en to unknown language translation catalogue (830 entries)

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Stop Now
target: 지금 멈춤

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: zoom and pan controls
target: 줌과 팬 제어

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Production type
target: 생산 형태

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Trace width
target: 트레이스 두께

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: custom
target: 사용자 정의

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: homebrew
target: 손수제작

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: professional
target: 프로패셔널

[ctx: BinManager]
en: Bin
target: 저장소

[ctx: BinManager]
en: BinManager::setDirtyTab: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: 저장소매니저::setDirtyTab: 저장소 '%1'를 dirty로 설정할 수 없습니다

[ctx: BinManager]
en: BinManager::updateTitle: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: 저장소매니저::updateTitle: 저장소 '%1'를 dirty로 설정할 수 없습니다

[ctx: BinManager]
en: Cannot set a NULL bin as the current one
target: 현재 저장소로 NULL 저장소를 설정할 수 없습니다

[ctx: BinManager]
en: Close Bin
target: 저장소 닫기

[ctx: BinManager]
en: Close parts bin
target: 부품 저장소 닫기

[ctx: BinManager]
en: Create a new parts bin
target: 새로운 부품 저장소 생성

[ctx: BinManager]
en: Delete Bin
target: 저장소 삭제

[ctx: BinManager]
en: Delete bin
target: 저장소 삭제

[ctx: BinManager]
en: Delete parts bin
target: 부품 저장소 삭제

[ctx: BinManager]
en: Display parts as a list
target: 부품을 리스트로 보이기

[ctx: BinManager]
en: Display parts as icons
target: 부품을 아이콘으로 보이기

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to delete bin '%1'?  This action cannot be undone.
target: 저장소 '%1'를 삭제하시겠습니까?  이 작업은 실행 취소할 수 없습니다.

[ctx: BinManager]
en: Export Bin...
target: 저장소 내보내기...

[ctx: BinManager]
en: Export Part...
target: 부품 내보내기...

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Bin Files (*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing Shareable Bin (*%2)
target: Fritzing 저장소 파일 (*%1 *%2);;Fritzing 저장소 (*%1);;Fritzing 공유가능한 저장소 (*%2)

[ctx: BinManager]
en: New Bin...
target: 새로운 저장소...

[ctx: BinManager]
en: New bin (%1)
target: 새로운 저장소 (%1)

[ctx: BinManager]
en: Parts
target: 부품

[ctx: BinManager]
en: Please choose a name for the bin:
target: 저장소의 이름을 선택하세요:

[ctx: BinManager]
en: Read-only bin
target: 읽기 전용 저장소

[ctx: BinManager]
en: Remove Part
target: 부품 제거

[ctx: BinManager]
en: Remove from bin
target: 저장소에서 삭제

[ctx: BinManager]
en: Rename Bin...
target: 저장소 이름 변경...

[ctx: BinManager]
en: Rename bin
target: 저장소 이름 변경

[ctx: BinManager]
en: Rename parts bin...
target: 부품 저장소 이름 변경...

[ctx: BinManager]
en: Save Bin
target: 저장소 저장

[ctx: BinManager]
en: Save Bin As...
target: 저장소를 다른 이름으로 저장...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin
target: 부품 저장소 저장

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin as...
target: 부품 저장소를 다른 이름으로 저장...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin in compressed format...
target: 부품 저장소를 압축된 포맷으로 저장...

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing File to Open
target: 열 Fritzing 파일 선택하기

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing Parts Bin file to open
target: 가져올 Fritzing 부품 저장소 파일 선택

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in Icon View
target: 아이콘 뷰에 저장소 보이기

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in List View
target: 리스트 뷰에 저장소 보이기

[ctx: BinManager]
en: This bin cannot be renamed.
target: 이 저장소는 이름을 변경 할 수 없습니다.

[ctx: Board]
en: Images
target: 이미지

[ctx: Board]
en: Select an image file to load
target: 불러올 이미지 파일 선택

[ctx: Board]
en: Unable to load
target: 불러올 수 없습니다

[ctx: Board]
en: Unable to load image from %1 %2
target: %1 %2로 부터 이미지를 불러올 수 없습니다

[ctx: Board]
en: image file
target: 이미지 파일

[ctx: Board]
en: load image file
target: 이미지파일 불러오기

[ctx: Board]
en: one layer (single-sided)
target: 1 레이어(단면)

[ctx: Board]
en: two layers (double-sided)
target: 2 레이어(양면)

[ctx: BoardLogoItem]
en: shape
target: 모양

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: color
target: 색상

[ctx: ConnectorItem]
en: Add bendpoint
target: 밴드포인트 추가

[ctx: ConnectorItem]
en: Remove bendpoint
target: 밴드포인트 제거

[ctx: ConnectorItem]
en: Straighten curve
target: 곡손을 펴기

[ctx: DRC]
en: Your sketch is ready for production: there are no connectors or traces that overlap or are too close together.
target: 스케치는 생산이 가능합니다: 겹치겨나 아주 가까운 컨넥터나 트레이스가 없습니다.

[ctx: DebugDialog]
en: for debugging
target: 디버깅

[ctx: DeleteDialog]
en: Also delete the file
target: 파일도 삭제함

[ctx: DeleteDialog]
en: Don't remove
target: 제거하지 않음

[ctx: DeleteDialog]
en: Remove
target: 제거

[ctx: Dip]
en: chip label
target: 칩 라벨

[ctx: FApplication]
en: 
    Note: You can import them later using the "Help" > "Import parts and bins from old version..." menu action.
target: 노트: 나중에 "도움말" > "이전 버젼에서 부품 및 저장소 가져오기..." 메뉴에서 가져오기를 할 수 있습니다.

[ctx: FApplication]
en: Do not import now
target: 지금 가져오지 않기

[ctx: FApplication]
en: Do you want to import parts and bins that you have created with earlier versions of Fritzing?
target: 이전 버젼의 Fritzing으로 부터 생성된 부품과 저장소를 거져올까요?

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception %1 from %2 in event %3
target: Fritzing이 이벤트 %3의 %2에서 예외 상황 %1을 발견

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2
target: Fritzing이 이벤트 %2에서 예외 상황 %1을 발견

[ctx: FApplication]
en: Fritzing failure
target: Fritzing 에러

[ctx: FApplication]
en: Import
target: 가져오기

[ctx: FApplication]
en: Import files from previous version?
target: 이전 버젼에서 파일을 가져올까요?

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: First Time Help
target: 첫번째 도움말

[ctx: FritzingWindow]
en: &Close Window
target: &창닫기

[ctx: FritzingWindow]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: FritzingWindow]
en: Close the current sketch
target: 현재 스케치 닫기

[ctx: FritzingWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the document "%1"?
target: 문서에서 변경 내용을 저장하시겠습니까 "%1"?

[ctx: FritzingWindow]
en: Don't Save
target: 저장하지 않기

[ctx: FritzingWindow]
en: Save
target: 저장

[ctx: FritzingWindow]
en: Save "%1"
target: 저장 "%1"

[ctx: FritzingWindow]
en: Save...
target: 저장...

[ctx: FritzingWindow]
en: Specify a file name
target: 파일이름을 지정하세요

[ctx: FritzingWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: 저장하지 않으면 변경사항은 사라지게됩니다.

