en to unknown language translation catalogue (599 entries)

[ctx: AboutBox]
en: <b>GNU GPL v3 on the code and CreativeCommons:BY-SA on the rest
target: <b>GNU GPL v3 para el código y CreativeCommons:BY-SA para el resto

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Stop Now
target: Detener ahora

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: BinManager]
en: Bin
target: compartimiento

[ctx: BinManager]
en: BinManager::setDirtyTab: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: BinManager::setdirtyTab: No se pude colocar el compartimiento '%1' como sucio

[ctx: BinManager]
en: Cannot set a NULL bin as the current one
target: No se puede colocar un compartimiento NULO como actual

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Bin Files (*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing Shareable Bin (*%2)
target: Archivos de compartimientos de Fritzing (*%1 *%2);;Compartimiento de fritzing (*%1);;Compartimiento compartido de Fritzing (*%2)

[ctx: BinManager]
en: New bin (%1)
target: Compartimiento nuevo (%1)

[ctx: BinManager]
en: Parts
target: Partes

[ctx: BinManager]
en: Please choose a name for the bin:
target: Por favor selecciona un nombre para este compartimiento:

[ctx: BinManager]
en: Remove from bin
target: Quitar del catálogo

[ctx: BinManager]
en: Rename bin
target: Re nombrar compartimiento

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Seleccionar un archivo Fritzing para abrir

[ctx: Board]
en: Images
target: Imágenes

[ctx: Board]
en: Select an image file to load
target: Seleciona un archivo de imágen para cargar

[ctx: Board]
en: Unable to load
target: Imposible cargar

[ctx: Board]
en: Unable to load image from %1 %2
target: Imposible cargar la imagen de %1 %2

[ctx: Board]
en: load image file
target: cargar archivo de imagen

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: color
target: Color

[ctx: DebugDialog]
en: for debugging
target: Para Depurar

[ctx: DeleteDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: Dip]
en: chip label
target: Etiqueta del chip

[ctx: FApplication]
en: Do not import now
target: No importar ahora

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception %1 from %2 in event %3
target: Fritzing obtuvo una excepción %1 de %2 en el evento %3

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2
target: Fritzing obtuvo una excepción de %1 en el evento %2

[ctx: FApplication]
en: Fritzing failure
target: Fritzinf fallo

[ctx: FApplication]
en: Import
target: Importar

[ctx: FApplication]
en: Import files from previous version?
target: ¿Importar archivos de la versió previa?

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: First Time Help
target: Ayuda de primera vez

[ctx: FritzingWindow]
en: &Close Window
target: &Cerrar Ventana

[ctx: FritzingWindow]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: FritzingWindow]
en: Close the current sketch
target: Cerrar el bosquejo actual

[ctx: FritzingWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the document "%1"?
target: ¿Deseas guardar los cambios realizados al documento "%1"?

[ctx: FritzingWindow]
en: Don't Save
target: No Guardar

[ctx: FritzingWindow]
en: Save
target: Guardar

[ctx: FritzingWindow]
en: Save "%1"
target: Guardar "%1"

[ctx: FritzingWindow]
en: Save...
target: Guardar...

[ctx: FritzingWindow]
en: Specify a file name
target: Especifica un nombre para el archivo

[ctx: FritzingWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Los cambios se perderan si no se guardan.

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: Hole]
en: hole size
target: Tamaño del hoyo

[ctx: HtmlInfoView]
en: (autoroutable)
target: (autoruteable)

[ctx: HtmlInfoView]
en: Connections
target: Conexiones

[ctx: HtmlInfoView]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: HtmlInfoView]
en: Trace wire %1
target: Trazar Cable %1

[ctx: HtmlInfoView]
en: Wire
target: Cable

[ctx: HtmlInfoView]
en: connected to %n item(s)
target[0]: Conectado a %n item(s)
target[1]: Conectado a %n item(s)

[ctx: HtmlInfoView]
en: name
target: Nombre

[ctx: HtmlInfoView]
en: type
target: Tipo

[ctx: ItemBase]
en: Part
target: Parte

[ctx: ItemBase]
en: color
target: Color

[ctx: ItemBase]
en: family
target: Familia

[ctx: ItemBase]
en: form
target: forma

[ctx: ItemBase]
en: maximum resistance
target: máxima resistencia

[ctx: ItemBase]
en: package
target: paquete

[ctx: ItemBase]
en: pin spacing
target: espacio entre pines

[ctx: ItemBase]
en: rated current
target: corriente clasificada

[ctx: ItemBase]
en: rated power
target: potencia clasificada

[ctx: ItemBase]
en: rated voltage
target: voltaje clasificado

[ctx: ItemBase]
en: resistance
target: Resistencia

[ctx: ItemBase]
en: shape
target: figura

[ctx: ItemBase]
en: size
target: tamaño

[ctx: ItemBase]
en: type
target: Tipo

[ctx: ItemBase]
en: version
target: versión

[ctx: ItemBase]
en: voltage
target: Voltaje

[ctx: KicadModuleDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: KicadModuleDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: LayerPalette]
en: show all layers
target: mostrar todas las capas

[ctx: LinkDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: LinkDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: LinkDialog]
en: text:
target: texto:

[ctx: LogoItem]
en: Unable to display
target: Imposible de mostrar

[ctx: LogoItem]
en: Unable to display image from %1
target: Imposible mostrar la imagen de %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 of %2 nets routed - %n connector(s) still to be routed
target[0]: %1 to %2 redes ruteadas -%n conector(es) pendiente(s) de rutear
target[1]: %1 to %2 redes ruteadas -%n conector(es) pendiente(s) de rutear

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Acerca

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: &Acerca de Qt

[ctx: MainWindow]
en: &Actual Size
target: &Tamaño Actual

[ctx: MainWindow]
en: &Add to bin...
target: &Añadir al compartimiento...

