali so izbrana prava serijska vrata ali pa resetiraj ploščico

en: Discard all changes and reload sketch?
sl_SI: Zavrni vse spremembe in ponovno naloži skico?

en: Display line numbers
sl_SI: Prikaži številčenje vrstic

en: Don't Save
sl_SI: Ne shrani

en: Done Saving.
sl_SI: Shranjevanje končano.

en: Done burning bootloader.
sl_SI: Zagonski nalagalnik je zapečen.

en: Done compiling.
sl_SI: Prevajanje končano.

en: Done printing.
sl_SI: Tiskanje končano.

en: Done uploading.
sl_SI: Nalaganje končano.

en: Dutch
sl_SI: Nizozemsko

en: Dutch (Netherlands)
sl_SI: Nizozemsko (Nizozemska)

en: Edit
sl_SI: Uredi

en: Editor font size:
sl_SI: Velikost pisave urejevalnika:

en: Editor language:
sl_SI: Jezik urejevalnika:

en: English
sl_SI: Angleško

en: English (United Kingdom)
sl_SI: Angleško (Združeno Kraljestvo)

en: Environment
sl_SI: Okolje

en: Error
sl_SI: Napaka

en: Error adding file
sl_SI: Napaka pri dodajanju datoteke

en: Error compiling.
sl_SI: Napaka pri prevajanju.

en: Error getting the Arduino data folder.
sl_SI: Napaka pri pridobivanju podatkovne mape Arduino.

en: Error inside Serial.{0}()
sl_SI: Napaka v Serial.{0}()

en: Error loading {0}
sl_SI: Napaka pri nalaganju {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
sl_SI: Napaka pri odpiranju serijskih vrat ''{0}''.

en: Error reading preferences
sl_SI: Napaka pri branju nastavitev

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
sl_SI: Napaka pri branju datoteke z nastavitvami. Prosim izbriši⏎ (ali premakni) {0} ter ponovno zaženi Arduino.

en: Error starting discovery method:
sl_SI: Napaka pri zagonu metode odkrivanja:

en: Error touching serial port ''{0}''.
sl_SI: Napaka ob stiku s serijskimi vrati '{0}''.

en: Error while burning bootloader.
sl_SI: Napaka pri pečenju zagonskega nalagalnika.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
sl_SI: Napaka pri pečenju zagonskega nalagalnika: manjka '{0}' nastavitveni parameter

en: Error while printing.
sl_SI: Napaka pri tiskanju.

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
sl_SI: Napaka pri nalaganju: manjka '{0}' nastavitveni parameter

en: Estonian
sl_SI: Estonsko

en: Examples
sl_SI: Primeri

en: File
sl_SI: Datoteka

en: Filipino
sl_SI: Filipinsko

en: Find
sl_SI: Najdi

en: Find Next
sl_SI: Najdi naslednje

en: Find Previous
sl_SI: Najdi prejšnje

en: Find in Reference
sl_SI: Najdi v namigih

en: Find...
sl_SI: Išči...

en: Find:
sl_SI: Išči:

en: Finnish
sl_SI: Finsko

en: Fix Encoding & Reload
sl_SI: Popravi kodiranje in ponovno naloži

en: French
sl_SI: Francosko

en: Frequently Asked Questions
sl_SI: Pogosto zastavljena vprašanja

en: Galician
sl_SI: Galicijsko

en: Georgian
sl_SI: Gregorijansko

en: German
sl_SI: Nemško

en: Getting Started
sl_SI: Kako začeti

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
sl_SI: Globalna spremenljivka uporablja {0} bajtov, kar je ({2}%%) dinamičnega spomina in pušča {3} bajtov za lokalne spremenljivke. Maksimum je {1} bajtov.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
sl_SI: Globalne spremenljivke uporabljajo {0} bajtov dinamičnega spomina.

en: Greek
sl_SI: Grško

en: Hebrew
sl_SI: Hebrejsko

en: Help
sl_SI: Pomoč

en: Hindi
sl_SI: Hindujsko

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
sl_SI: Shrani skico, preden jo poskusiš⏎
    preimenovati.

en: How very Borges of you
sl_SI: Kako absurdna ideja

en: Hungarian
sl_SI: Madžarsko

en: Ignore Case
sl_SI: Prezri male/velike črke

en: Ignoring sketch with bad name
sl_SI: Ignoriram skico z napačnim imenom

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
sl_SI: V Arduinu 1.0 se je privzeta končnica datoteke spremenila⏎
    iz .pde v .ino. Nove skice (vključno s tistimi, ki se ustvarijo z⏎
    ukazom "Shrani kot") bodo imele novo končnico. Končnica⏎
    obstoječih datotek se bo spremenila ob shranjevanju.⏎
    To opcijo lahko izključiš v nastavitvah.
    ⏎
    Shranim skico in posodobim končnico?

