en to unknown language translation catalogue (1245 entries)

[ctx: AboutBox]
en: <b>GNU GPL v3 on the code and CreativeCommons:BY-SA on the rest
target: <b>代码遵守GNU GPL v3 其他内容遵守 CreativeCommons:BY-SA

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made by:
target: Fritzing 的作者是:

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out to:
target: 特别感谢:

[ctx: AboutBox]
en: Thanks to Kurt Badelt and Miguel Solis for the Spanish translation,
target: 感谢 Kurt Badelt和Miguel Solis 对西班牙语的翻译,

[ctx: AboutBox]
en: to &#313;ubom&iacute;r Ducho&#328; for the Slovak translation,
target:  &#313;ubom&iacute;r Ducho&#328; 对斯洛伐克语的翻译,

[ctx: AboutBox]
en: to Alexander Kaltsas for the Greek translation,
target: Alexander Kaltsas对希腊语的翻译,

[ctx: AboutBox]
en: to Gianluca Urgese for the Italian translation,
target: Gianluca Urgese 对意大利版的翻译,

[ctx: AboutBox]
en: to Hiroshi Suzuki for the Japanese translation,
target: Hiroshi Suzuki 对日文版的翻译,

[ctx: AboutBox]
en: to Jinbuhm Kim for the Korean translation,
target: Jinbuhm Kim对韩语的翻译,

[ctx: AboutBox]
en: to Josef Dustira for the Czech translation,
target: Josef Dustira对捷克语的翻译,

[ctx: AboutBox]
en: to Nuno Pessanha Santos for the Portuguese (European) translation,
target: Nuno Pessanha Santos 对葡萄牙(欧洲)版的翻译,

[ctx: AboutBox]
en: to Robert Lee for the Chinese (Traditional) translation,
target: Robert Lee 对繁体中文版的翻译,

[ctx: AboutBox]
en: to Vladimir Savinov for the Russian translation,
target: Vladimir Savinov 对俄罗斯版的翻译,

[ctx: AboutBox]
en: to Yuelin and Ninjia  for the Chinese (Simplified) translation,
target: Yuelin和Ninjia 对简体中文版的翻译,

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Stop Now
target: 现在停止

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: zoom and pan controls
target: 缩放旋转控制

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: A keepout of 0.01 inch (0.254 mm) is a good default.
target: 0.01inch（0.254mm）的最小距离是一个好的默认值。

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: OK
target: 确定

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Production type
target: 产品型号

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Trace width
target: 铜线宽度

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: custom
target: 自定义

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: homebrew
target: 自制

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: professional
target: 专业

[ctx: BinManager]
en: Bin
target: 元件库

[ctx: BinManager]
en: BinManager::setDirtyTab: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: 库管理器::设置废标签:不能设置库'%1'作为dirty

[ctx: BinManager]
en: BinManager::updateTitle: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: 库管理器::更新标题:不能把库'%1'设置dirty

[ctx: BinManager]
en: Cannot set a NULL bin as the current one
target: 不能设置当前库为空

[ctx: BinManager]
en: Close Bin
target: 关闭库

[ctx: BinManager]
en: Close parts bin
target: 关闭元件库

[ctx: BinManager]
en: Create a new parts bin
target: 创建新元件库

[ctx: BinManager]
en: Delete Bin
target: 删除库

[ctx: BinManager]
en: Delete bin
target: 删除库

[ctx: BinManager]
en: Delete parts bin
target: 删除元件库

[ctx: BinManager]
en: Display parts as a list
target: 以列表显示元件

[ctx: BinManager]
en: Display parts as icons
target: 以图标的形式显示库

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to delete bin '%1'?  This action cannot be undone.
target: 你确定要删除库'%1'?这个操作不能被恢复。

[ctx: BinManager]
en: Edit Part (new parts editor)...
target: 编辑元件（新元件编辑器）...

[ctx: BinManager]
en: Export Bin...
target: 导出库...

[ctx: BinManager]
en: Export Part...
target: 导出元件...

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Bin Files (*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing Shareable Bin (*%2)
target: Fritzing Bin文件(*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing可分享Bin (*%2)

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Files (*%1 *%2 *%3);;Fritzing Part (*%1);;Fritzing Bin (*%2);;Fritzing Shareable Bin (*%3)
target: Fritzing文件 (*%1 *%2 *%3);;Fritzing元件(*%1);;Fritzing元件库(*%2);;Fritzing分享元件库(*%3)

[ctx: BinManager]
en: Import...
target: 导入...