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: &Cortar

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: MainWindow]
en: &Deselect
target: &Deseleccionar

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate
target: &Duplicar

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: &Exportar

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Exportar...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: &Ajustar a la ventana

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Horizontal
target: &Invertir Horizontalmente

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Vertical
target: &Invertir Verticalmente

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: &Hide All Layers
target: &Ocultar todas las capas

[ctx: MainWindow]
en: &Import parts and bins from old version...
target: &Importat partes y compartimientos de uan versión anterior...

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: &Minimizar

[ctx: MainWindow]
en: &Open Example
target: &Abrir ejemplo

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Files
target: &Abrir Archivos recientes

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: MainWindow]
en: &Part
target: &Parte

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferencias...

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: &Imprimir...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: &Guardar como...

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: &Seleccionar todo

[ctx: MainWindow]
en: &Show All Layers
target: &Mostrar todas las capas

[ctx: MainWindow]
en: &Show Breadboard
target: &Mostrar Protoboard (placa de Prototipos)

[ctx: MainWindow]
en: &Show PCB
target: &Mostrar PCB (Circuito Impreso)

[ctx: MainWindow]
en: &Show Schematic
target: &Mostrar Esquema

[ctx: MainWindow]
en: &Show part label
target: &Mostrar la etiqueta de la parte

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vista

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Ventana

[ctx: MainWindow]
en: &Wire Color
target: &Color del Cable

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom In
target: &Acercar

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom Out
target: &Alejar

[ctx: MainWindow]
en: 100% (pixel) size
target: 100% (pixel) tamaño

[ctx: MainWindow]
en: 100% Size
target: 100% Tamaño

[ctx: MainWindow]
en: Actual (real world physical) size
target: Tamaño actual (físico en el mundo real)

[ctx: MainWindow]
en: Add Bendpoint
target: Añadir un punto de doblez

[ctx: MainWindow]
en: Add Note
target: Agregar Nota

[ctx: MainWindow]
en: Add a bendpoint to the selected wire
target: añadir un punto de doblez al cable seleccionado

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Agregar nota

[ctx: MainWindow]
en: Add selected part to bin
target: Añadir la parte selecionada al compartimiento

[ctx: MainWindow]
en: Align items to grid when dragging
target: Alienar partes a la malla al arrastrar

[ctx: MainWindow]
en: Align to Grid
target: Alinear a la Malla

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Todo

[ctx: MainWindow]
en: All traces have not yet been routed.
target: No se ha ruteado ninguna traza.

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute
target: Autorutear

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting Progress...
target: Progreso del Autoruteo...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting...
target: Autoruteando...

[ctx: MainWindow]
en: Backing up '%1'
target: Respaldando '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Both Layers
target: Ambas Capas

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Layer
target: Última Capa

[ctx: MainWindow]
en: Breadboard
target: Protoboard

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
target: Traer al frente

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) forward in their layer
target: Enviar el o los objetos seleccionados al frente de la capa

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) to front of their layer
target: Enviar el o los objetos seleccionados al frente de la capa

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
target: Traer al frente

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find file %1.
target: Imposible encontrar archivo %1.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot print to %1
target: No es posible imprimir a %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file  1 %1:
    %2.
target: Imposible leer archivo %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: No es posible escribir el Archivo %1:%2.

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates...
target: Buscar actualizaciones...

[ctx: MainWindow]
en: Check whether a newer version of Fritzing is available for download
target: Comprobar si hay una nueva versión de Fritzing disponible para descargar

[ctx: MainWindow]
en: Choose a folder for exporting
target: Selecciona un folder para exportar

[ctx: MainWindow]
en: Copper Bottom layer is active
target: La Última capa de cobre esta activa

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill
target: Relleno de Cobre

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top and Copper Bottom layers are both active
target: La Primera y la Última capa de cobre estan activas

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top layer is active
target: La primera Capa de Cobre esta activa

[ctx: MainWindow]
en: Copy selection
target: Copiar selección

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't get the dock widget
target: No se puede obtener el widget del dock

[ctx: MainWindow]
en: Create a new sketch
target: Crear bosquejo nuevo

[ctx: MainWindow]
en: Cut selection
target: Cortar selección

[ctx: MainWindow]
en: Debugger Output
target: Salida del depurador

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection
target: Borrar selección

[ctx: MainWindow]
en: Deselect
target: Deseleccionar

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect All Wires
target: Desconectar Todos los Cables

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect all wires connected to this connector
target: Desconectar todos los cables conectados a éste conector

[ctx: MainWindow]
en: Display some handy Fritzing tips and tricks
target: Mostrar algunos tips y trucos utiles de Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to keep the imported parts?
target: ¿Desea quedarse con las partes importadas?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to proceed anyway?
target: ¿Desea Proceder con la Operación?