en: Increase Indent
sl_SI: Povečaj zamik

en: Indonesian
sl_SI: Indonezijsko

en: Invalid library found in {0}: {1}
sl_SI: Neveljavna knjižnica najdena v {0}: {1}

en: Italian
sl_SI: Italijansko

en: Japanese
sl_SI: Japonsko

en: Korean
sl_SI: Korejsko

en: Latvian
sl_SI: Latvijsko

en: Lithuaninan
sl_SI: Litvansko

en: Message
sl_SI: Sporočilo

en: More preferences can be edited directly in the file
sl_SI: Več nastavitev je mogoče spreminjati neposredno v datoteki

en: Moving
sl_SI: Prenašam

en: Name for new file:
sl_SI: Ime nove datoteke:

en: Nepali
sl_SI: Nepalsko

en: Network upload using programmer not supported
sl_SI: Nalaganje prek mreže s programatorjem ni mogoče

en: New
sl_SI: Nova

en: New Tab
sl_SI: Nov zavihek

en: Newline
sl_SI: Nova vrstica - NL

en: Next Tab
sl_SI: Naslednji zavihek

en: No
sl_SI: Ne

en: No changes necessary for Auto Format.
sl_SI: Ni potrebnih sprememb za Avtomatsko formatiranje.

en: No files were added to the sketch.
sl_SI: Skici ni bila dodana nobena datoteka.

en: No launcher available
sl_SI: Noben zaganjalnik ni na voljo

en: No line ending
sl_SI: Brez urejanja

en: No really, time for some fresh air for you.
sl_SI: Zdaj pa res, čas je za malo svežega zraka.

en: No reference available for "{0}"
sl_SI: Reference za "{0}" ni na voljo

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
sl_SI: V mapi {0} ni veljavnih definicij za strojno opremo

en: Norwegian Bokmål
sl_SI: Norveško Bokmål

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
sl_SI: Na voljo je premalo spomina; za predloge glej http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size

en: OK
sl_SI: V redu

en: One file added to the sketch.
sl_SI: Skici je bila dodana ena datoteka.

en: Open
sl_SI: Odpri

en: Open URL
sl_SI: Odpri URL

en: Open an Arduino sketch...
sl_SI: Odpri Arduino skico...

en: Open...
sl_SI: Odpri...

en: Page Setup
sl_SI: Postavitev strani

en: Password:
sl_SI: Geslo:

en: Paste
sl_SI: Prilepi

en: Persian
sl_SI: Perzijsko

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
sl_SI: Prosim uvozi SPI knjižnico iz menija Skica > Uvozi knjižnico.

en: Polish
sl_SI: Poljsko

en: Port
sl_SI: Vrata

en: Portugese
sl_SI: Portugalsko

en: Portuguese (Brazil)
sl_SI: Portugalsko (Brazilija)

en: Portuguese (Portugal)
sl_SI: Portugalsko (Portugalska)

en: Preferences
sl_SI: Nastavitve

en: Previous
sl_SI: Prejšnji

en: Previous Tab
sl_SI: Prejšnji zavihek

en: Print
sl_SI: Natisni

en: Printing canceled.
sl_SI: Tiskanje preklicano.

en: Printing...
sl_SI: Tiskam...

en: Problem Opening Folder
sl_SI: Težava pri odpiranju mape

en: Problem Opening URL
sl_SI: Težava pri odpiranju URL naslova

en: Problem Setting the Platform
sl_SI: Težava z nastavitvijo platforme

en: Problem accessing board folder /www/sd
sl_SI: Težava pri dostopu do mape /www/sd na plošči

en: Problem getting data folder
sl_SI: Težava pri pridobivanju podatkovne mape

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
sl_SI: Težava pri nalaganju na ploščico. Za predloge poglej na http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload

en: Problem with rename
sl_SI: Problem pri preimenovanju

en: Processor
sl_SI: Procesor

en: Programmer
sl_SI: Programator

en: Quit
sl_SI: Zapri

en: Redo
sl_SI: Ponovi

en: Reference
sl_SI: Namigi

en: Rename
sl_SI: Preimenuj

en: Replace
sl_SI: Zamenjaj

en: Replace & Find
sl_SI: Zamenjaj in poišči

en: Replace All
sl_SI: Zamenjaj vse

en: Replace the existing version of {0}?
sl_SI: Zamenjaj obstoječo različico {0}?

en: Replace with:
sl_SI: Zamenjaj z:

en: Romanian
sl_SI: Romunsko

en: Russian
sl_SI: Rusko

en: Save
sl_SI: Shrani

en: Save As...
sl_SI: Shrani kot...

en: Save Canceled.
sl_SI: Shranjevanje preklicano.

en: Save changes to "{0}"?
sl_SI: Shrani spremembe v "{0}"?

