Arduino IDE 1.5 - en to zh translation catalogue (298 entries)

en:   (requires restart of Arduino)
zh: （需要重新啟動Arduino）

en: (edit only when Arduino is not running)
zh: （只能在未執行Arduino時進行編輯）

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
zh: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>您想要關閉前儲存變更到草稿碼裡嗎？<BR></b><p>若不儲存，所有變更將會遺失。

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
zh: 名為"{0}"的資料夾已經存在，無法開啟草稿碼。

en: A library named {0} already exists
zh: 名為{0}的程式庫已經存在

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
zh: Arduino有新版本。
    你想要拜訪Arduino下載頁面嗎？

en: About Arduino
zh: 關於Arduino

en: Add File...
zh: 加入檔案...

en: Albanian
zh: 阿爾巴尼亞語

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
zh: 試著修正檔案編碼時發生錯誤。
    請不要試著儲存此草稿碼，因為可能會蓋掉
    舊版本，請以「開啟」重新開啟草稿碼然後再試一次

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
zh: 試著為你的機器載入與平台相關的程式碼時，
    發生不明的錯誤。

en: Arabic
zh: 阿拉伯語

en: Aragonese
zh: 亞拉岡語

en: Archive Sketch
zh: 封存草稿碼

en: Archive sketch as:
zh: 封存草稿碼為：

en: Archive sketch canceled.
zh: 封存草稿碼動作已取消。

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
zh: 封存草稿碼的動作已取消，因為
    無法正確地儲存草稿碼。

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
zh: Arduino ARM（32位元）板

en: Arduino AVR Boards
zh: Arduino AVR板

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
zh: Arduino無法運行，因為無法
    建立資料夾儲存你的設定值。

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
zh: Arduino無法運行，因為無法
    建立資料夾儲存你的草稿碼簿。

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
zh: 你確定想要刪除"{0}"嗎？

en: Are you sure you want to delete this sketch?
zh: 你確定想要刪除此草稿碼嗎？

en: Armenian
zh: 亞美尼亞語

en: Asturian
zh: 阿斯圖里亞斯語

en: Auto Format
zh: 自動格式化

en: Auto Format finished.
zh: 自動格式化完畢。

en: Autoscroll
zh: 自動捲動

en: Bad error line: {0}
zh: 錯誤行號：{0}

en: Bad file selected
zh: 選擇了不好的檔案

en: Basque
zh: 巴斯克語

en: Belarusian
zh: 白俄羅斯語

en: Board
zh: 板子

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
zh: 板子{0}:{1}:{2}並沒有定義''build.board"偏好設定值，自動設為：{3}

en: Board:
zh: 板子：

en: Bosnian
zh: 波斯尼亞語

en: Both NL & CR
zh: NL & CR

en: Browse
zh: 瀏覽

en: Build options changed, rebuilding all
zh: 建置選項已變更，重建所有

en: Bulgarian
zh: 保加利亞語

en: Burmese (Myanmar)
zh: 緬甸語(緬甸)

en: Burn Bootloader
zh: 燒錄Bootloader

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
zh: 燒錄bootloader到板子裡（可能需要幾分鐘）...

en: Canadian French
zh: 加拿大法語

en: Cancel
zh: 取消

en: Carriage return
zh: CR(carriage return)

en: Catalan
zh: 加泰隆語

en: Check for updates on startup
zh: 啟動時檢查有無更新

en: Chinese (China)
zh: 中文(中國)

en: Chinese (Taiwan)
zh: 中文(台灣)

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
zh: 中文(台灣)(Big5)

en: Close
zh: 關閉

en: Comment/Uncomment
zh: 註解∕移除註解

en: Compiling sketch...
zh: 編譯草稿碼中...