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate selection
target: Duplicar selección

[ctx: MainWindow]
en: Enable debugging log
target: Permitir el archivo de depuración

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi Flattened SVG of this part in this view
target: Exportar a 1000 dpi SVG plano de esta parte a esta vista

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi SVG of this part in this view
target: Exportar a 1000 dpi SVG de esta parte en esta vista

[ctx: MainWindow]
en: Export Bill of Materials (BoM)...
target: Exportar Lista de Materiales(BoM)...

[ctx: MainWindow]
en: Export Netlist...
target: Exporta la Lista de Red...

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized Flattened SVG
target: Exportar SVG Plano Normalizado

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized SVG
target: Exportar SVG Normalizado

[ctx: MainWindow]
en: Export SVG...
target: Exporta SVG...

[ctx: MainWindow]
en: Export selected part
target: Exportar parte seleccionada

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch as an SVG image
target: Exportar el bosquejo actual como una imagen SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Eagle CAD
target: Export el bosquejo actual a Eagle CAD

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a JPG image
target: Exportar el área visible del bosquejo actual como una imagen JPG

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PDF image
target: Exportar el área visble del bosquejo actual como una imagen PDF

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PNG image
target: Exportar el área visible del bosquejo actual como una imagen PNG

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PostScript image
target: Exportar el área visble del bosquejo actual como una imagen PostScript

[ctx: MainWindow]
en: Export...
target: Exportar...

[ctx: MainWindow]
en: Exporting...
target: Exportando...

[ctx: MainWindow]
en: First Time Help
target: Ayuda de primera vez

[ctx: MainWindow]
en: Fit in window
target: Ajustar a la ventana

[ctx: MainWindow]
en: Flip
target: Invertir

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection horizontally
target: Invertir la selección actual horizontalmente

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection vertically
target: Invertir la selección actual verticalmente

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Part (*%1)
target: Parte Fritzing(*%1)

[ctx: MainWindow]
en: Grid Size:
target: Tamaño de la Malla:

[ctx: MainWindow]
en: Hide all the layers of the current view
target: Ocultar todas las capas de la vista actual

[ctx: MainWindow]
en: Import parts and bins from previous installation
target: Importar partes y compartimientos de una instalación previa

[ctx: MainWindow]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: Imagen JPEG (*.jpg)

[ctx: MainWindow]
en: Launch %1...
target: Lanzar %1...

[ctx: MainWindow]
en: Layers
target: Capas

[ctx: MainWindow]
en: List of parts (&Bill of Materials)...
target: Lista de Partes (&Lista de Materiales)...

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow::populateMenuWithIndex: couldn't load example with id='%1'
target: MainWindow::populateMenuWithIndex: no se puede cargar el ejemplo con el id='%1'

[ctx: MainWindow]
en: Minimize current window
target: Minimizar la ventana actual

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Nuevo

[ctx: MainWindow]
en: No connections to route
target: No existen conexiones que rutear

[ctx: MainWindow]
en: No exactly matching part found; Fritzing chose the closest match.
target: Ninguna parte corresponde exactamente; Fritzing escojerá la que más se corresponda.

[ctx: MainWindow]
en: No outdated parts found.
    All your parts are up-to-date.
target: No se encontraron partes atrasadas.
    Todas tus partes estan al día.

[ctx: MainWindow]
en: No part with those characteristics.
    We're working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist
target: No hay una parte con esas caracteristicas
    Estamos trabajando para evitar este mesaje y permitirte seleccionar propiedades que existan

[ctx: MainWindow]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: MainWindow]
en: Online Parts Reference
target: Referencia para partes en línea

[ctx: MainWindow]
en: Online Projects Gallery
target: Galeria de proyectos en línea

[ctx: MainWindow]
en: Online Tutorials
target: Tutoriales en línea

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing examples
target: Abrir Ejemplos de Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing help
target: Abrir ayuda de Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Parts Reference
target: Abrir la referencia de partes

[ctx: MainWindow]
en: Open microcontroller programming window
target: Abrir ventana de programación del microcontrolador

[ctx: MainWindow]
en: Open programming window
target: Abrir ventana de programación

[ctx: MainWindow]
en: Outdated parts
target: partes Atrasadas

[ctx: MainWindow]
en: PNG Image (*.png)
target: Imagen PNG (*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup
target: Configurar Página

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Pegar contenido del portapapeles

[ctx: MainWindow]
en: Please choose the previous Fritzing folder...
target: Porfavor elije el folder de Fritzing anterior...

[ctx: MainWindow]
en: Post a project to the Fritzing website
target: Postear un proyecto al sitio web de Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Print the current view
target: Imprimir la vista actual

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: Imprimiendo...

[ctx: MainWindow]
en: Proceed
target: Proceder

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: Salir de la aplicación

[ctx: MainWindow]
en: Raise and Lower
target: Aumentar y disminuir

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Listo

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: MainWindow]
en: Remove Bendpoint
target: Quitar Punto de Dobles

[ctx: MainWindow]
en: Remove Copper Fill
target: Quitar el Relleno de Cobre

[ctx: MainWindow]
en: Remove copper fill
target: Remover las pistas de cobre

[ctx: MainWindow]
en: Remove the copper fill
target: Remover el relleno de cobre

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug...
target: Reportar un bug...