en: Save sketch folder as...
sl_SI: Shrani mapo skice kot...

en: Saving...
sl_SI: Shranjujem...

en: Select (or create new) folder for sketches...
sl_SI: Izberi (ali ustvari novo) mapo za skice...

en: Select All
sl_SI: Izberi vse

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
sl_SI: Izberi zip datoteko ali mapo, ki vsebuje knjižnico, katero želiš dodati

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
sl_SI: Izberi sliko ali drugo podatkovno datoteko za kopiranje v tvojo skico

en: Select new sketchbook location
sl_SI: Izberi novo lokacijo skicirke

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
sl_SI: Izbrana plošča je odvisna od jedra '{0}' (ni nameščeno).

en: Send
sl_SI: Pošlji

en: Serial Monitor
sl_SI: Serijski vmesnik

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
sl_SI: Serijska vrata ''{0}'' niso bila najdena. Si izbral/a pravilna vrata v meniju Orodja > Serijska vrata?

en: Settings issues
sl_SI: Težava z nastavitvami

en: Show Sketch Folder
sl_SI: Pokaži mapo skice

en: Show verbose output during:
sl_SI: Prikaži izpis med:

en: Sketch
sl_SI: Skica

en: Sketch Disappeared
sl_SI: Skica je izginila

en: Sketch Does Not Exist
sl_SI: Skica ne obstaja

en: Sketch is Read-Only
sl_SI: Skica je označena "samo za branje"

en: Sketch is Untitled
sl_SI: Skica je Neimenovana

en: Sketch is read-only
sl_SI: Skica je označena samo za branje

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
sl_SI: Prevelika skica; poglej http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size za nasvet o zmanjševanju.

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
sl_SI: Skica uporablja {0} bajtov, kar je ({2}%%) prostora namenjenega programu. Maksimum je {1} bajtov.

en: Sketchbook
sl_SI: Skicirka

en: Sketchbook folder disappeared
sl_SI: Mapa s skicami je izginila

en: Sketchbook location:
sl_SI: Lokacija skicirke:

en: Slovenian
sl_SI: Slovensko

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
sl_SI: Nekatere datoteke so označene "samo za branje".⏎
    Shrani skico na drugo lokacijo in poskusi znova.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
sl_SI: Nekatere datoteke so označene samo za branje, zato⏎ boš moral/a skico ponovno shraniti na drugo lokacijo.

en: Spanish
sl_SI: Špansko

en: Sunshine
sl_SI: Sonce sije

en: Swedish
sl_SI: Švedsko

en: System Default
sl_SI: Privzete nastavitve

en: Tamil
sl_SI: Tamilsko

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
sl_SI: Ključna beseda "BYTE" ni več podprta.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
sl_SI: Client razred je bil preimenovan v EthernetClient.

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
sl_SI: Server razred je bil preimenovan v EthernetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
sl_SI: Udp razred je bil preimenovan v EthernetUdp.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
sl_SI: Datoteka "{0}" se mora nahajati v⏎
    mapi za skico imenovano "{1}".⏎
    Ustvarim to mapo, premaknem datoteko in nadaljujem?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
sl_SI: Knjižnice "{0}" ni mogoče uporabiti.⏎
    Ime knjižnice lahko vsebuje le osnovne črke in številke.⏎
    (Samo ASCII, brez presledkov, prvi znak ne sme biti številka)

en: The name cannot start with a period.
sl_SI: Ime se ne sme začeti s piko.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
sl_SI: Izbrana skica ne obstaja več.⏎
    Ponovno zaženi Arduino, da se bo⏎
    seznam skic posodobil.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
sl_SI: Skice "{0}" ni mogoče uporabiti.⏎
    Ime skice lahko vsebuje le osnovne črke in številke.⏎
    (Samo ASCII, brez presledkov, prvi znak ne sme biti številka)⏎
    Če se želiš znebiti tega sporočila, iz skice odstrani ⏎
    {1}

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
sl_SI: Mapa s skico je izginila.⏎
    Poskušal bom ponovno shraniti v isto lokacijo,⏎
    vendar bo potem vse, razen kode, izgubljeno.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
sl_SI: Mapa s skicami ne obstaja več. ⏎
    Arduino bo izbral privzeto lokacijo in⏎
    ustvaril novo mapo, če bo to potrebno.⏎
    Arduino bo potem nehal govoriti o sebi⏎
    v tretji osebi.

en: Time for a Break
sl_SI: Čas za odmor

en: Tools
sl_SI: Orodja

en: Troubleshooting
sl_SI: Odpravljanje napak

en: Turkish
sl_SI: Turško

en: Type board password to access its console
sl_SI: Vnesi geslo plošče za dostop do konzole

en: Type board password to upload a new sketch
sl_SI: Za nalaganje nove skice vpiši geslo plošče

en: Ukrainian
sl_SI: Ukrajinsko

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
sl_SI: Povezave ni mogoče vzpostaviti: ali skica uporablja most - bridge?