[ctx: BinManager]
en: Load a Fritzing part (.fzpz), or a Fritzing parts bin (.fzb, .fzbz)
target: 载入Fritzing原件（.fzpz）,或者 Fritzing元件库（.fzb, .fzbz）

[ctx: BinManager]
en: New Bin...
target: 新元件库...

[ctx: BinManager]
en: New bin (%1)
target: 新建库(%1)

[ctx: BinManager]
en: Parts
target: 元件

[ctx: BinManager]
en: Please choose a name for the bin:
target: 请为库选择一个名字:

[ctx: BinManager]
en: Read-only bin
target: 只读库

[ctx: BinManager]
en: Remove Part
target: 移除元件

[ctx: BinManager]
en: Remove from bin
target: 从库中移除

[ctx: BinManager]
en: Rename Bin...
target: 重命名库...

[ctx: BinManager]
en: Rename bin
target: 重命名库

[ctx: BinManager]
en: Rename parts bin...
target: 重命名元件库...

[ctx: BinManager]
en: Save Bin
target: 保存库

[ctx: BinManager]
en: Save Bin As...
target: 另存库为...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin
target: 保存元件库

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin as...
target: 另存元件库为...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin in compressed format...
target: 以压缩格式保存元件库...

[ctx: BinManager]
en: Searching...
target: 查找中...

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing File to Open
target: 选择要打开的Fritzing文件

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing Parts Bin file to open
target: 选择要打开的Fritzing元件库文件

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in Icon View
target: 图标视图显示库

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in List View
target: 列表视图显示库

[ctx: BinManager]
en: This bin cannot be renamed.
target: 这个库不能被重命名。

[ctx: Board]
en: Can load, but
target: 不能载入，但是

[ctx: Board]
en: Have a look at the circle_pcb.svg file in your Fritzing installation folder at parts/svg/core/pcb/.
target: 查看一下你的Fritziing安装文件夹parts/svg/core/pcb/中Circle_pcb.svg文件。

[ctx: Board]
en: Images
target: 图像

[ctx: Board]
en: Select an image file to load
target: 选择一个载入的图像文件

[ctx: Board]
en: The image from %1 can be loaded, but %2
    Use the file?
target: %1的图像可以被载入，但是%2
    使用这个文件？

[ctx: Board]
en: Unable to load
target: 不能载入

[ctx: Board]
en: Unable to load image from %1 %2
target: 不能从%1 %2中载入图像

[ctx: Board]
en: because the xml is not correctly formatted
target: 因为xml不是正确的格式

[ctx: Board]
en: because there are multiple <board> layers
target: 因为有多个<board>层

[ctx: Board]
en: because there are multiple <silkscreen> layers
target: 因为有多个<silkscreen>层

[ctx: Board]
en: because there is no <board> layer
target: 因为没有<board>层

[ctx: Board]
en: but the pcb itself will have no silkscreen layer
target: 因为PCB本身不包含丝印层

[ctx: Board]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: 由于xml问题：%1排：%2列%3

[ctx: Board]
en: image file
target: 图像文件

[ctx: Board]
en: load image file
target: 载入图像文件

[ctx: Board]
en: one layer (single-sided)
target: 一层(单面)

[ctx: Board]
en: the <board> element contains no shape elements
target: <board>元素包含没有形状的元素

[ctx: Board]
en: the svg contains no shape elements
target: svg不包含形状元素

[ctx: Board]
en: the svg doesn't fit the custom board format
target: svg不适合自定义板格式

[ctx: Board]
en: two layers (double-sided)
target: 两层(双面)

[ctx: BoardLogoItem]
en: shape
target: 形状

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: color
target: 颜色

[ctx: ConnectorItem]
en: Add bendpoint
target: 增加曲点

[ctx: ConnectorItem]
en: Remove bendpoint
target: 移除曲点

[ctx: ConnectorItem]
en: Straighten curve
target: 拉直曲线

[ctx: DRC]
en: DRC was cancelled.
target: DRC取消了.