[ctx: MainWindow]
en: Report a but you've found in Fritzing
target: Reporta un error que haz encontrado en Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default
target: Restauración predefinida

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: Girar

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 180�
target: Girar 180° {180�?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45� Clockwise
target: Girar 90° en sentido horario {45�?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45� Counter Clockwise
target: Girar 90° en sentido antihorario {45�?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90� Clockwise
target: Girar 90° en sentido horario {90�?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90� Counter Clockwise
target: Girar 90° en sentido antihorario {90�?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees clockwise
target: Rotar la sección actual 45 grados en sentido horario

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees counter clockwise
target: Rotar la sección actual 45 grados en sentido antihorario

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Girar la seleccion actual 90 grados en sentido antihorario

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 180 degrees
target: Girar las partes seleccionadas 180 grados

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise
target: Girar las partes seleccionadas 90 grados en sentido horario

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed
target: Ruteado completo

[ctx: MainWindow]
en: SVG Image (*.svg)
target: Imagen SVG (*.svg)

[ctx: MainWindow]
en: Save %1
target: Guardar %1

[ctx: MainWindow]
en: Save a Bill of Materials (BoM)/Shopping List as text
target: Guardar una Lista de Materiales(BoM)/Lista de Compras como texto

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in XML format
target: Guardar una lista de red en formato XML

[ctx: MainWindow]
en: Save the current sketch
target: Guardar el bosquejo actual

[ctx: MainWindow]
en: Saved '%1'
target: Guardado '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Schematic
target: Esquema

[ctx: MainWindow]
en: Select All Jumpers
target: Seleccionar Todos los Jumpers

[ctx: MainWindow]
en: Select All Traces
target: Seleccionar Todas las Trazas

[ctx: MainWindow]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Seleccionar un archivo Fritzing para abrir

[ctx: MainWindow]
en: Select all elements
target: Seleccionar todos los elementos

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires
target: Seleccionar Todas las Trazas

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires excluded from autorouting
target: Seleccionar todas las trazas excluidas del autoruteo

[ctx: MainWindow]
en: Select outdated parts
target: Selecciona partes obsoletas

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
target: Enviar al fondo

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) back in their layer
target: Enviar el o los objetos seleccionados al fondo de la capa

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) to the back of their layer
target: Enviar el o los objetos seleccionados al fondo de la capa

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
target: Enviar al fondo

[ctx: MainWindow]
en: Set both copper layers clickable
target: Elegir ambas capas de cobre al hacer click

[ctx: MainWindow]
en: Set copper bottom layer clickable
target: elegir la última capa de cobre con un click

[ctx: MainWindow]
en: Set copper top layer clickable
target: Elegir la primera capa de cobre con un click

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Compartir

[ctx: MainWindow]
en: Share online...
target: Compartir en línea...

[ctx: MainWindow]
en: Show Qt's about box
target: Mostrar el dialogo acerca de QT

[ctx: MainWindow]
en: Show all the available layers for the current view
target: Ocultar todas las capas disponibles para la vista actual

[ctx: MainWindow]
en: Show the PCB view
target: Mostrar la vista de PCB (Circuito Impreso)

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's about box
target: Mostrar el dialogo acerca de la aplicación

[ctx: MainWindow]
en: Show the breadboard view
target: Mostrar Protoboard (placa de Prototipos)

[ctx: MainWindow]
en: Show the schematic view
target: Mostrar Vista de Esquema

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported
target: Bosquejo Exportado

[ctx: MainWindow]
en: Sorry!
target: Disculpa!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, "%1" has not been implemented yet
target: Disculpa, "%1" no se ha implementado aun

[ctx: MainWindow]
en: Specify a file name
target: Especifica un nombre para el archivo

[ctx: MainWindow]
en: Successfully updated %1 part(s).
    Please check all views for potential side-effects.
target: %1 parte(s) actualizadas con éxito.
    Porfavor verifica todas tus vistas por posibles efectos secundarios.

[ctx: MainWindow]
en: Svg %1 is missing a '%2' layer. For more information on how to create a custom board shape, see the tutorial at <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.
target: Al archivo Svg %1 le faltan '%2' capas. Para mayor información sobre como crear una placa personalizada, vea el tutorial en <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.

[ctx: MainWindow]
en: Swapped %1 with module %2
target: Se intercambió %1 por módulo %2

[ctx: MainWindow]
en: This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you'd like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.
target: Aquí encontraras pronto una opcion para exportar tu archivo de Fritzing a al Software EAGLE. Si deseas tener más opciones para exportar a tu herramienta favorita avisanos mediante el foro o contribuye con nosotros.

[ctx: MainWindow]
en: Tidy Wires
target: Ordenar Cables

[ctx: MainWindow]
en: Tidy selected wires
target: Ordenar cables selecionados

[ctx: MainWindow]
en: Tips, Tricks and Shortcuts
target: Tips, Trucos y Atajos

[ctx: MainWindow]
en: Top Layer
target: Primera Capa

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 as shareable
target: Imposible de exportar %1 como compartido

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 to shareable sketch
target: Imposible exportar %1 como un bosquejo portable

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save %1
target: Imposible guardar %1

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: MainWindow]
en: Undo History
target: Historia Deshacer

[ctx: MainWindow]
en: Update %1 part(s)
target: %1 parte(s) actualizada(s)

[ctx: MainWindow]
en: Update InfoView on hover
target: Actualizar información de la vista en el hover

[ctx: MainWindow]
en: Update selected parts
target: Actualizar partes selecionadas

[ctx: MainWindow]
en: XML Netlist...
target: Lista de Red XML...