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: Hole]
en: hole size
target: 홀 사이즈

[ctx: HtmlInfoView]
en: (autoroutable)
target: (오토라우터 가능)

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the part label here
target: 여기서 부품 라벨을 변경하세요

[ctx: HtmlInfoView]
en: Connections
target: 연결

[ctx: HtmlInfoView]
en: Locked
target: 고정

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part breadboard view image
target: 부품의 브레드보드 이미지

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part pcb view image
target: 부품의 PCB 이미지

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part schematic view image
target: 부품의 스케메틱 이미지

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part version number
target: 부품 버전 번호

[ctx: HtmlInfoView]
en: Properties
target: 속성

[ctx: HtmlInfoView]
en: Tags
target: 태그

[ctx: HtmlInfoView]
en: Trace wire %1
target: 트레이스 와이어 %1

[ctx: HtmlInfoView]
en: Wire
target: 와이어

[ctx: HtmlInfoView]
en: connected to %n item(s)
target: %n 아이템에 연결

[ctx: HtmlInfoView]
en: name
target: 이름

[ctx: HtmlInfoView]
en: type
target: 타입

[ctx: ItemBase]
en: Part
target: 부품

[ctx: ItemBase]
en: capacitance
target: 커패시턴스

[ctx: ItemBase]
en: color
target: 색상

[ctx: ItemBase]
en: current
target: 전류

[ctx: ItemBase]
en: date
target: 날짜

[ctx: ItemBase]
en: descr
target: 설명

[ctx: ItemBase]
en: family
target: 패밀리

[ctx: ItemBase]
en: filename
target: 파일명

[ctx: ItemBase]
en: form
target: 종류

[ctx: ItemBase]
en: frequency
target: 주파수

[ctx: ItemBase]
en: inductance
target: 인덕턴스

[ctx: ItemBase]
en: layers
target: 레이어

[ctx: ItemBase]
en: maximum resistance
target: 최대 저항값

[ctx: ItemBase]
en: model
target: 모델

[ctx: ItemBase]
en: model part problem
target: 모델 부품 문제

[ctx: ItemBase]
en: package
target: 패키지

[ctx: ItemBase]
en: part number
target: 부품 번호

[ctx: ItemBase]
en: pin spacing
target: 핀 간격

[ctx: ItemBase]
en: pins
target: 핀

[ctx: ItemBase]
en: power
target: 전원

[ctx: ItemBase]
en: processor
target: 프로세서

[ctx: ItemBase]
en: project
target: 프로젝트

[ctx: ItemBase]
en: rated current
target: 정격 전류

[ctx: ItemBase]
en: rated power
target: 정격 출력

[ctx: ItemBase]
en: rated voltage
target: 정격 전압

[ctx: ItemBase]
en: resistance
target: 저항값

[ctx: ItemBase]
en: rev
target: 리비젼

[ctx: ItemBase]
en: shape
target: 모양

[ctx: ItemBase]
en: sheet
target: 시트

[ctx: ItemBase]
en: size
target: 사이즈

[ctx: ItemBase]
en: spacing
target: 간격

[ctx: ItemBase]
en: title
target: 제목

[ctx: ItemBase]
en: tolerance
target: 허용 오차

[ctx: ItemBase]
en: type
target: 종류

[ctx: ItemBase]
en: unable to create renderer for svg %1
target: svg %1에 대한 렌더러를 만들 수 없습니다

[ctx: ItemBase]
en: variant
target: 가변의

[ctx: ItemBase]
en: version
target: 버젼

[ctx: ItemBase]
en: voltage
target: 전압

[ctx: KicadModuleDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: KicadModuleDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: LayerPalette]
en: show all layers
target: 모든 레이어 표시

[ctx: LinkDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: LinkDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: LinkDialog]
en: text:
target: 텍스트:

[ctx: LogoItem]
en: Unable to display
target: 표시할 수 없습니다

[ctx: LogoItem]
en: Unable to display image from %1
target: %1로 부터 이미지를 표시할 수 없습니다

[ctx: LogoItem]
en: shape
target: 모양

[ctx: MainWindow]
en: %1 of %2 nets routed - %n connector(s) still to be routed
target: %2 중 %1 네트가 라우팅 됨 - %n 개의 연결이 라우팅되야 합니다

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Fritzing에 관하여

[ctx: MainWindow]
en: &Actual Size
target: &실제 사이즈

[ctx: MainWindow]
en: &Add to bin...
target: &저장소에 추가...

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &복사

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: &자르기

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &제거하기

[ctx: MainWindow]
en: &Deselect
target: &선택 취소

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate
target: &복제

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &편집

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: &내보내기

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &내보내기...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &파일

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: &윈도우에 맞추기

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Horizontal
target: &수평방향 뒤집기

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Vertical
target: &수직방향 뒤집기

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &도움말

[ctx: MainWindow]
en: &Hide All Layers
target: &모든 레이어 숨기기

[ctx: MainWindow]
en: &Import parts and bins from old version...
target: &오래된 버젼에서 부품과 저장소 불러오기...

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: &축소

[ctx: MainWindow]
en: &Open Example
target: &예제 열기

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Files
target: &최근 파일 열기

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &열기...

[ctx: MainWindow]
en: &Part
target: &부품

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &붙이기

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &환경설정...

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: &프린트...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &종료

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &저장

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: &다른 이름으로 저장...

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: &전체 선택

[ctx: MainWindow]
en: &Show All Layers
target: &모든 레이어 보이기

[ctx: MainWindow]
en: &Show Breadboard
target: &브레드보드 보이기

[ctx: MainWindow]
en: &Show PCB
target: &PCB 보이기

[ctx: MainWindow]
en: &Show Schematic
target: &스케메틱 보이기

[ctx: MainWindow]
en: &Show part label
target: &부품 라벨 보이기

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &보기

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &윈도우

[ctx: MainWindow]
en: &Wire Color
target: &와이어 색상

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom In
target: &확대

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom Out
target: &축소

[ctx: MainWindow]
en: 100% (pixel) size
target: 100% (픽셀) 사이즈

[ctx: MainWindow]
en: 100% Size
target: 100% 사이즈

[ctx: MainWindow]
en: Actual (real world physical) size
target: 실제(실제 물리적) 사이즈

[ctx: MainWindow]
en: Add Bendpoint
target: 밴드포인트 추가

[ctx: MainWindow]
en: Add Note
target: 노트 추가

[ctx: MainWindow]
en: Add a bendpoint to the selected wire
target: 선택된 와이어에 밴드포인트 추가

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: 노트 추가

[ctx: MainWindow]
en: Add selected part to bin
target: 선택된 부품을 저장소에 추가

[ctx: MainWindow]
en: Align items to grid when dragging
target: 아이템을 드레깅할 때 그리드에 정렬

[ctx: MainWindow]
en: Align to Grid
target: 그리드에 정렬

[ctx: MainWindow]
en: All
target: 모든 예제

[ctx: MainWindow]
en: All traces have not yet been routed.
target: 모든 트레이스가 아직 라우팅되지 않았습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute
target: 오토라우터

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting Progress...
target: 오토라우팅 진행중...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting...
target: 오토라우팅...

[ctx: MainWindow]
en: Backing up '%1'
target: 백업 '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Both Layers
target: 양면 레이어

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Layer
target: 바닥 레이어

[ctx: MainWindow]
en: Breadboard
target: 브레드보드

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
target: 앞으로 가져오기

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) forward in their layer
target: 선택된 오브젝트를 앞 레이어로 보내기

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) to front of their layer
target: 선택된 오브젝트를 맨 앞 레이어로 보내기

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
target: 맨 앞으로 가져오기

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find file %1.
target: %1 파일을 찾을 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot print to %1
target: %1을 프린트 할 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file  1 %1:
    %2.
target: %1파일을 읽을 수 없습니다:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: 파일을 쓸 수 없습니다 %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates...
target: 업데이트 확인...

[ctx: MainWindow]
en: Check whether a newer version of Fritzing is available for download
target: Fritzing의 새로운 버젼이 다운로드 가능한지 확인

[ctx: MainWindow]
en: Choose a folder for exporting
target: 내보낼 폴더 선택

[ctx: MainWindow]
en: Copper Bottom layer is active
target: Copper Bottom 레이어 활성화

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top and Copper Bottom layers are both active
target: Copper Top과 Copper Bottom 레이어 모두 활성화

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top layer is active
target: Copper Top 레이어 활성화

[ctx: MainWindow]
en: Copy selection
target: 선택부분 복사

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't get the dock widget
target: 독 위젯을 열 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Create a new sketch
target: 새로운 스케치 만들기

[ctx: MainWindow]
en: Cut selection
target: 선택 부분 자르기

[ctx: MainWindow]
en: Debugger Output
target: 디버거 출력

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ratsnest Line
target: Ratsnest를 제거하기

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire
target: 와이어 삭제

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection
target: 선택부분 제거

[ctx: MainWindow]
en: Deselect
target: 선택 취소

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect All Wires
target: 모든 와이어를 끊기

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect all wires connected to this connector
target: 컨넥터에 연결된 모든 와이어를 끊기

[ctx: MainWindow]
en: Display some handy Fritzing tips and tricks
target: Fritzing 팁과 트릭을 보이기

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in a list view
target: 부품저장소를 리스트 뷰에 보이기

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in an icon view
target: 부품 저장소를 아이콘 뷰에 보이기

[ctx: MainWindow]
en: Do not autoroute
target: 오토라우트 하지 않기

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to keep the imported parts?
target: 불러온 부품을 유지하시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to proceed anyway?
target: 어쨌든 계속 진행하시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: Donate to Fritzing
target: Fritzing에 기부하기

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate selection
target: 선택 부분 복제

[ctx: MainWindow]
en: Enable debugging log
target: 디버깅 로그 사용

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi Flattened SVG of this part in this view
target: 이 뷰에서 이 부품의 1000 dpi  Flattened SVG파일을 내보내기

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi SVG of this part in this view
target: 이 뷰에서 이 부품의 1000 dpi SVG파일을 내보내기

[ctx: MainWindow]
en: Export Bill of Materials (BoM)...
target: BOM 내보내기...