en: Copy
zh: 複製

en: Copy as HTML
zh: 當做HTML進行複製

en: Copy error messages
zh: 複制錯誤訊息

en: Copy for Forum
zh: 為了論壇進行複製

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
zh: 無法加入''{0}''到草稿碼裡。

en: Could not copy to a proper location.
zh: 無法複製到適當的位置。

en: Could not create the sketch folder.
zh: 無法建立草稿碼資料夾。

en: Could not create the sketch.
zh: 無法建立草稿碼。

en: Could not delete "{0}".
zh: 無法刪除"{0}"。

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
zh: 無法刪除''{0}''檔

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
zh: 在{0}裡找不到boards.txt。這是1.5之前的版本嗎？

en: Could not find tool {0}
zh: 找不到工具{0}

en: Could not find tool {0} from package {1}
zh: 在從套件{1}裡找不到工具{0}

en: Could not open the URL
    {0}
zh: 無法開啟網址
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
zh: 無法開啟資料夾
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
zh: 無法適當地重新儲存草稿碼。你在此應碰上問題了，
    或許該複製貼上程式碼到別的文字編輯器裡。

en: Could not re-save sketch
zh: 無法重新儲存草稿碼

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
zh: 無法讀取預設設定。
    你必須重新安裝Arduino。

en: Could not remove old version of {0}
zh: 無法移除{0}的舊版本

en: Could not replace {0}
zh: 無法取代{0}

en: Couldn't archive sketch
zh: 無法封存草稿碼

en: Couldn't determine program size: {0}
zh: 無法得知程式大小：{0}

en: Couldn't do it
zh: 無法完成動作

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
zh: 無法在選定的傳輸埠上找到板子，請檢查您設定的埠號是否正確，若正確，請試著在啟動上傳後按下板子的重置鍵。

en: Croatian
zh: 克羅地亞語

en: Cut
zh: 剪下

en: Decrease Indent
zh: 減少縮排深度

en: Delete
zh: 刪除

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
zh: 裝置無回應，請檢查是否選取正確的序列埠，或是在匯出之前重置板子

en: Discard all changes and reload sketch?
zh: 放棄所有變更並重新載入草稿碼？

en: Don't Save
zh: 不要儲存

en: Done Saving.
zh: 儲存完畢

en: Done burning bootloader.
zh: bootloader燒錄完畢。

en: Done compiling.
zh: 編譯完畢。

en: Done printing.
zh: 列印完畢。

en: Done uploading.
zh: 上傳完畢。

en: Dutch
zh: 荷蘭語

en: Dutch (Netherlands)
zh: 荷蘭語(荷蘭)

en: Edit
zh: 編輯

en: Editor font size:
zh: 編輯器字型大小：

en: Editor language:
zh: 編輯器語言：

en: English
zh: 英語

en: English (United Kingdom)
zh: 英語(英國)

en: Environment
zh: 開發環境

en: Error
zh: 錯誤

en: Error adding file
zh: 加入檔案時發生錯誤

en: Error compiling.
zh: 編譯時發生錯誤

en: Error getting the Arduino data folder.
zh: 取得Arduino資料目錄時發生錯誤

en: Error inside Serial.{0}()
zh: 在Serial.{0}()裡發生錯誤

en: Error loading {0}
zh: 載入{0}時發生錯誤

en: Error opening serial port ''{0}''.
zh: 開啟序列埠''{0}''時發生錯誤。

en: Error reading preferences
zh: 讀取偏好設定時發生錯誤

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
zh: 讀取偏好設定檔時發生錯誤。請刪除（或移走）
    {0}並重新啟動Arduino

en: Error touching serial port ''{0}''.
zh: 使用序列埠''{0}''時發生錯誤。

en: Error while burning bootloader.
zh: 燒錄bootloader時發生錯誤。

en: Error while printing.
zh: 列印時發生錯誤。

en: Estonian
zh: 愛沙尼亞語

en: Examples
zh: 範例

en: Failed to open sketch: "{0}"
zh: 無法開啟草稿: "{0}"

en: File
zh: 檔案

en: Filipino
zh: 菲律賓語

en: Find
zh: 尋找

en: Find Next
zh: 找下一個

en: Find Previous
zh: 找上一個

en: Find in Reference
zh: 在參考文件裡尋找

en: Find...
zh: 尋找...