[ctx: DRC]
en: Fritzing error: unable to render board svg.
target: Fritzing错误：不能渲染板子的svg。

[ctx: DRC]
en: No traces or connectors to check
target: 没有连线或接插件被检查

[ctx: DRC]
en: Reposition them and run the DRC again to find more problems
target: 重排布他们，并再次运行DRC找出更多问题

[ctx: DRC]
en: The areas on your board highlighted in red are connectors and traces which may overlap or be too close together.
target: 你板上红色高亮的区域是接插件和连接线可能重叠或者靠一起了。

[ctx: DRC]
en: Unexpected SVG rendering failure--contact fritzing.org
target: 不可预料的SVG渲染错误--联系fritzing.org

[ctx: DRC]
en: Your sketch is ready for production: there are no connectors or traces that overlap or are too close together.
target: 你的样板已经准备好生产：没有接插件或布线重复或者太靠近了。

[ctx: DRCResultsDialog]
en: DRC Results
target: DRC结果

[ctx: DRCResultsDialog]
en: Note: the list items and the red highlighting will not update as you edit your sketch--you must rerun the DRC. The highlighting will disappear when you close this dialog.
target: 注意：列表中的项目和红色高亮的项目在你编辑设计的时候不会更新--你必须返回DRC。高亮在你关闭对话框的时候会消失。

[ctx: DebugDialog]
en: for debugging
target: 测试用

[ctx: DeleteDialog]
en: Also delete the file
target: 同时删除文件

[ctx: DeleteDialog]
en: Don't remove
target: 不要移除

[ctx: DeleteDialog]
en: Remove
target: 移除

[ctx: Dip]
en: chip label
target: 芯片标签

[ctx: FApplication]
en: 
    Note: You can import them later using the "Help" > "Import parts and bins from old version..." menu action.
target: 
    提示：你可以在稍后使用"帮助">"从早期版本中导入元件和元件库"菜单导入他们.

[ctx: FApplication]
en: Do not import now
target: 现在导入么

[ctx: FApplication]
en: Do you want to import parts and bins that you have created with earlier versions of Fritzing?
target: 你想要导入使用早期版本的Fritzing创建的元件和元件库么?

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception %1 from %2 in event %3
target: Fritzing 在event %3 中获得了一个 %2的%1意外

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2
target: Fritzing 在event %2 中获得了一个  %1的意外

[ctx: FApplication]
en: Fritzing failure
target: Fritzing 出错了

[ctx: FApplication]
en: Import
target: 导入

[ctx: FApplication]
en: Import files from previous version?
target: 从早期版本导入?

[ctx: FApplication]
en: Please specify an .fzz file name to save to (cancel will delete the backup)
target: 请指定一个.fzz文件名来以便保存(取消将删除备份)

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: First Time Help
target: 首次使用帮助

[ctx: FritzingWindow]
en: &Close Window
target: 关闭窗口(&C)

[ctx: FritzingWindow]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: FritzingWindow]
en: Close the current sketch
target: 关闭当前程序

[ctx: FritzingWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the document "%1"?
target: 保存在文档"%1"所做的修改么?

[ctx: FritzingWindow]
en: Don't Save
target: 不保存

[ctx: FritzingWindow]
en: Save
target: 保存

[ctx: FritzingWindow]
en: Save "%1"
target: 保存 "%1"

[ctx: FritzingWindow]
en: Save...
target: 保存...

[ctx: FritzingWindow]
en: Specify a file name
target: 指定文件名

[ctx: FritzingWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: 如果不保存，所做的修改将会丢失.

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK
target: 确定

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and copper fill
target: 确认并覆铜

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and ground fill
target: 确定并对地铺铜

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: The difference between a 'ground fill' and plain 'copper fill' is that in a ground fill, the flooded area includes traces and connectors that are connected to 'ground' connectors. Ground connectors are usually labeled 'GND' or 'ground' but sometimes this is not the case. It also may be that there are multiple nets with a ground connector, and you might only want one of the nets to be filled.
    
    This dialog collects only connectors labeled 'GND' or 'ground', as well as connectors already chosen as seeds.
    
    Click an item to highlight its connections in the sketch.
    
    It is also possible to choose a connector as a ground fill seed by right-clicking a connector and choosing the 'Set Ground Fill Seed' context menu option.
target: 底面填充和覆铜填充的区别在于，在底面填充时，填充区域包含连线和连接到地的接插件。接地的姐常见通常标示为'GND'或'ground'，但有时这不是关键问题。它也可能是有多重网络标号连接到一个接插件上，你应该是只想要其中的一个呗填充。
    
    这个对话框收集了包含只标有'GND'或者'ground'标签唯一接插件，而且这些接插件已经被选为种子。
    
    选择一个以便高亮他在草稿上的连接。
    
    也可以使用右键选择一个作为接地填充种子的接插件，然后选择设置为接地填充种子的菜单选项。

[ctx: Hole]
en: hole size
target: 孔径

[ctx: HtmlInfoView]
en: (autoroutable)
target: (可自动布线)