[ctx: MainWindow]
en: Export Netlist...
target: 네트리스트 내보내기...

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized Flattened SVG
target: 표준화된 Flattened SVG 내보내기

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized SVG
target: 표준화된 SVG 내보내기

[ctx: MainWindow]
en: Export SVG...
target: SVG 내보내기...

[ctx: MainWindow]
en: Export for PCB
target: PCB 내보내기

[ctx: MainWindow]
en: Export selected part
target: 선택된 부품 내보내기

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch as an SVG image
target: 현재 스케치를 SVG 이미지로 내보내기

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Eagle CAD
target: 현재 스케치를 Eagle CAD로 내보내기

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Extended Gerber format (RS-274X) for professional PCB production
target: 현재 스케치를 프로페서널 PCB 생산을 위해 Extended Gerber 포맷 (RS-274X)으로 내보내기

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to PDF for DIY PCB production (photoresist)
target: 현재 스케치를 DIY PCB 생산(photoresist)을 위해 PDF로 내보내기

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to SVG for DIY PCB production (photoresist)
target: 현재 스케치를 DIY PCB 생산(photoresist)을 위해 SVG로 내보내기

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a JPG image
target: 현재 스케치의 보여지는 부분을 JPG 이미지로 내보내기

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PDF image
target: 현재 스케치의 보여지는 부분을 PDF 이미지로 내보내기

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PNG image
target: 현재 스케치의 보여지는 부분을 PNG 이미지로 내보내기

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PostScript image
target: 현재 스케치의 보여지는 부분을 포스트스크립 이미지로 내보내기

[ctx: MainWindow]
en: Export...
target: 내보내기...

[ctx: MainWindow]
en: Exporting...
target: 내보내기...

[ctx: MainWindow]
en: File '%1' not found
target: 파일 %1이 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to a GROUND
target: Copper 레이어의 빈공간 채우기--채우기는 그라운드에 연결된 모든 트레이스를 포함합니다

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--not including traces connected to a GROUND
target: Copper 레이어의 빈공간 채우기--그라운드에 연결된 모든 트레이스를 포함하지 않습니다

[ctx: MainWindow]
en: First Time Help
target: 첫번째 도움말

[ctx: MainWindow]
en: Fit in window
target: 윈도우에 맞추기

[ctx: MainWindow]
en: Flip
target: 뒤집기

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection horizontally
target: 선택 부분 수평방향 뒤집기

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection vertically
target: 선택 부분 수직방향 뒤집기

[ctx: MainWindow]
en: Force Update Routing Status and Ratsnests
target: 라우팅 및 Ratsnets 상태를 업데이트

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Part (*%1)
target: Fritzing 부품 (*%1)

[ctx: MainWindow]
en: Grid Size:
target: 그리드 사이즈:

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill
target: 그라운드 필

[ctx: MainWindow]
en: Hide all the layers of the current view
target: 현재 뷰에서 모든 레이어 숨기기

[ctx: MainWindow]
en: Hide part label
target: 부품 라벨 숨기기

[ctx: MainWindow]
en: Import parts and bins from previous installation
target: 이전 인스톨에서 부품과 저장소 불러오기

[ctx: MainWindow]
en: Inspector
target: 인스펙터

[ctx: MainWindow]
en: Launch %1...
target: %1 실행...

[ctx: MainWindow]
en: Layers
target: 레이어

[ctx: MainWindow]
en: List of parts (&Bill of Materials)...
target: 부품 리스트 (&Bill of Materials)...

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: 불러오기...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Part
target: 부품 고정하기

[ctx: MainWindow]
en: Minimize current window
target: 현재 윈도우 줄이기

[ctx: MainWindow]
en: Move selected traces to the other side of the board (note: the 'first' trace will be moved and the rest will follow to the same side)
target: 선택된 트레이스를 보드의 다른 면으로 이동(주의: 첫번째 트레이스가 이동하며 나머지도 같은 면느오 이동합니다)

[ctx: MainWindow]
en: Move to other side of the board
target: 보드의 다른 면으로 이동

[ctx: MainWindow]
en: New
target: 새로만들기

[ctx: MainWindow]
en: No connections to route
target: 라우트할 연결이 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: No exactly matching part found; Fritzing chose the closest match.
target: 정확하게 일치하는 부품이 없습니다; Fritzing이 가장 가까운 것을 선택했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: No outdated parts found.
    All your parts are up-to-date.
target: 오래된 부품을 찾을 수 없습니다.
    모든 부품은 최신입니다.

[ctx: MainWindow]
en: No part with those characteristics.
    We're working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist
target: 이러한 특성을 가진 부품이 없습니다.
    우리는 이런 메시지를 방지하기 위해 노력하고 있습니다. 존재하는 속성중에서 선택하세요

[ctx: MainWindow]
en: OK
target: 확인

[ctx: MainWindow]
en: Online Parts Reference
target: 온라인 부품 참조

[ctx: MainWindow]
en: Online Projects Gallery
target: 온라인 프로젝트 갤러리

[ctx: MainWindow]
en: Online Tutorials
target: 온라인 튜토리얼

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing donation web page
target: Fritzing 기부 웹페이지 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing examples
target: Fritzing 예제 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing help
target: Fritzing 도움말 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open Parts Reference
target: 부품 참조 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open microcontroller programming window
target: 마이크로컨트롤러 프로그래밍 윈도우 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open programming window
target: 프로그래밍 윈도우 열기

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB created from your sketch--from fabulous Fritzing Fab
target: 당신의 스케치로 부터 생성된 PCB를 Fritzing Fab에 주문하기

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB...
target: PCB 주문...

[ctx: MainWindow]
en: Outdated parts
target: 오랜된 부품

[ctx: MainWindow]
en: PNG Image (*.png)
target: PostScript (*.ps)

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup
target: 페이지 설정

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents
target: 클립보드의 내용 붙이기

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents in place
target: 클립보드의 내용을 제자리에 붙이기

[ctx: MainWindow]
en: Paste in Place
target: 복사한 위치에 붙이기

[ctx: MainWindow]
en: Please choose the previous Fritzing folder...
target: 이전 Fritzing 폴더를 선택하세요...

[ctx: MainWindow]
en: Post a project to the Fritzing website
target: Fritzing 웹사이트에 프로젝트 포스팅

[ctx: MainWindow]
en: PostScript...
target: 포스트스크립...

[ctx: MainWindow]
en: Prevent a part from being moved
target: 부품이 이동하는 것을 방지

[ctx: MainWindow]
en: Print the current view
target: 현재 뷰를 프린트

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: 프린팅...

[ctx: MainWindow]
en: Proceed
target: 진행

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: 어플리케이션 종료

[ctx: MainWindow]
en: Raise and Lower
target: 올리기와 내리기

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: 준비

[ctx: MainWindow]
en: Recalculate routing status and ratsnest wires (in case the auto-update isn't working correctly)
target: 라우팅 상태와 라우팅 되지 않은 와이어를 계산(오토라우터가 제대로 작동하지 않을 때)

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: 다시 실행

[ctx: MainWindow]
en: Remove Bendpoint
target: 밴드포인트 제거

[ctx: MainWindow]
en: Remove Copper Fill
target: Copper Fill 제거하기

[ctx: MainWindow]
en: Remove copper fill
target: Copper fill 제거

[ctx: MainWindow]
en: Remove the copper fill
target: Copper Fill 제거하기

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug...
target: 버그 리포트...