en: Unable to connect: retrying
sl_SI: Povezave ni mogoče vzpostaviti: poskušam znova

en: Unable to connect: wrong password?
sl_SI: Povezavi ni mogoče vzpostaviti: napačno geslo?

en: Unable to open serial monitor
sl_SI: Serijskega vmesnika ni mogoče odpreti

en: Undo
sl_SI: Razveljavi

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
sl_SI: Nepoznana platforma, zaganjalnik ni na voljo.⏎
    Za omogočanje odpiranja URL-ov in map, dodaj⏎
    "launcher=/path/to/app" vrstico v preferences.txt

en: Update
sl_SI: Posodobi

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
sl_SI: Ob shranjevanju posodobi končnico datoteke (.pde -> .ino)

en: Upload
sl_SI: Naloži

en: Upload Using Programmer
sl_SI: Naloži s programatorjem

en: Upload canceled.
sl_SI: Nalaganje prekinjeno.

en: Upload cancelled
sl_SI: Nalaganje preklicano

en: Uploading to I/O Board...
sl_SI: Nalaganje na I/O Ploščo...

en: Uploading...
sl_SI: Nalagam...

en: Use Selection For Find
sl_SI: Za iskanje uporabi izbor

en: Use external editor
sl_SI: Uporabi zunanji urejevalnik

en: Verify
sl_SI: Preveri

en: Verify code after upload
sl_SI: Preveri kodo po nalaganju

en: Vietnamese
sl_SI: Vietnamsko

en: Visit Arduino.cc
sl_SI: Obišči Arduino.cc

en: Warning
sl_SI: Opozorilo

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
sl_SI: Wire.receive() je bil preimenovan v Wire.read()

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
sl_SI: Wire.send() je bil preimenovan v Wire.write()

en: Wrap Around
sl_SI: Ovij

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
sl_SI: Najden je bil napačen mikrokrmilnik. Si izbral/a pravo ploščo v meniju Orodja > Plošča?

en: Yes
sl_SI: Da

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
sl_SI: Skice ne moreš shraniti v lastno mapo.⏎ To bi se ponavljalo v nedogled.

en: You forgot your sketchbook
sl_SI: Pozabil si svojo skicirko

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
sl_SI: Pritisnil/a si {0}, vendar se ni nič zgodilo. Poskusi izbrati končnico vrstice / line ending

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
sl_SI: Za danes si dosegel/a mejo avtomatskega poimenovanje⏎ novih skic. Pojdi raje na sprehod.

en: ZIP files or folders
sl_SI: ZIP datoteke ali mape

en: Zip doesn't contain a library
sl_SI: Zip ne vsebuje knjižnice

en: ".{0}" is not a valid extension.
sl_SI: ".{0}" ni veljavna končnica.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
sl_SI: 
    Od Arduino 0019 naprej je Ethernet knjižnica odvisna od SPI knjižnice.⏎
    Zgleda, da uporabljaš Ethernet ali drugo knjižnico, ki je odvisna od SPI knjižnice.⏎
    ⏎

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
sl_SI: 
    Od Arduino 1.0 naprej, ključna beseda 'BYTE' ni več podprta.
    Namesto tega uporabi Serial.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
sl_SI: 
    Od Arduino 1.0 naprej, je Client razred v Ethernet knjižnici bil preimnovan v  EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
sl_SI: 
    Od Arduino 1.0 naprej, je Server razred v Ethernet knjižnici bil preimenovan v EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
sl_SI: 
    Od Arduino 1.0 naprej, je Udp razred v Ethernet knjižnici bil preimenovan v EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
sl_SI: 
    Od Arduino 1.0 naprej, je Wire.receive() funkcija bila preimenovana v Wire.read() zaradi usklajenosti z ostalimi knjižnicami.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
sl_SI: 
    Od Arduino 1.0 naprej, je Wire.send() funkcija bila preimenovana v Wire.write() zaradi usklajenosti z ostalimi knjižnicami.

en: compilation
sl_SI: prevajanje

en: connected!
sl_SI: povezano!

en: ignoring invalid font size {0}
sl_SI: prezri neveljavno velikost pisave {0}

en: name is null
sl_SI: ime je prazno

en: serialMenu is null
sl_SI: serialMenu je prazen

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
sl_SI: Izbrana serijska vrata {0} ne obstajajo ali pa ploščica ni povezana

en: upload
sl_SI: Naloži

en: {0} files added to the sketch.
sl_SI: Datoteke {0} so bile dodane skici.

en: {0} returned {1}
sl_SI: {0} je vrnilo {1}