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the "sticky" state of the part in this view. When a sticky part is moved, objects on top of it also move.
target: 改变视图中"粘联"的状态。当粘联的元件移动时，它上面的元件也会移动。

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the locked state of the part in this view. A locked part can't be moved.
target: 改变此视图中的元件锁定状态。锁定的元件不能被移动。

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the part label here
target: 这里修改元件标签

[ctx: HtmlInfoView]
en: Connections
target: 连接数

[ctx: HtmlInfoView]
en: Locked
target: 锁定

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part breadboard view image
target: 元件面包板视图图片

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part pcb view image
target: 元件pcb视图图片

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part schematic view image
target: 元件原理图视图图片

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part version number
target: 元件版本号

[ctx: HtmlInfoView]
en: Properties
target: 属性

[ctx: HtmlInfoView]
en: Ratsnest wire
target: 飞线连线

[ctx: HtmlInfoView]
en: Sticky
target: 粘联

[ctx: HtmlInfoView]
en: Tags
target: 关键词

[ctx: HtmlInfoView]
en: Trace wire %1
target: 引导线%1

[ctx: HtmlInfoView]
en: Wire
target: 导线

[ctx: HtmlInfoView]
en: conn.
target: 接口.

[ctx: HtmlInfoView]
en: connected to %n item(s)
target: 连接到了 %n 个元件

[ctx: HtmlInfoView]
en: name
target: 名字

[ctx: HtmlInfoView]
en: obsolete
target: 废弃的

[ctx: HtmlInfoView]
en: type
target: 类型

[ctx: ItemBase]
en: Part
target: 元件

[ctx: ItemBase]
en: bottom
target: 底部

[ctx: ItemBase]
en: capacitance
target: 电容

[ctx: ItemBase]
en: color
target: 颜色

[ctx: ItemBase]
en: current
target: 电流

[ctx: ItemBase]
en: date
target: 日期

[ctx: ItemBase]
en: descr
target: 描述

[ctx: ItemBase]
en: family
target: 类族

[ctx: ItemBase]
en: file for %1 %2 not found
target: %1 %2的文件未找到

[ctx: ItemBase]
en: filename
target: 文件名

[ctx: ItemBase]
en: form
target: 组成

[ctx: ItemBase]
en: frequency
target: 频率

[ctx: ItemBase]
en: inductance
target: 电感

[ctx: ItemBase]
en: layers
target: 层

[ctx: ItemBase]
en: maximum resistance
target: 最大电阻

[ctx: ItemBase]
en: model
target: 型号

[ctx: ItemBase]
en: model part problem
target: 模型元件问题

[ctx: ItemBase]
en: package
target: 包

[ctx: ItemBase]
en: part number
target: 元件号

[ctx: ItemBase]
en: pin spacing
target: 针脚距离

[ctx: ItemBase]
en: pins
target: 针脚

[ctx: ItemBase]
en: power
target: 电源

[ctx: ItemBase]
en: processor
target: 处理器

[ctx: ItemBase]
en: project
target: 项目

[ctx: ItemBase]
en: rated current
target: 额定电流

[ctx: ItemBase]
en: rated power
target: 额定功率

[ctx: ItemBase]
en: rated voltage
target: 额定电压

[ctx: ItemBase]
en: resistance
target: 电阻

[ctx: ItemBase]
en: rev
target: 版本

[ctx: ItemBase]
en: shape
target: 形状

[ctx: ItemBase]
en: sheet
target: 表单

[ctx: ItemBase]
en: size
target: 大小

[ctx: ItemBase]
en: spacing
target: 空间

[ctx: ItemBase]
en: title
target: 标题

[ctx: ItemBase]
en: tolerance
target: 公差

[ctx: ItemBase]
en: top
target: 顶部

[ctx: ItemBase]
en: type
target: 类型

[ctx: ItemBase]
en: unable to create renderer for svg %1
target: 不能为svg%1创建渲染

[ctx: ItemBase]
en: variant
target: 变形

[ctx: ItemBase]
en: version
target: 版本

[ctx: ItemBase]
en: voltage
target: 电压

[ctx: KicadModuleDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: KicadModuleDialog]
en: OK
target: 确定

[ctx: LayerPalette]
en: show all layers
target: 显示所有层

[ctx: LinkDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: LinkDialog]
en: OK
target: 确定

[ctx: LinkDialog]
en: text:
target: 文本:

[ctx: LogoItem]
en: Unable to display
target: 不能显示

[ctx: LogoItem]
en: Unable to display image from %1
target: 不能从%1显示图像

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no <svg> element
target: 因为文件没有<svg>元素