[ctx: MainWindow]
en: Report a but you've found in Fritzing
target: Fritzing에서 발견한 버그 리포트하기

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default
target: 기본값 복원

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: 회전

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 180�
target: 180° 돌리기 {180�?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45� Clockwise
target: 시계방향 135° 돌리기 {45�?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45� Counter Clockwise
target: 반시계 방향 45° 돌리기 {45�?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90� Clockwise
target: 시계방향 135° 돌리기 {90�?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90� Counter Clockwise
target: 반시계 방향 45° 돌리기 {90�?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees clockwise
target: 선택 부분을 시계방향 45도 돌리기

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees counter clockwise
target: 선택 부분을 반시계방향 45도 돌리기

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: 선택 부분을 반시계방향 90도 돌리기

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 180 degrees
target: 선택된 부품을 180도 돌리기

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise
target: 선택된 부품을 시계방향 90도 돌리기

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed
target: 라우팅 완료

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed using %n jumper part(s)
target: %n 점퍼 부품을 사용하여 라우팅 완료

[ctx: MainWindow]
en: Save %1
target: %1 저장

[ctx: MainWindow]
en: Save a Bill of Materials (BoM)/Shopping List as text
target: BOM/쇼핑리스트를 텍스트로 저장

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in XML format
target: 네트리스트를 XML 포멧으로 저장

[ctx: MainWindow]
en: Save the current sketch
target: 현재 스케치 저장

[ctx: MainWindow]
en: Saved '%1'
target: 저장 "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Schematic
target: 스케메틱

[ctx: MainWindow]
en: Select All CopperFill
target: 모든 CopperFill 선택

[ctx: MainWindow]
en: Select All Jumpers
target: 모든 점퍼 선택

[ctx: MainWindow]
en: Select All Locked Parts
target: 고정된 모든 부품 선택

[ctx: MainWindow]
en: Select All Traces
target: 모든 트레이스 선택

[ctx: MainWindow]
en: Select All Vias
target: 모든 비아 선택

[ctx: MainWindow]
en: Select a Fritzing File to Open
target: 열 Fritzing 파일 선택하기

[ctx: MainWindow]
en: Select all copper fill items
target: 모든 Copper fill 아이템 선택

[ctx: MainWindow]
en: Select all elements
target: 모든 요소 선택

[ctx: MainWindow]
en: Select all jumper item parts
target: 모든 점퍼 아이템 부품 선택

[ctx: MainWindow]
en: Select all parts that can't be moved
target: 움직일 수 없는 모든 부품 선택

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires
target: 모든 트레이스 와이어 선택

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires excluded from autorouting
target: 오토라우팅되지 않은 모든 트레이스 와이어 선택

[ctx: MainWindow]
en: Select all via parts
target: 모든 비아 부품 선택

[ctx: MainWindow]
en: Select outdated parts
target: 오랜된 부품 선택

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
target: 뒤로 보내기

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) back in their layer
target: 선택된 오브젝트를 뒤 레이어로 보내기

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) to the back of their layer
target: 선택된 오브젝트를 뒤 레이어로 보내기

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
target: 뒤로 보내기

[ctx: MainWindow]
en: Set both copper layers clickable
target: 양쪽의 copper 레이어가 클릭가능하게 설정

[ctx: MainWindow]
en: Set copper bottom layer clickable
target: Copper bottom 레이어를 클릭가능하게 설정

[ctx: MainWindow]
en: Set copper top layer clickable
target: Copper top 레이어를 클릭가능하게 설정

[ctx: MainWindow]
en: Set the grid size for %1.
target:  %1의 그리드 사이즈 설정.

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: 공유

[ctx: MainWindow]
en: Share online...
target: 온라인에 공유...

[ctx: MainWindow]
en: Shell launch %1
target: 셸 실행 %1

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin Icon View
target: 부품 저장소 아이콘 뷰 보이기

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin List View
target: 부품 저장소 리스트 뷰 보이기

[ctx: MainWindow]
en: Show Qt's about box
target: Qt about 박스 보이기

[ctx: MainWindow]
en: Show all the available layers for the current view
target: 현재 뷰에서 가능한 모든 레이어 보이기

[ctx: MainWindow]
en: Show the PCB view
target: PCB 뷰 보이기

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's about box
target: 어플림케이션의 어바우트 박스 보기

[ctx: MainWindow]
en: Show the breadboard view
target: 브레드보드 뷰 보이기

[ctx: MainWindow]
en: Show the schematic view
target: 스케메틱 뷰 보이기

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported
target: 스케치를 내보냄

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported to Gerber
target: 스케치를 거버로 내보내기

[ctx: MainWindow]
en: Sorry!
target: 죄송합니다!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, "%1" has not been implemented yet
target: 죄송합니다, %1 아직 구현되지 않았습니다

[ctx: MainWindow]
en: Specify a file name
target: 파일이름을 지정하세요

[ctx: MainWindow]
en: Straighten Curve
target: 곡선을 펴기

[ctx: MainWindow]
en: Straighten the curve of the selected wire
target: 선택된 와이어의 곡선을 펴기

[ctx: MainWindow]
en: Successfully updated %1 part(s).
    Please check all views for potential side-effects.
target: 성공적으로 %1 부품이 업데이트
    부작용이 있는지 모든 뷰를 체크해 보세요.

[ctx: MainWindow]
en: Svg %1 is missing a '%2' layer. For more information on how to create a custom board shape, see the tutorial at <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.
target: Svg %1 에 %2' 레이어가 없습니다. 사용자 정의 보드 세이프를 만들기 위해서는 다음 링크에 있는 튜토리얼을 참고하세요 <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.

[ctx: MainWindow]
en: Swapped %1 with module %2
target: %1를 %2와 바꿨습니다

[ctx: MainWindow]
en: This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you'd like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.
target: Fritzing 스케치가 EAGEL layout 소프트웨어로 변환됩니다. 다른 EDA 툴로의 변환을 원하시면 알려주시거나 기여하시기 바랍니다.

[ctx: MainWindow]
en: Tidy Wires
target: 와이어 정리

[ctx: MainWindow]
en: Tidy selected wires
target: 선택된 와이어 정리

[ctx: MainWindow]
en: Tips, Tricks and Shortcuts
target: 팁, 트릭과 단축키

[ctx: MainWindow]
en: Top Layer
target: 최상위 레이어

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 as shareable
target: %1 를 공유하기위해 내보낼 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 to shareable sketch
target: %1 를 공유가능한 스케치로 내보낼 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save %1
target: %1을 저장할 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save BOM file, but the text is on the clipboard.
target: BOM파일을 저장할 수 없지만 텍스트는 클립보드에 있습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: 실행 취소

[ctx: MainWindow]
en: Undo History
target: 실행취소 이력

[ctx: MainWindow]
en: Update %1 part(s)
target: %1 부품 업데이트

[ctx: MainWindow]
en: Update InfoView on hover
target: 인포뷰 업데이트

[ctx: MainWindow]
en: Update selected parts
target: 선택된 부품을 갱신

[ctx: MainWindow]
en: When autorouting, do not rip up this trace wire, via, or jumper item
target: 오토라우팅할때 이 트레이스 와이어, 비아, 점퍼아이템을 버리지 마시오

[ctx: MainWindow]
en: XML Netlist...
target: XML 네트리스트...

[ctx: MainWindow]
en: You will have to restart Fritzing in order to use the imported parts
target: 가져온 부품을 사용하기 위해서 Fritzing을 다시 시작해야 합니다

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to export to Gerber.
target: 스케치에 보드가 아직 없습니다! 거버를 만들기 위해 PCB를 추가하세요.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: 확대

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: 축소

[ctx: MainWindow]
en: as Image
target: 이미지로

[ctx: MainWindow]
en: directly loading parts
target: 직접 부품을 로딩

[ctx: MainWindow]
en: for Production
target: 생산을 위해

[ctx: MainWindow]
en: loading %1
target: 불러오기 %1

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (breadboard)
target: 로딩 %1 (브레드보드)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (model)
target: 로딩 %1 (모델)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (pcb)
target: 로딩 %1 (pcb)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (schematic)
target: 로딩 %1 (스케메틱)

[ctx: MainWindow]
en: new sketch
target: 새로운 스케치

[ctx: MainWindow]
en: throw a fake exception to see what happens
target: 무엇이 일어나는 보기위해 페이크 예외를 던지기

[ctx: MainWindow]
en: throw test exception
target: 텍스트 예외를 던지기

[ctx: MainWindow]
en: unable to find replacement for %1.
target: %1을 대체할 것을 찾지 못했습니다.

[ctx: ModelBase]
en: Couldn't overwrite file '%1'.
    Reason: %2 (errcode %3)
target: 파일을 덮어쓸 수 없습니다 '%1'.
    이유: %2 (에러코드 %3)

[ctx: ModelBase]
en: File save failed!
target: 파일 저장 실패!