en: Find:
zh: 尋找:

en: Finnish
zh: 完成

en: Fix Encoding & Reload
zh: 修正編碼並重新載入

en: French
zh: 法語

en: Frequently Asked Questions
zh: 常見問答集

en: Galician
zh: 加利西亞語

en: Georgian
zh: 喬治亞語

en: German
zh: 德語

en: Getting Started
zh: 入門手冊

en: Greek
zh: 希臘語

en: Hebrew
zh: 希伯來語

en: Help
zh: 說明

en: Hindi
zh: 印度語

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
zh: 在試著重新命名前
    要不要先儲存草稿碼呢？

en: How very Borges of you
zh: 誰人比你更癲狂

en: Hungarian
zh: 匈牙利語

en: Ignore Case
zh: 忽略大小寫

en: Ignoring sketch with bad name
zh: 忽略擁有不好名稱的草稿碼

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
zh: 自從Arduino 1.0之後，預設副檔名已從
    .pde改為.ino。新草稿碼（包括以"另存新檔"所
    建立的）將會使用新的副檔名，原有的草稿碼
    將會在儲存時更新附檔名，但您可在偏好設定裡
    取消此功能。
    
    儲存草稿碼並更新副檔名？

en: Increase Indent
zh: 增加縮排深度

en: Indonesian
zh: 印尼語

en: Invalid library found in {0}: {1}
zh: 在{0}: {1}裡找到無效的程式庫

en: Italian
zh: 意大利語

en: Japanese
zh: 日語

en: Korean
zh: 韓語

en: Latvian
zh: 拉脫維亞語

en: Lithuaninan
zh: 立陶宛語

en: Marathi
zh: 馬拉地語

en: Message
zh: 訊息

en: More preferences can be edited directly in the file
zh: 在偏好設定檔裡還有更多設定值可直接編輯

en: Moving
zh: 移動中

en: Name for new file:
zh: 新檔案的名字：

en: New
zh: 新增

en: New Tab
zh: 新增標籤

en: Newline
zh: NL(newline)

en: Next Tab
zh: 下一個標籤

en: No
zh: 否

en: No changes necessary for Auto Format.
zh: 自動格式化並不需要做出更動

en: No files were added to the sketch.
zh: 沒有檔案被加入草稿碼中。

en: No launcher available
zh: 無可用的啟動者。

en: No line ending
zh: 沒有行結尾

en: No really, time for some fresh air for you.
zh: 我說真的，該是呼吸新鮮空氣的時候了。

en: No reference available for "{0}"
zh: 關於"{0}"並無參考文件

en: Norwegian Bokmål
zh: 巴克摩挪威語

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
zh: 記憶體不足；請見http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size得知如何降低用量的技巧？

en: OK
zh: 好

en: One file added to the sketch.
zh: 一支檔案已加入草稿碼。

en: Open
zh: 開啟

en: Open URL
zh: 開啟網址

en: Open an Arduino sketch...
zh: 開啟Arduino草稿碼...

en: Open...
zh: 開啟...

en: Page Setup
zh: 頁面設定

en: Password:
zh: 密碼:

en: Paste
zh: 貼上

en: Persian
zh: 波斯語

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
zh: 請從選單「草稿碼>匯入程式庫」匯入SPI程式庫。

en: Polish
zh: 波蘭語

en: Preferences
zh: 偏好設定

en: Previous
zh: 前一個

en: Previous Tab
zh: 上一個標籤

en: Print
zh: 列印

en: Printing canceled.
zh: 列印動作已取消。

en: Printing...
zh: 列印中...