[ctx: MainWindow]
en: You will have to restart Fritzing in order to use the imported parts
target: Tendrás que reiniciar Fritzing para poder usar las partes importadas

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to export to Gerber.
target: ¡Tu bosquejo no tiene aún una placa!  Porfavor añade un PCB para poder exportar a Gerber.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Acercar

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Alejar

[ctx: MainWindow]
en: directly loading parts
target: Cargando partes directamente

[ctx: MainWindow]
en: in
target: dentro

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (breadboard)
target: Cargando %1 (Protoboard)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (model)
target: Cargando %1 (modelo)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (pcb)
target: Cargando %1 (PCB)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (schematic)
target: Cargando %1 (Esquema)

[ctx: MainWindow]
en: throw a fake exception to see what happens
target: hacer una excepcióon falsa para ver que pasa

[ctx: MainWindow]
en: throw test exception
target: hacer una excepción de prueba

[ctx: ModelBase]
en: Couldn't overwrite file '%1'.
    Reason: %2 (errcode %3)
target: No se puede sobre escribir el archivo '%1'.
    Razóon%2 (errcode %3)

[ctx: ModelBase]
en: File save failed!
target: ¡Error! archivo ¡No guardado!

[ctx: MysteryPart]
en: chip label
target: etiqueta del chip

[ctx: MysteryPart]
en: label
target: etiqueta

[ctx: Note]
en: [write your note here]
target: [escribe tu nota aquí]

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Click this connector to drag out a new trace.
target: Da click sobre este conector para arrastrar una nueva traza.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render board svg (1).
target: Error de Fritzing: imposible hacer la placa svg (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render copper svg (1).
target: Error de Fritzing: Imposible hacer svg de cobre (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use copper fill.
target: ¡Tu bosquejo no tiene una placa aún!  Porfavor añade un PCB para poder crear las pistas de cobre.

[ctx: PEMainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: PEMainWindow]
en: &Export
target: &Exportar

[ctx: PEMainWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: PEMainWindow]
en: Add connector
target: Agregar conector

[ctx: PEMainWindow]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors
target: Conectores

[ctx: PEMainWindow]
en: Conversion problem
target: Problema de conversión

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon
target: Icono

[ctx: PEMainWindow]
en: Image & Footprint Files (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3);;gEDA Footprint Files (%4);;Kicad Module Files (%5)
target: Archivos de Imagen y Huellas (%1 %2 %3 %4 %5);;Archivo SVG (%1);;Archivo JPEG (%2);;Archivo PNG (%3);; Archivo de Huellas gEDA (%4);;Archivo de Modulos Kicad (%5)

[ctx: PEMainWindow]
en: Image Files (%1 %2 %3);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3)%4%5
target: Archivos de Imágenes (%1 %2 %3);;Archivo SVG (%1);; Archivo JPEG (%2);; Archivo PNG (%3) {1 %2 %3)?} {1)?} {2)?} {3)%4%5?}

[ctx: PEMainWindow]
en: Layers
target: Capas

[ctx: PEMainWindow]
en: Open Image
target: Abrir Imagen

[ctx: PEMainWindow]
en: Parts Editor
target: Editor de Partes

[ctx: PEMainWindow]
en: Save
target: Guardar

[ctx: PEMainWindow]
en: Save "%1"
target: Guardar "%1"

[ctx: PEMainWindow]
en: no footprints found in %1
target: no se encontraron huellas en %1

[ctx: PEMetadataView]
en: Author
target: Autor

[ctx: PEMetadataView]
en: Description
target: Descripción

[ctx: PEMetadataView]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: PEMetadataView]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: PaletteItem]
en: Hole Diameter
target: Diametro de la perforación

[ctx: PaletteItem]
en: Ring Thickness
target: Grosor del anillo

[ctx: PaletteItem]
en: hole size
target: Tamaño del hoyo

[ctx: PaletteItem]
en: in
target: dentro

[ctx: PartLabel]
en: Display Values
target: Mostrar Valores

[ctx: PartLabel]
en: Display the text of the label
target: Muestra el texto de la etiqueta

[ctx: PartLabel]
en: Display the value of property %1
target: Muestra la propiedad del valor %1

[ctx: PartLabel]
en: Edit
target: Editar

[ctx: PartLabel]
en: Edit label text
target: Editar Etiqueta de Texto

[ctx: PartLabel]
en: Flip Horizontal
target: Invertir Horizontalmente

[ctx: PartLabel]
en: Flip Vertical
target: Invertir Verticalmente

[ctx: PartLabel]
en: Flip label horizontally
target: Invertir etiqueta horizontalmente

[ctx: PartLabel]
en: Flip label vertically
target: Invertir Etiqueta Verticalmente

[ctx: PartLabel]
en: Flip/Rotate
target: Invertir/Rotar

[ctx: PartLabel]
en: Font Size
target: Tamaño de la Fuente

[ctx: PartLabel]
en: Label text
target: Etiqueta de texto

[ctx: PartLabel]
en: Label text:
target: Etiqueta de texto:

[ctx: PartLabel]
en: Large
target: Grande

[ctx: PartLabel]
en: Medium
target: Mediana

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135� Clockwise
target: Girar 90° en sentido horario {135�?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135� Counter Clockwise
target: Girar 90° en sentido antihorario {135�?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 180�
target: Girar 180° {180�?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45� Clockwise
target: Girar 90° en sentido horario {45�?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45� Counter Clockwise
target: Girar 90° en sentido antihorario {45�?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90� Clockwise
target: Girar 90° en sentido horario {90�?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90� Counter Clockwise
target: Girar 90° en sentido antihorario {90�?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Girar la selección actual 90 grados en sentido antihorario