[ctx: ModelBase]
en: Unable to find the following %n part(s):
target: 다음의 %n 부품(들)을 찾을 수 없습니다:

[ctx: MysteryPart]
en: chip label
target: 칩 라벨

[ctx: MysteryPart]
en: label
target: 라벨

[ctx: Note]
en: [write your note here]
target: [노트를 여기에 적으세요]

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Change trace layer
target: 트레이스층을 변경하기

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Click this connector to drag out a new trace.
target: 새로운 트레이스를 끌어내기 위해 이 컨넥터를 클릭하세요.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render board svg (1).
target: Fritzing 에러: 보드 svg(1)을 렌더링할 수 없습니다.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render copper svg (1).
target: Fritzing 에러: copper svg(1)을 렌더링할 수 없습니다.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (1).
target: Fritzing 에러: copper fill을 (1)을 쓸 수 없습니다.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (2).
target: Fritzing 에러: copper fill을 (2)을 쓸 수 없습니다.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--possibly the part was dropped onto another part or wire rather than the actual PCB.
target: Copper fill을 생성할 수 없습니다--아마도 부품이 실제 PCB 대신에 다른 부품 또는 와이어 위에 있는 것 같습니다.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--probably the part wasn't dropped onto the PCB.
target: Copper fill을 생성할 수 없습니다--아마도 부품이 PCB위에 있지 않은 것 같습니다.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use copper fill.
target: 스케치가 아직 보드를 가지고 있지 않습니다! Copper fill을 사용하기 위해 PCB 를 추가하세요.

[ctx: PEMainWindow]
en: &Edit
target: &편집

[ctx: PEMainWindow]
en: &Export
target: &내보내기

[ctx: PEMainWindow]
en: &File
target: &파일

[ctx: PEMainWindow]
en: Add connector
target: 컨넥터 추가

[ctx: PEMainWindow]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors
target: 컨넥터

[ctx: PEMainWindow]
en: Conversion problem
target: 변환 문제

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon
target: 아이콘

[ctx: PEMainWindow]
en: Image & Footprint Files (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3);;gEDA Footprint Files (%4);;Kicad Module Files (%5)
target: 이미지 & 풋프린트 파일 (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG 파일 (%1);;JPEG 파일 (%2);;PNG 파일 (%3);;gEDA 풋프린트 파일 (%4);;Kicad 모듈 파일 (%5)

[ctx: PEMainWindow]
en: Image Files (%1 %2 %3);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3)%4%5
target: 이미지 파일 (%1 %2 %3);;SVG 파일 (%1);;JPEG 파일 (%2);;PNG 파일 (%3)%4%5

[ctx: PEMainWindow]
en: Inspector
target: 인스펙터

[ctx: PEMainWindow]
en: Layers
target: 레이어

[ctx: PEMainWindow]
en: Open Image
target: 이미지 열기

[ctx: PEMainWindow]
en: Parts Editor
target: 부품 편집기

[ctx: PEMainWindow]
en: Save
target: 저장

[ctx: PEMainWindow]
en: Save "%1"
target: 저장 "%1"

[ctx: PEMainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: 저장하지 않으면 변경사항은 사라지게됩니다.

[ctx: PEMainWindow]
en: no footprints found in %1
target: %1에서 풋프린트가 발견되지 않았습니다

[ctx: PEMainWindow]
en: no schematics found in %1
target: %1에서 스케메틱이 발견되지 않았습니다

[ctx: PEMainWindow]
en: schematic part
target: 스케메틱 부품

[ctx: PEMetadataView]
en: Author
target: 작성자

[ctx: PEMetadataView]
en: Date
target: 날짜

[ctx: PEMetadataView]
en: Description
target: 설명

[ctx: PEMetadataView]
en: Label
target: 라벨

[ctx: PEMetadataView]
en: Properties
target: 속성

[ctx: PEMetadataView]
en: Tags
target: 태그

[ctx: Pad]
en: shape
target: 모양

[ctx: PaletteItem]
en: Edit Pin Labels
target: 핀 라벨 편집

[ctx: PaletteItem]
en: Hole Diameter
target: 홀 직경

[ctx: PaletteItem]
en: Label mismatch.  Nothing was saved.
target: 라벨이 맞지 않습니다. 아무것도 저장되지 않았습니다.

[ctx: PaletteItem]
en: Ring Thickness
target: 링 두께

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; part connectors do no have standard IDs.
target: 진행할 수 없습니다; 부품 컨넥터가 표준 ID를 가지고 있지 않습니다.

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; unable to find top level view.
target: 진행할 수 없습니다; 최상위 수준 보기(top level view)를 찾을 수 없습니다.

[ctx: PaletteItem]
en: advanced settings
target: 고급 설정

[ctx: PaletteItem]
en: hole size
target: 홀 사이즈

[ctx: PartLabel]
en: Display Values
target: 값 보이기

[ctx: PartLabel]
en: Display the text of the label
target: 라벨의 테스트를 보이기

[ctx: PartLabel]
en: Display the value of property %1
target: %1의 속성을 보이기

[ctx: PartLabel]
en: Edit
target: 편집

[ctx: PartLabel]
en: Edit label text
target: 라벨 텍스트를 편집

[ctx: PartLabel]
en: Flip Horizontal
target: 수평방향 뒤집기

[ctx: PartLabel]
en: Flip Vertical
target: 수직방향 뒤집기

[ctx: PartLabel]
en: Flip label horizontally
target: 라벨 수평방향 뒤집기

[ctx: PartLabel]
en: Flip label vertically
target: 라벨 수직방향 뒤집기

[ctx: PartLabel]
en: Flip/Rotate
target: 뒤집기/회전

[ctx: PartLabel]
en: Font Size
target: 폰트사이즈

[ctx: PartLabel]
en: Hide
target: 숨기기

[ctx: PartLabel]
en: Hide part label
target: 부품 라벨 숨기기

[ctx: PartLabel]
en: Label text
target: 라벨 텍스트

[ctx: PartLabel]
en: Label text:
target: 라벨 텍스트:

[ctx: PartLabel]
en: Large
target: 큰 사이즈

[ctx: PartLabel]
en: Medium
target: 중간 사이즈

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135� Clockwise
target: 시계방향 135° 돌리기 {135�?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135� Counter Clockwise
target: 반시계 방향 45° 돌리기 {135�?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 180�
target: 180° 돌리기 {180�?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45� Clockwise
target: 시계방향 135° 돌리기 {45�?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45� Counter Clockwise
target: 반시계 방향 45° 돌리기 {45�?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90� Clockwise
target: 시계방향 135° 돌리기 {90�?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90� Counter Clockwise
target: 반시계 방향 45° 돌리기 {90�?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: 라벨을 반시계방향 90도 돌리기

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees clockwise
target: 라벨을 시계방향 135도 돌리기

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees counter clockwise
target: 라벨을 반시계방향 135도 돌리기

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 180 degrees
target: 라벨을 시계방향 180도 돌리기

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees clockwise
target: 라벨을 시계방향 45도 돌리기

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees counter clockwise
target: 라벨을 반시계방향 145도 돌리기

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 90 degrees clockwise
target: 라벨을 시계방향 90도 돌리기

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to large
target: 폰트사이즈를 크게 설정

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to medium
target: 폰트사이즈를 중간 크기로 설정

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to small
target: 폰트사이즈를 작게 설정

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to tiny
target: 폰트사이즈를 매우 작게 설정

[ctx: PartLabel]
en: Set label for %1
target: %1의 라벨 설정

[ctx: PartLabel]
en: Small
target: 작은 사이즈

[ctx: PartLabel]
en: Tiny
target: 매우 작은 사이즈

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Add to bin
target: 저장소에 추가

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot find file %1.
target: %1 파일을 찾을 수 없습니다.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: %1파일을 읽을 수 없습니다:
    %2.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change icon color...
target: 아이콘 색상 변경...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change the color of the icon for this bin.
target: 이 저장소의 아이콘 색상을 변경.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you really want to add the selected part to the bin?
target: 선택된 부품을 저장소에 추가하기를 원하십니까?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you want to save the changes you made in the bin "%1"?
target: 수정사항을 저장소 "%1"에 저장을 원하십니까?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Don't Save
target: 저장하지 않기

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Fritzing Bin (*%1)
target: Fritzing 저장소 (*%1)

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Loading...
target: 불러오기...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save
target: 저장

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save bin "%1"
target: 저장소 저장 "%1"

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Select a color for this icon
target: 아이콘 색상 선택

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Specify a file name
target: 파일이름을 지정하세요

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Untitled Bin
target: 이름없는 저장소

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: 저장하지 않으면 변경사항은 사라지게됩니다.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: loading bin '%1'
target: 저장소 불러오기 '%1'

[ctx: Perfboard]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: Perfboard]
en: columns
target: 열

[ctx: Perfboard]
en: rows
target: 행

[ctx: Perfboard]
en: set board size
target: 보드사이즈 설정

[ctx: Perfboard]
en: size
target: 사이즈

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p><h2>Pin Label Editor</h2></p>
target: <p><h2>핀 라벨 편집기</h2></p>

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p>Click on a label next to a pin number to rename that pin.
target: <p>이름을 변경할 핀 번호옆의 라벨을 클릭하세요.