en: Problem Opening Folder
zh: 開啟資料夾時發生問題

en: Problem Opening URL
zh: 開啟網址時發生問題

en: Problem Setting the Platform
zh: 設定平台時發生問題

en: Problem getting data folder
zh: 取得資料目錄時發生問題

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
zh: 上傳到板子時發生問題。可行建議請見http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload。

en: Problem with rename
zh: 重新命名時的問題

en: Processor
zh: 處理器

en: Programmer
zh: 燒錄器

en: Quit
zh: 離開

en: Redo
zh: 重做

en: Reference
zh: 參考文件

en: Rename
zh: 重新命名

en: Replace
zh: 置換

en: Replace & Find
zh: 置換 & 尋找

en: Replace All
zh: 全部置換

en: Replace the existing version of {0}?
zh: 取代{0}的現存版本？

en: Replace with:
zh: 置換為:

en: Romanian
zh: 羅馬尼亞語

en: Russian
zh: 俄語

en: Save
zh: 儲存

en: Save As...
zh: 另存新檔...

en: Save Canceled.
zh: 儲存動作已取消。

en: Save changes to "{0}"?
zh: 儲存變更到"{0}"？

en: Save sketch folder as...
zh: 儲存草稿碼資料夾為...

en: Saving...
zh: 儲存中...

en: Select (or create new) folder for sketches...
zh: 為草稿碼選取（或新增）資料夾...

en: Select All
zh: 全選

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
zh: 選擇你想加入並含有程式庫的zip檔或資料夾

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
zh: 選擇圖片或其他資料檔複製到你的草稿碼裡

en: Select new sketchbook location
zh: 為草稿碼簿選擇新位置

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
zh: 根據'{0}'核心（並未安裝）所選擇的板子。

en: Send
zh: 傳送

en: Serial Monitor
zh: 序列埠監控視窗

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
zh: 找不到序列埠''{0}''。您在選單「工具>序列埠」裡的設定正確嗎？

en: Settings issues
zh: 設定值相關問題

en: Show Sketch Folder
zh: 顯示草稿碼資料夾

en: Show verbose output during:
zh: 顯示詳細輸出：

en: Sketch
zh: 草稿碼

en: Sketch Disappeared
zh: 草稿碼消失了

en: Sketch Does Not Exist
zh: 草稿碼不存在

en: Sketch is Read-Only
zh: 草稿碼為唯讀狀態

en: Sketch is Untitled
zh: 草稿碼未命名

en: Sketch is read-only
zh: 草稿碼是唯讀狀態

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
zh: 草稿碼太大；請見http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size得知縮減大小的技巧

en: Sketchbook
zh: 草稿碼簿

en: Sketchbook folder disappeared
zh: 草稿碼簿資料夾不見了

en: Sketchbook location:
zh: 草稿碼簿的位置：

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
zh: 有些檔案為「唯讀」，所以你必須
    另存草稿碼到別的位置，
    然後再試一次。

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
zh: 有些檔案為「唯讀」，所以你需要
    另行儲存草稿碼到別的位置。

en: Spanish
zh: 西班牙語

en: Sunshine
zh: 陽光

en: System Default
zh: 系統預設

en: Tamil
zh: 泰米爾語

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
zh: 關鍵字'BYTE'已不被支援

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
zh: 類別Client已改名為EthernetClient。

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
zh: 類別Server已改名為EthernetServer。

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
zh: 類別Udp已改名為EthernetUdp。

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
zh: 檔案"{0}"必須位於
    名為"{1}"的草稿碼資料夾中。
    建立此資料夾、移動檔案、並且繼續嗎？

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
zh: 無法使用程式庫"{0}"。
    程式庫的名稱只能含有基本字母與數字。
    （只能是ASCII，不能有空白字元，也不能以數字開頭）

en: The name cannot start with a period.
zh: 名稱不能以「.」開頭

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
zh: 選取的草稿碼已不存在。
    你或許需要重新啟動Arduino
    以便更新草稿碼簿目錄。

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
zh: 無法使用草稿碼"{0}"。
    草稿碼的名稱只能含有基本字母與數字
    （只能是ASCII，不能含有空白字元，也不能以數字開頭）。
    若不想看到此訊息，請從{1}移除該草稿碼。

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
zh: 草稿碼資料夾消失了。
    將試著在同一位置重新儲存，
    但除了程式碼以外的東西將遺失。