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 180 degrees
target: Girar la etiqueta en 180 grados

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 90 degrees clockwise
target: Girar la etiqueta 90 grados en sentido horario

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to large
target: Seleccionar el tamaño de fuente a grande

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to medium
target: Seleccionar el tamaño de fuente a mediana

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to small
target: Seleccionar el tamaño de fuente a pequeña

[ctx: PartLabel]
en: Set label for %1
target: Pon la etiqueta a %1

[ctx: PartLabel]
en: Small
target: Pequeño

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Add to bin
target: Agregar al catálogo

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot find file %1.
target: Imposible encontrar archivo %1.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Imposible leer archivo %1:%2.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you really want to add the selected part to the bin?
target: ¿Realmente quieres agregar la parte seleccionada al catálogo?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you want to save the changes you made in the bin "%1"?
target: ¿Quieres guardar los cambios que hiciste en el compartimento "%1"?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Don't Save
target: No Guardar

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Fritzing Bin (*%1)
target: Compartimiento de Fritzing(*%1)

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save
target: Guardar

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save bin "%1"
target: Guarda el compartimiento "%1"

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Specify a file name
target: Especifica un nombre para el archivo

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Untitled Bin
target: Catalogo Sin Nombre

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Los cambios se perderán si no se guardan.

[ctx: Perfboard]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Perfboard]
en: size
target: tamaño

[ctx: PinLabelDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PinLabelDialog]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: PinLabelDialog]
en: Save
target: Guardar

[ctx: PinLabelDialog]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: PrefsDialog]
en: %1 (click to change...)
target: %1 (click para cambiar...)

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave
target: Autoguardar

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave every:
target: Autoguardar cada:

[ctx: PrefsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PrefsDialog]
en: Change Wheel Behavior
target: Cambiar el Comportamiento de la Rueda

[ctx: PrefsDialog]
en: Colors
target: Colores

[ctx: PrefsDialog]
en: Command
target: Comando

[ctx: PrefsDialog]
en: Language
target: Idioma

[ctx: PrefsDialog]
en: Mouse Wheel Behavior
target: Comportamiento de la Rueda del Ratón

[ctx: PrefsDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: PrefsDialog]
en: minutes
target: minutos

[ctx: ProgramTab]
en: Fritzing is unable to find '%1', please locate it
target: Fritzing no puede encontrar '%1', porfavor localizalo

[ctx: ProgramTab]
en: New
target: Nuevo

[ctx: ProgramTab]
en: Open...
target: Abrir...

[ctx: ProgramTab]
en: Program
target: Programa

[ctx: ProgramTab]
en: Save
target: Guardar

[ctx: ProgramTab]
en: Select a program file to load
target: Selecciona un archivo de programa para cargar

[ctx: ProgramWindow]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: ProgramWindow]
en: &Cut
target: &Cortar

[ctx: ProgramWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: ProgramWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: ProgramWindow]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: ProgramWindow]
en: &Print...
target: &Imprimir...

[ctx: ProgramWindow]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: ProgramWindow]
en: &Select All
target: &Seleccionar todo

[ctx: ProgramWindow]
en: &View
target: &Vista

[ctx: ProgramWindow]
en: Copy selection
target: Copiar selección

[ctx: ProgramWindow]
en: Cut selection
target: Cortar selección

[ctx: ProgramWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Pegar contenido del portapapeles

[ctx: ProgramWindow]
en: Program
target: Programa

[ctx: ProgramWindow]
en: Quit the application
target: Salir de la aplicación

[ctx: ProgramWindow]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: ProgramWindow]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: QObject]
en: %1 Layer
target: %1 Capa

[ctx: QObject]
en: Board
target: Placa

[ctx: QObject]
en: Breadboard
target: Protoboard

[ctx: QObject]
en: Breadboard View
target: Vista de Protoboard (placa de Prototipos)

[ctx: QObject]
en: Bring forward
target: Traer hacia adelante

[ctx: QObject]
en: Bring to front
target: Traer al frente

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Imposible leer archivo %1:%2.

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: Buscar actualizaciones

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom
target: Fondo de Cobre

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom Trace
target: Fondo de Trazo de Cobre

[ctx: QObject]
en: Copper Top
target: Superficie de Cobre

[ctx: QObject]
en: Copper Top Trace
target: Superficie de trazo de Cobre

[ctx: QObject]
en: Copying file %1
target: Copiando archivo %1

[ctx: QObject]
en: Edit link
target: Editar Vinculo

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists: it won't be overwritten
target: El Archivo %1 ya existe: no será sobre escrito

[ctx: QObject]
en: File Progress...
target: Archivo en Progreso...

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Icono

[ctx: QObject]
en: Join Wire
target: Unir Cable

[ctx: QObject]
en: No parts found.
target: No se encontraron Partes.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Notas

[ctx: QObject]
en: PCB View
target: Vista de PCB

[ctx: QObject]
en: Parse error (1) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Error de Parseo (1) en la línea %1, columna %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Parse error (2) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Error de Parseo (2) en la línea %1, columna %2
    :%3
    %4

[ctx: QObject]
en: Part
target: Parte

[ctx: QObject]
en: Part Labels
target: Etiquetas de partes

[ctx: QObject]
en: Part already in bin
target: Esta parte ya se encuentra en el contenedor

[ctx: QObject]
en: Parts
target: Partes

[ctx: QObject]
en: Please note that a new language setting will not take effect until the next time you run Fritzing.
target: Recuerda que los cambios de en la configuración del idioma no surtirán efecto hasta la próxima vez que inicies Fritzing.