[ctx: PinLabelDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: PinLabelDialog]
en: Redo
target: 재실행

[ctx: PinLabelDialog]
en: Save
target: 저장

[ctx: PinLabelDialog]
en: Undo
target: 실행취소

[ctx: PinLabelDialog]
en: You can use the tab key to move through the labels in order.</p>
target: 탭 키를 누르면 순서대로 라벨들을 이동할 수 있습니다.</p>

[ctx: PrefsDialog]
en: %1 (click to change...)
target: %1 (변경을 원한다면 클릭하세요...)

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave
target: 자동 저장

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave every:
target: 매 분 마다 저장:

[ctx: PrefsDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: PrefsDialog]
en: Change Wheel Behavior
target: 휠 동작 변경

[ctx: PrefsDialog]
en: Colors
target: 색상

[ctx: PrefsDialog]
en: Command
target: 명령

[ctx: PrefsDialog]
en: Connected Highlight
target: 연결된 하이라이트

[ctx: PrefsDialog]
en: Control
target: 제어

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy vs. straight wires
target: 커브 vs 직선

[ctx: PrefsDialog]
en: General
target: 일반

[ctx: PrefsDialog]
en: Language
target: 언어

[ctx: PrefsDialog]
en: Mouse Wheel Behavior
target: 마우스 휠 동작

[ctx: PrefsDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: PrefsDialog]
en: Unconnected Highlight
target: 연결되지 않은 하이라이트

[ctx: PrefsDialog]
en: minutes
target: 분

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = scroll
    shift key swaps scroll axis
    Alt or %1 key = zoom
target: 아무키도 안누름 = 스크롤
    shift 키 스크롤 축을 변경
    Alt 또는 %1 키 = 줌

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = zoom
    Alt or %1 key = scroll
    shift key swaps scroll axis
target: 아무키도 안누름 = 줌
    Alt 또는 %1 키 = 스크롤
    shift 키 스크롤축을 변경

[ctx: ProgramTab]
en: Are you sure you want to remove "%1" from the sketch?
target: 정말로 "%1"를 스케치에서 제거하시겠습니까?

[ctx: ProgramTab]
en: Fritzing is unable to find '%1', please locate it
target: Fritzing이 '%1'을 찾을 수 없습니다. 다시 선택하세요

[ctx: ProgramTab]
en: Language:
target: 언어:

[ctx: ProgramTab]
en: New
target: 새로만들기

[ctx: ProgramTab]
en: Open...
target: 열기...

[ctx: ProgramTab]
en: Port:
target: 포트:

[ctx: ProgramTab]
en: Program
target: 프로그램

[ctx: ProgramTab]
en: Programmer:
target: 프로그래머:

[ctx: ProgramTab]
en: Remove "%1"?
target: 제거 "%1"?

[ctx: ProgramTab]
en: Save
target: 저장

[ctx: ProgramTab]
en: Select a program file to load
target: 로드할 프로그램 파일 선택

[ctx: ProgramTab]
en: Select a programmer (executable) for %1
target: %1를 위해 실행가능한 프로그래머 선택

[ctx: ProgramTab]
en: The file '%1' must be saved before it can be sent to the programmer.
target: '%1' 파일은 프로그래머로 보내지기 전에 반드시 저장되야 합니다.

[ctx: ProgramWindow]
en: &Copy
target: &복사

[ctx: ProgramWindow]
en: &Cut
target: &자르기

[ctx: ProgramWindow]
en: &Edit
target: &편집

[ctx: ProgramWindow]
en: &File
target: &파일

[ctx: ProgramWindow]
en: &Paste
target: &붙이기

[ctx: ProgramWindow]
en: &Print...
target: &프린트...

[ctx: ProgramWindow]
en: &Quit
target: &종료

[ctx: ProgramWindow]
en: &Select All
target: &전체 선택

[ctx: ProgramWindow]
en: &View
target: &보기

[ctx: ProgramWindow]
en: Copies the current program into a new tab
target: 현재 프로그램을 새로운 탭에 복사

[ctx: ProgramWindow]
en: Copy selection
target: 선택부분 복사

[ctx: ProgramWindow]
en: Create a new program
target: 새로운 프로그램 생성하기

[ctx: ProgramWindow]
en: Cut selection
target: 선택부분 자르기

[ctx: ProgramWindow]
en: Duplicate tab
target: 탭 복제

[ctx: ProgramWindow]
en: Load the current program onto a microcontroller
target: 현재 프로그램을 마이크로컨트롤러에 로드

[ctx: ProgramWindow]
en: No ports found
target: 포트를 찾을 수 없습니다

[ctx: ProgramWindow]
en: Open a program
target: 프로그램 열기

[ctx: ProgramWindow]
en: Paste clipboard contents
target: 클립보드의 내용 붙이기

[ctx: ProgramWindow]
en: Print the current program
target: 현재 프로그램 프린트

[ctx: ProgramWindow]
en: Program
target: 프로그램

[ctx: ProgramWindow]
en: Quit the application
target: 어플리케이션 종료

[ctx: ProgramWindow]
en: Redo
target: 재실행

[ctx: ProgramWindow]
en: Remove tab
target: 탭 제거

[ctx: ProgramWindow]
en: Remove the current program from the sketch
target: 현재 프로그램을 스케치에서 제거

[ctx: ProgramWindow]
en: Rename the current program
target: 현재 프로그램 이름 변경

[ctx: ProgramWindow]
en: Save the current program
target: 현재 프로그램 저장

[ctx: ProgramWindow]
en: Select all text
target: 모든 텍스트 선택

[ctx: ProgramWindow]
en: Select language
target: 언어선택

[ctx: ProgramWindow]
en: Select port
target: 포트선택

[ctx: ProgramWindow]
en: Select programmer
target: 프로그래머 선택

[ctx: ProgramWindow]
en: Undo
target: 실행취소

[ctx: QObject]
en: %1 Layer
target: %1 레이어

[ctx: QObject]
en: Basic
target: 기본

[ctx: QObject]
en: Board
target: 보드

[ctx: QObject]
en: Breadboard
target: 브레드보드

[ctx: QObject]
en: Breadboard View
target: 브레드보드 뷰

[ctx: QObject]
en: Bring forward
target: 앞으로 가져오기

[ctx: QObject]
en: Bring to front
target: 맨 앞으로 가져오기

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: %1 파일을 읽을 수 없음:
    %2.

[ctx: QObject]
en: Change leg of %1,%2
target: %1,%2의 레그 변경

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: 업데이트 검사

[ctx: QObject]
en: Connection
target: 연결

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom Trace
target: Copper Bottom 트레이스

[ctx: QObject]
en: Copying file %1
target: 파일 복사 %1

[ctx: QObject]
en: Edit link
target: 링크 편집

[ctx: QObject]
en: Error reading file %1: %2.
target: %1파일을 읽을 수 없습니다:%2.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists: it won't be overwritten
target: 파일 %1 이 이미 존재합니다. 덮어쓸 수 없습니다

[ctx: QObject]
en: File Progress...
target: 파일 처리중...

[ctx: QObject]
en: Frame
target: 프레임

[ctx: QObject]
en: Icon
target: 아이콘

[ctx: QObject]
en: Input
target: 입력

[ctx: QObject]
en: Join Wire
target: 와이어 연결

[ctx: QObject]
en: Microcontroller
target: 마이크로컨트롤러

[ctx: QObject]
en: No parts found.
target: 부품을 찾을 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: 노트

[ctx: QObject]
en: Oops!
target: 죄송합니다!