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
zh: 草稿碼簿資料夾已不存在。
    Arduino將轉為使用預設的草稿碼簿位置，
    並且視需要新增資料夾。然後Arduino將
    停止以第三人稱提及自己。

en: Time for a Break
zh: 休息時間到了

en: Tools
zh: 工具

en: Troubleshooting
zh: 排除問題

en: Turkish
zh: 土耳其語

en: Ukrainian
zh: 烏克蘭語

en: Unable to connect: retrying
zh: 連接不成功: 正在重試

en: Unable to connect: wrong password?
zh: 無法連接; 錯誤的密碼?

en: Unable to open serial monitor
zh: 無法開啟序列監視器

en: Undo
zh: 復原

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
zh: 平台未指定，無可用的啟動者。
    若想啟用初始網址或資料夾，
    請在preferences.txt裡加入一行"launcher=/path/to/app"

en: Update
zh: 更新

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
zh: 儲存時更新草稿碼檔案的副檔名（.pde -> .ino）

en: Upload
zh: 上傳

en: Upload Using Programmer
zh: 以燒錄器上傳

en: Upload canceled.
zh: 上傳動作已取消。

en: Upload cancelled
zh: 上傳已取消

en: Uploading to I/O Board...
zh: 上傳到板子中...

en: Uploading...
zh: 上傳中...

en: Use Selection For Find
zh: 以選取字串進行尋找

en: Use external editor
zh: 使用外部編輯器

en: Verify
zh: 驗證

en: Verify code after upload
zh: 上傳後驗證程式碼

en: Visit Arduino.cc
zh: 拜訪Arduino.cc

en: Warning
zh: 警告

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
zh: Wire.receive()已改名為Wire.read()。

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
zh: Wire.send()已改名為Wire.write()。

en: Wrap Around
zh: 繞捲

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
zh: 找到錯誤的微控制器，您在選單「工具>板子」裡所選取的板子正確嗎？

en: Yes
zh: 是

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
zh: 比不能將草稿碼儲存到它自己裡頭的資料夾中，
    這將永無止盡。

en: You forgot your sketchbook
zh: 你忘記你的草稿碼簿了

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
zh: 你已經達到一天內可自動命名新草稿碼的限制了，
    何不出去散散步呢？

en: ZIP files or folders
zh: ZIP檔案或資料夾

en: Zip doesn't contain a library
zh: Zip並不含有程式庫

en: ".{0}" is not a valid extension.
zh: ".{0}"不是合法的副檔名。

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
zh: 
    從Arduino 0019之後，程式庫Ethernet相依於SPI程式庫。
    您似乎正使用該程式庫，或是別的相依於SPI的程式庫。

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
zh: 
    從Arduino 1.0之後，關鍵字'BYTE'已不被支援。
    請改用Serial.write()。

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
zh: 
    從Arduino 1.0以後，程式庫Ethernet裡的類別Client已改名為EthernetClient。

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
zh: 
    從Arduino 1.0以後, 程式庫Ethernet裡的類別Server已改名為EthernetServer。

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
zh: 
    從Arduino 1.0以後，程式庫Ethernet裡的類別Udp已改名為EthernetUdp。

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
zh: 
    從Arduino 1.0以後，為了與其他程式庫保持一致性，Wire.receive()已改名為Wire.read()。

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
zh: 
    從Arduino 1.0以後，為了與其他程式庫保持一致性，Wire.send()已改名為Wire.write()。

en: compilation
zh: 編譯

en: connected!
zh: 已連接!

en: ignoring invalid font size {0}
zh: 忽略無效的字型大小{0}

en: name is null
zh: 名稱是空的

en: serialMenu is null
zh: serialMenu是空的

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
zh: 選定的序列埠{0}不存在，或是你還沒連接板子。

en: upload
zh: 上傳

en: {0} files added to the sketch.
zh: {0}支檔案被加入到草稿碼中。

en: {0} returned {1}
zh: {0}回傳{1}