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: QObject]
en: Ratsnest wires
target: Cables del Nido de Ratas

[ctx: QObject]
en: Rulers
target: Regla

[ctx: QObject]
en: Schematic View
target: Vista de Esquema

[ctx: QObject]
en: Select %1
target: Selecionar %1

[ctx: QObject]
en: Select all %1
target: Seleccionar todos los %1

[ctx: QObject]
en: Select outdated parts
target: Seleccionar partes obsoletas

[ctx: QObject]
en: Send backward
target: Enviar hacia atrás

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom
target: Fondo de serigrafía

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom (Part Labels)
target: Fondo de serigrafía (Etiquetas de partes)

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top
target: Primera pantalla de serigrafía

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top (Part Labels)
target: Primera pantalla de serigrafía (Etiqueta de Partes)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1 in %2)
target: Una disculpa, Fritzing aún no puede manejar ambos pines y pads juntos (en %1 en %2)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1)
target: Una disculpa, Fritzing aún no puede manejar ambos pines y pads juntos (en %1)

[ctx: QObject]
en: Sorry, can't handle pad type %1
target: Lo siento, no puedo manejar ese tipo de pad %1

[ctx: QObject]
en: Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
    Fritzing still works, but you won't be able to change parts properties.
target: Disculpa, pero tenemos un problema con el mecanismos de intercambio
    Fritzing segirá funcionando, pero no podrás cambiar las propiedades de las partes.

[ctx: QObject]
en: Split Wire
target: Separar Cable

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (2).
target: Este Archivo %1 no es un archivo valido de Fritzing(2).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (3).
target: Este Archivo %1 no es un archivo valido de Fritzing (3).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (4).
target: El archivo %1 no es un archivo de  Fritzing (4).

[ctx: QObject]
en: The file '%1' is read-only; please use a different filename.
target: El archivo '%1' es de sólo lectura; por favor, selecciona otro nombre.

[ctx: QObject]
en: The part '%1' at '%2' does not have a unique module id '%3'.
target: La parte '%1' en '%2' no tiene un identificador único de módulo '%3'.

[ctx: QObject]
en: The part that you have just added,
    is already there, we won't add it again, right?
target: La parte que acabas de agregar
    ya se encuentra ahí, no la vamos a agregar de nuevo ¿o si?

[ctx: QObject]
en: Trace wires
target: Trazas

[ctx: QObject]
en: Unknown Layer
target: Capa Desconocida

[ctx: QObject]
en: Wire
target: Cable

[ctx: QObject]
en: Wires
target: Cables

[ctx: QObject]
en: a label
target: Una Etiqueta

[ctx: QObject]
en: a value
target: Un valor

[ctx: QObject]
en: attributes missing params
target: parametros de atributos faltantes

[ctx: QObject]
en: bad layer mask parameter
target: Mal parametro de la capa de máscara

[ctx: QObject]
en: bad pad argument count
target: Mal conteo de argumentos en el pad

[ctx: QObject]
en: bad pin argument count
target: Mal conteo de argumentos en pines

[ctx: QObject]
en: breadboard view
target: Vista de Protoboard

[ctx: QObject]
en: drill missing ellipse params
target: faltan parametros para los barrenos circulares

[ctx: QObject]
en: drill missing params
target: parametros del barreno faltantes

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 1: %1 %2 %3
target: fallo en la conversión svg 1: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 2: %1 %2 %3
target: fallo en la conversión svg 2: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: files
target: archivos

[ctx: QObject]
en: footprint %1 not found in %2
target: huella %1 no encontrada en %2

[ctx: QObject]
en: icon view
target: Vista de Iconos

[ctx: QObject]
en: in
target: dentro

[ctx: QObject]
en: non-circular holes not implemented
target: hoyos no circulares no implementados

[ctx: QObject]
en: non-copper holes not implemented
target: hoyos sin cobre no implementados

[ctx: QObject]
en: pad missing attributes
target: faltan atributos del pad

[ctx: QObject]
en: pad missing drill
target: falta el pad del barreno

[ctx: QObject]
en: pad missing position
target: falta posición del pad

[ctx: QObject]
en: pad missing shape
target: falta forma del pad

[ctx: QObject]
en: pad shape missing params
target: faltan parametros de forma del pad

[ctx: QObject]
en: parse failure in %1
target: fallo el analisis en %1

[ctx: QObject]
en: pcb view
target: Vista de PCB

[ctx: QObject]
en: position missing params
target: parametros de posicióon faltantes

[ctx: QObject]
en: schem
target: esquema

[ctx: QObject]
en: schematic view
target: Vista de Esquema

[ctx: QObject]
en: shape delta not implemented
target: forma delta no implementada

[ctx: QObject]
en: trapezoidal pads not implemented
target: pad trapezoidales no implementados

[ctx: QObject]
en: unable to handle pad shape %1
target: Imposible de manejar la forma del pad %1

[ctx: QObject]
en: unable to open %1
target: Imposible abrir %1

[ctx: QObject]
en: unable to parse %1
target: Imposible analizar %1

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file
target: Inesperado fin de archivo

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file in footprint %1 in file %2
target: Inesperado fin del archivo en la huella %1 en el archivo %2