[ctx: QObject]
en: Other
target: 기타

[ctx: QObject]
en: Output
target: 출력

[ctx: QObject]
en: PCB View
target: PCB 뷰

[ctx: QObject]
en: Parse error (1) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: 구문분석 오류 (1) 라인 %1, 열 %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Parse error (2) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: 구문분석 오류 (2) 라인 %1, 열 %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Part
target: 부품

[ctx: QObject]
en: Part Image
target: 부품 이미지

[ctx: QObject]
en: Part Labels
target: 부품 라벨

[ctx: QObject]
en: Part already in bin
target: 부품이 이미 부품 상자에 있습니다

[ctx: QObject]
en: Parts
target: 부품

[ctx: QObject]
en: Parts folder not found.
target: 부품 폴더가 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Pin Label Editor
target: 핀 라벨 에디터

[ctx: QObject]
en: Please note that a new language setting will not take effect until the next time you run Fritzing.
target: 새로운 언어 설정은 Fritzing이 다음 실행할 때까지 적용되지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: Power
target: 전원

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: 환경설정

[ctx: QObject]
en: Ratsnest wires
target: 렛츠 네스트 와이어

[ctx: QObject]
en: Rulers
target: 눈금자

[ctx: QObject]
en: Schematic View
target: 스케메틱 뷰

[ctx: QObject]
en: Select %1
target: 선택 %1

[ctx: QObject]
en: Select all %1
target: %1 전체 선택

[ctx: QObject]
en: Select locked parts
target: 고정된 부품 선택

[ctx: QObject]
en: Select outdated parts
target: 오래된 부품 선택

[ctx: QObject]
en: Send backward
target: 뒤로 보내기

[ctx: QObject]
en: Sensors
target: 센서류

[ctx: QObject]
en: Shields
target: 쉴드

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom (Part Labels)
target: Silkscreen Bottom(부품 라벨)

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top (Part Labels)
target: Silkscreen Top (부품 라벨)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1 in %2)
target: 죄송합니다, Fritzing은 (%1 %2에 있는) 핀과 패드를 동시에 처리할 수 없습니다

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1)
target: 죄송합니다, Fritzing은 (%1에 있는) 핀과 패드를 동시에 처리할 수 없습니다

[ctx: QObject]
en: Sorry, can't handle pad type %1
target: 죄송합니다. %1 패드 타입을 처리 할 수 없습니다

[ctx: QObject]
en: Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
    Fritzing still works, but you won't be able to change parts properties.
target: 죄송합니다, 우리는 교환 메커니즘에 문제가 있습니다.
    Fritzing은 여전히 ​​작동하지만 부품 속성을 변경할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Split Wire
target: 와이어 나누기

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (2).
target: %1 파일은 Fritzing 파일이 아닙니다 (2).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (3).
target: %1 파일은 Fritzing 파일이 아닙니다 (3).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (4).
target: %1 파일은 Fritzing 파일이 아닙니다 (4).

[ctx: QObject]
en: The file '%1' is read-only; please use a different filename.
target: '%1' 파일은 읽기 전용입니다. 다른 파일명을 사용하세요.

[ctx: QObject]
en: The part '%1' at '%2' does not have a unique module id '%3'.
target: '%2'에 있는 부품 '%1'은 '고유한 아이디 %3'를 가지고 있지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: The part that you have just added,
    is already there, we won't add it again, right?
target: 방금 추가한 부품은
    이미 있습니다. 추가할 수 없습니다. 맞습니까?

[ctx: QObject]
en: Tools
target: 툴

[ctx: QObject]
en: Trace wires
target: 트에이스 와이어

[ctx: QObject]
en: Unable to parse copper: %1 %2 %3
target: 해석할 수 없는 copper:%1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: Unable to translate svg curves in %1
target: %1의 svg 곡선을 변환 할 수 없습니다

[ctx: QObject]
en: Unknown Layer
target: 알 수 없는 레이어

[ctx: QObject]
en: Wire
target: 와이어

[ctx: QObject]
en: Wires
target: 와이어

[ctx: QObject]
en: a label
target: 라벨

[ctx: QObject]
en: a value
target: 값

[ctx: QObject]
en: attributes missing params
target: 매개변수가 없는 속성

[ctx: QObject]
en: bad layer mask parameter
target: 잘못된 레이어 마스크 매개변수

[ctx: QObject]
en: bad pad argument count
target: 잘못괸 패드 인수 수

[ctx: QObject]
en: bad pin argument count
target: 잘못괸 핀 인수 수

[ctx: QObject]
en: bad schematic definition %1
target: 잘못된 스케메틱 정의 %1

[ctx: QObject]
en: breadboard view
target: 브레드보드 뷰

[ctx: QObject]
en: copper layer(s),
target: Copper 레이어

[ctx: QObject]
en: drill export failure
target: 드릴 내보내기 실패

[ctx: QObject]
en: drill missing ellipse params
target: 타원 매개 변수가 누락된 드릴

[ctx: QObject]
en: drill missing params
target: 파라미터가 없는 드릴

[ctx: QObject]
en: drill offset not implemented
target: 드릴 오프셋이 구현되지 않음

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 1: %1 %2 %3
target: svg 변환 실패 1: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 2: %1 %2 %3
target: svg 변환 실패 2: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: files
target: 파일

[ctx: QObject]
en: footprint %1 not found in %2
target: 풋프린트 %1이 %2에 없습니다

[ctx: QObject]
en: icon view
target: 아이콘 뷰

[ctx: QObject]
en: mask export failure
target: 마스크 내보내기 실패

[ctx: QObject]
en: mask layer(s),
target: 마스크 레이어

[ctx: QObject]
en: non-circular holes not implemented
target: 원형이 아닌 홀은 구현되지 않습니다

[ctx: QObject]
en: non-copper holes not implemented
target: Copper가 아닌 홀은 구현되지 않습니다

[ctx: QObject]
en: outline is empty
target: 외곽선이 없음

[ctx: QObject]
en: pad missing attributes
target: 속성이 없는 패드

[ctx: QObject]
en: pad missing drill
target: 드릴이 없는 패드

[ctx: QObject]
en: pad missing position
target: 위치가 없는 패드

[ctx: QObject]
en: pad missing shape
target: 모양이 없는 패드

[ctx: QObject]
en: pad shape missing params
target: 매개변수가 없는 패드 모양

[ctx: QObject]
en: pad shape size is invalid
target: 패드 모양 사이즈가 유효하지 않음

[ctx: QObject]
en: parse failure in %1
target: %1에 구문 분석 실패

[ctx: QObject]
en: pcb view
target: PCB 뷰

[ctx: QObject]
en: position missing params
target: 매개변수가 없는 위치

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (1) in %2
target: 스케메틱 %1 예상치 못한 종료(1) %2

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (2) in %2
target: 스케메틱 %1 예상치 못한 종료(2) %2

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (3) in %2
target: 스케메틱 %1 예상치 못한 종료(3) %2

[ctx: QObject]
en: schematic part %1 not found in %2
target: 스케메틱 부품 %1이 %2에 없습니다

[ctx: QObject]
en: schematic view
target: 스케메틱 뷰

[ctx: QObject]
en: shape delta not implemented
target: 세이프 델타는 구현되지 않습니다

[ctx: QObject]
en: silk export failure
target: 실크 내보내기 실패

[ctx: QObject]
en: silkscreen layer(s),
target: 실크스크린 레이어

[ctx: QObject]
en: the board outline layer,
target: 보드 외각 레이어

[ctx: QObject]
en: trapezoidal pads not implemented
target: 구현되지 않은 사다리꼴 패드

[ctx: QObject]
en: unable to handle pad shape %1
target: %1 패드 모양을 처리 할 수 없습니다

[ctx: QObject]
en: unable to open %1
target: %1을 열수 없습니다

[ctx: QObject]
en: unable to parse %1
target: %1을 구문 분석 할 수 없습니다

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file
target: 예상치 못한 파일끝

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file in footprint %1 in file %2
target: %2 파일에 있는 풋프린트 %1에 예상치 못한 종료

[ctx: QObject]
en: unexpected format (1) in %1 from %2
target: %2의 %1에 있는 예상치 안은 파일 포맷(1)

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Ignore
target: &무시

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Recover
target: &복구

[ctx: RecoveryDialog]
en: <p><b>Fritzing may have crashed, but some of the changes to the following files may be recovered.</b></p><p>The date and time each file was backed-up is displayed. If the file was saved, that date and time is also listed for comparison.</p><p>The original files are still on your disk, if they were ever saved. You can choose whether to overwrite the original file after you load its recovery file.</p><p><b>Select any files you want to recover from the list below.</b></p>
target: <p><b>Fritzing이 비정상 종료되었습다, 하지만 변경된 부분들은 다음의 파일들에 의해 복구가 가능합니다.</b></p><p>각 파일의 날짜와 시간은 백업 시간을 나타냅니다. 만약 파일이 저장되었다면 날짜와 시간은 비교를 위해 나타냅니다 .</p><p>만약 저장을 하지 않았다면 원본 파일은 디스크에 그대로 있습니다. 복구 파일을 로드한 후에 원본파일에 덮어쓸지 여부는 결정할 수 있습니다.</p><p><b>아래 리스트에서 복구하기를 원하는 파일을 선택하십시요.</b></p>

[ctx: RecoveryDialog]
en: File
target: 파일

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last backup
target: 마지막 백업됨

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last saved
target: 마지막 저장됨

[ctx: RecoveryDialog]
en: file not saved
target: 파일이 저장되지 않았습니다

[ctx: Resistor]
en: resistance
target: 저항값

[ctx: ResizableBoard]
en: custom
target: 사용자 정의

[ctx: ResizableBoard]
en: height(mm)
target: 높이(mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: height: %1mm
target: 높이: %1mm

[ctx: ResizableBoard]
en: shape
target: 모양

[ctx: ResizableBoard]
en: size
target: 사이즈

[ctx: ResizableBoard]
en: width(mm)
target: 폭(mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: width: %1mm
target: 폭: %1mm

[ctx: Ruler]
en: width
target: 폭

[ctx: SchematicFrame]
en: Date
target: 날짜

[ctx: SchematicFrame]
en: Filename
target: 파일명

[ctx: SchematicFrame]
en: Project
target: 프로젝트

[ctx: SchematicFrame]
en: Rev
target: 리비젼

[ctx: SchematicFrame]
en: Sheet
target: 시트

[ctx: SchematicFrame]
en: date
target: 날자

[ctx: SchematicFrame]
en: shape
target: 모양

[ctx: SchematicFrame]
en: sheet
target: 시트

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change voltage from %1 to %2
target: 전원을  %1 에서 %2로 변경

[ctx: SetColorDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: SetColorDialog]
en: Choose a new %1 color.
target: 새로운 색상 선택 %1 .

[ctx: SetColorDialog]
en: Make this the default %1 color
target: 이 %1 색상을 기본으로 합니다

[ctx: SetColorDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: SetColorDialog]
en: Select custom %1 color
target: 사용자 정의 색상 선택  %1

[ctx: SetColorDialog]
en: Set %1 Color...
target:  %1 색상 설정...

[ctx: SetColorDialog]
en: current %1 color (%2)
target: 현재 %1 색상 (%2)

[ctx: SetColorDialog]
en: custom color (%1)
target: 사용자 정의 색상 (%1)

[ctx: SetColorDialog]
en: selected color (%1)
target: 선택된 색상 (%1)

[ctx: SetColorDialog]
en: standard %1 color (%2)
target: 표준 %1 색상 (%2)

[ctx: SketchWidget]
en: %1 %2 items
target: %1 %2 아이템

[ctx: SketchWidget]
en: %1 label '%2'
target: %1 라벨 '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1
target: %1 추가

[ctx: SketchWidget]
en: Change
target: 취소

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 color from %2 to %3
target: %1 색상을 %2 에서 %3로 변경

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 from %2 to %3
target: %1을 %2 에서 %3으로 변경

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 label to '%2'
target: %1 라벨을 '%2'로 변경

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 width from %2 to %3
target: %1 폭을 %2 에서 %3로 변경

[ctx: SketchWidget]
en: Change Resistance from %1 to %2
target: 저항값을 %1 에서 %2로 변경

[ctx: SketchWidget]
en: Change color of %1 wires to %2
target: %1 와이어의 색상을 %2로 변경

[ctx: SketchWidget]
en: Change image from %1 to %2
target: 이미지를 %1 에서 %2로 변경

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg bendpoint for %1.
target: %1의 레그 밴드 포인트를 변경.

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg curvature for %1.
target: %1의 레그 곡률을 변경.

[ctx: SketchWidget]
en: Change width of %1 wires to %2
target: %1 와이어의 폭을 %2로 변경

[ctx: SketchWidget]
en: Connect
target: 연결

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect wire
target: 와이어를 생성 및 연결

[ctx: SketchWidget]
en: Delete ratsnest
target: Ratsnest를 제거하기

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect
target: 선택 취소

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect
target: 분리

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1
target: %1의 모든 와이어를 끊기

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1 items
target: %1 아이템들의 모든 와이어를 끊기

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click
target: 더블클릭

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click to delete this bend point
target: 밴드포인트를 지우려면 더블클릭

[ctx: SketchWidget]
en: Drag or double-click
target: 드래그 또는 더블클릭

[ctx: SketchWidget]
en: Flip
target: 뒤집기

[ctx: SketchWidget]
en: Flip %2 (%1)
target: %2 뒤집기(%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 (%1)
target: %2 이동 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 items (%1)
target: %2 아이템 이동 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move label '%1'
target: '%1'라벨 이동

[ctx: SketchWidget]
en: Move leg of
target: 다리를 이동

[ctx: SketchWidget]
en: Resize Note
target: 노트 크기 조정

[ctx: SketchWidget]
en: Resize board to %1 %2
target: 보드 사이즈를 %1 %2로  변경

[ctx: SketchWidget]
en: Resize ruler to %1 %2
target: 눈금자를 %1 %2로 수정

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate
target: 회전

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate %2 (%1)
target: %2를 회전 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1
target: %1 선택

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1 items
target: %1 아이템 선택

[ctx: SketchWidget]
en: Select All
target: 전체 선택

[ctx: SketchWidget]
en: Selection
target: 선택

[ctx: SketchWidget]
en: This seems like an attempt to create a trace across layers. This circumstance should not arise: please contact the developers.
target: 다른 레이어로 트레이스를 생성하려고 한 것 같습니다. 이런 상황은 발생해서는 안됩니다. 개발자에게 연락바랍니다.

[ctx: SketchWidget]
en: change pin labels
target: 핀 라벨 변경

[ctx: SketchWidget]
en: done loading
target: 불러오기 완료

[ctx: SketchWidget]
en: from %1
target: %1

[ctx: SketchWidget]
en: loading part
target: 부품 불러오기

[ctx: SketchWidget]
en: or alt-drag to move the segment
target: alt를 누리며 드래그를 하면 세그먼트의 이동 가능

[ctx: SketchWidget]
en: to %1
target: %1

[ctx: Stripboard]
en: %1 %n strip(s)
target: %1 %n 스트립

[ctx: Stripboard]
en: Cut
target: 자르기

[ctx: Stripboard]
en: Restored
target: 복원

[ctx: Stripboard]
en: columns
target: 열

[ctx: Stripboard]
en: rows
target: 행

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: label
target: 라벨

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: voltage
target: 전원

[ctx: TipsAndTricks]
en: Tips and Tricks
target: 팁과 트릭

[ctx: TraceWire]
en: width
target: 두께

[ctx: UpdateDialog]
en: A new interim release is available for downloading:
target: 새로운 중간 릴리즈 버젼이 다운로드 가능합니다:

[ctx: UpdateDialog]
en: A new main release is available for downloading:
target: 새로운 메인 릴리즈 버젼이 다운로드 가능합니다:

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: 확인중...

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: 닫기

[ctx: UpdateDialog]
en: No new versions found.
target: 새로운 버전이 발견되지 않았습니다.

[ctx: UpdateDialog]
en: Sorry, unable to retrieve update info
target: 죄송합니다, 업데이트 정보를 확인할 수 없습니다

[ctx: Wire]
en: black
target: 검정색

[ctx: Wire]
en: blue
target: 파란색

[ctx: Wire]
en: brown
target: 갈색

[ctx: Wire]
en: color
target: 색상

[ctx: Wire]
en: green
target: 초록색

[ctx: Wire]
en: grey
target: 회색

[ctx: Wire]
en: orange
target: 오렌지색

[ctx: Wire]
en: purple
target: 보라색

[ctx: Wire]
en: red
target: 빨간색

[ctx: Wire]
en: white
target: 하얀색

[ctx: Wire]
en: yellow
target: 노란색