[ctx: QObject]
en: unexpected format (1) in %1 from %2
target: formato inesperado (1) en %1 de %2

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Ignore
target: &Ignorar

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Recover
target: &Recuperar

[ctx: Resistor]
en: resistance
target: Resistencia

[ctx: ResizableBoard]
en: height(mm)
target: alto(mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: height: %1mm
target: altura: %1mm

[ctx: ResizableBoard]
en: shape
target: forma

[ctx: ResizableBoard]
en: size
target: tamaño

[ctx: ResizableBoard]
en: width(mm)
target: ancho(mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: width: %1mm
target: ancho: %1mm

[ctx: Ruler]
en: width
target: Ancho

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change voltage from %1 to %2
target: Cambiar el voltaje de %1 a %2

[ctx: SetColorDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SetColorDialog]
en: Choose a new %1 color.
target: Selecciona un nuevo color %1.

[ctx: SetColorDialog]
en: Make this the default %1 color
target: Hacer este el color determinado %1

[ctx: SetColorDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: SetColorDialog]
en: Select custom %1 color
target: Selecciona un color personalizado %1

[ctx: SetColorDialog]
en: Set %1 Color...
target: Elejir Color %1...

[ctx: SetColorDialog]
en: current %1 color (%2)
target: color (%2) actual %1

[ctx: SetColorDialog]
en: custom color (%1)
target: color personalizado (%1)

[ctx: SetColorDialog]
en: selected color (%1)
target: color seleccionado (%1)

[ctx: SetColorDialog]
en: standard %1 color (%2)
target: color (%2) estandar %1

[ctx: SketchWidget]
en: %1 label '%2'
target: %1 etiqueta '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1
target: Agregar %1

[ctx: SketchWidget]
en: Change
target: Cambiar

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 color from %2 to %3
target: Cambiar el color de %1 de %2 a %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 label to '%2'
target: Cambiar la etiqueta %1 a '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 width from %2 to %3
target: Cambiar el ancho de %1 de %2 a %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change color of %1 wires to %2
target: Cambiar color de %1 cables a %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change width of %1 wires to %2
target: Cambiar el ancho de %1 cables a %2

[ctx: SketchWidget]
en: Connect
target: Conectar

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect wire
target: Crear y conectar Cable

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect
target: Deseleccionar

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect
target: Desconectar

[ctx: SketchWidget]
en: Flip
target: Invertir

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 (%1)
target: Mover %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 items (%1)
target: Mover %2 items (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move label '%1'
target: Mover etiqueta '%1'

[ctx: SketchWidget]
en: Resize Note
target: Cambiar tamaño de la Nota

[ctx: SketchWidget]
en: Resize board to %1 %2
target: Cambiar el tamaño de la placa a %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate
target: Girar

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1
target: Selecionar %1

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1 items
target: Selecionar %1 items

[ctx: SketchWidget]
en: Select All
target: Seleccionar Todo

[ctx: SketchWidget]
en: Selection
target: Selección

[ctx: SketchWidget]
en: done loading
target: carga terminada

[ctx: SketchWidget]
en: loading part
target: cargando parte

[ctx: SketchWidget]
en: to %1
target: a %1

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: label
target: etiqueta

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: voltage
target: voltaje

[ctx: TipsAndTricks]
en: Tips and Tricks
target: Tips y Trucos

[ctx: TraceWire]
en: width
target: Ancho

[ctx: TranslatorListModel]
en: Arabic - %1
target: Árabe - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Simplified) - %1
target: Chino (Simplificado) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Traditional) - %1
target: Chino (Tradicional) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Dutch - %1
target: Holandés- %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: English - %1
target: Inglés - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Estonian - %1
target: Estonio - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: French - %1
target: Francés - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: German - %1
target: Alemán - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hebrew - %1
target: Hebreo - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hindi - %1
target: Hindú - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hungarian - %1
target: Hungaro - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Italian - %1
target: Italiano- %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Japanese - %1
target: Japonés - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (Brazilian) - %1
target: Portugues (Brasileño) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (European)- %1
target: Portugues (Europeo)- %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Russian - %1
target: Ruso- %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Spanish - %1
target: Español- %1

[ctx: UpdateDialog]
en: A new interim release is available for downloading:
target: Hay una nueva versión provisional disponible para descargar:

[ctx: UpdateDialog]
en: A new main release is available for downloading:
target: Hay una nueva versión principal disponible para descargar:

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: Comprobando...

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: UpdateDialog]
en: No new versions found.
target: No se encontraron versiones nuevas.

[ctx: UpdateDialog]
en: Sorry, unable to retrieve update info
target: Perdón, no se puedo recuperar la información de actualizaciones

[ctx: Wire]
en: black
target: negro

[ctx: Wire]
en: blue
target: azul

[ctx: Wire]
en: brown
target: café

[ctx: Wire]
en: color
target: Color

[ctx: Wire]
en: extra thick (48 mil)
target: extra grueso (48 mil)

[ctx: Wire]
en: green
target: verde

[ctx: Wire]
en: grey
target: gris

[ctx: Wire]
en: orange
target: naranja

[ctx: Wire]
en: purple
target: morado

[ctx: Wire]
en: red
target: rojo

[ctx: Wire]
en: thick (32 mil)
target: grueso (32 mil)

[ctx: Wire]
en: thin (16 mil)
target: delgado (16 mil)

[ctx: Wire]
en: white
target: blanco

[ctx: Wire]
en: yellow
target: amarillo