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no root element
target: 因为文件没有root元素

[ctx: LogoItem]
en: because the svg is empty
target: 因为svg为空

[ctx: LogoItem]
en: because this appears to be a SVG file exported from CorelDRAW without choosing the 'presentation attributes' setting
target: 出现这个可能是因为从CorelDRAW中导出的SVG文件没有选择'提示属性'设置

[ctx: LogoItem]
en: due to a rendering error
target: 由于渲染错误

[ctx: LogoItem]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: 由于xml问题：%1 线:%2列:%3

[ctx: LogoItem]
en: for unknown reasons--possibly the image file is corrupted
target: 因为未知原因--可能图像文件不正确

[ctx: LogoItem]
en: shape
target: 形状

[ctx: MainWindow]
en: %1 of %2 nets routed - %n connector(s) still to be routed
target: %2中的%1网络布线完成-%n个接插件仍然需要布线

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: 关于(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: 关于 Qt(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Actual Size
target: 实际大小(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Add to bin...
target: 加入元件库(&A)...

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: 复制(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Create trace from ratsnest
target: 从网孔中创建导线(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Create wire from ratsnest
target: 从网孔中创建线(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: 剪切(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: 删除(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Wire
target: 删除线（&D）

[ctx: MainWindow]
en: &Deselect
target: 取消选择(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate
target: 制作副本(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: 编辑(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: 导出(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: 导出(&E)...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: 文件(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: 适合窗口(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Horizontal
target: 水平翻转(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Vertical
target: 垂直翻转(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: 帮助(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Hide All Layers
target: 隐藏所有层(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Import parts and bins from old version...
target: 从旧版本中导入元件和元件库(&I)...

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: 最小化(&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Open Example
target: 打开例子(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Files
target: 打开最近文件(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: 打开(&O)...

[ctx: MainWindow]
en: &Part
target: 元件(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: 粘贴(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: 参数设置(&P)...

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: 打印(&P)...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: 退出(&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Routing
target: 布线(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: 另存为(&S)...

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: 全选(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show All Layers
target: 显示所有层(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show Breadboard
target: 显示面包板(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show PCB
target: 显示PCB(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show Schematic
target: 显示原理图(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show part label
target: 显示元件标签(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: 视图(&V)

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: 窗口(&W)

[ctx: MainWindow]
en: &Wire Color
target: 连线颜色(&W)

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom In
target: 放大(&Z)

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom Out
target: 缩小(&Z)

[ctx: MainWindow]
en: 100% (pixel) size
target: 100%(像素)大小

[ctx: MainWindow]
en: 100% Size
target: 100%大小

[ctx: MainWindow]
en: Actual (real world physical) size
target: 实际尺寸(真实物理尺寸)

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
target: 实际尺寸

[ctx: MainWindow]
en: Add Bendpoint
target: 添加拐点

[ctx: MainWindow]
en: Add Note
target: 添加注释

[ctx: MainWindow]
en: Add a bendpoint to the selected wire
target: 为选择的导线增加拐点

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: 添加注释

[ctx: MainWindow]
en: Add selected part to bin
target: 将选择元件加入元件库

[ctx: MainWindow]
en: Align items to grid when dragging
target: 拖动时对齐至网格

[ctx: MainWindow]
en: Align to Grid
target: 对齐至网格

[ctx: MainWindow]
en: All
target: 所有

[ctx: MainWindow]
en: All traces have not yet been routed.
target: 不是所有的引导线都被排布。

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute
target: 自动布线

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting Progress...
target: 自动布线处理...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting...
target: 自动布线中...

[ctx: MainWindow]
en: Backing up '%1'
target: 备份'%1'中

[ctx: MainWindow]
en: Both Layers
target: 双层

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Layer
target: 底层

[ctx: MainWindow]
en: Breadboard
target: 面包板

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
target: 升到上层

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) forward in their layer
target: 将选择的对象带到所在层的上面

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) to front of their layer
target: 将选择对象移至所在层的正面

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
target: 提到上层

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find file %1.
target: 找不到文件%1.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot print to %1
target: 不能打印为%1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file  1 %1:
    %2.
target: 不能读取文件 1 %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: 不能写入文件%1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Change image to %2
target: 转换图像为%2

[ctx: MainWindow]
en: Change to single layer pcb
target: 转换为单层PCB

[ctx: MainWindow]
en: Change to two layer pcb
target: 转换为双层PCB

[ctx: MainWindow]
en: Check Loaded Traces
target: 检查载入的线

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates...
target: 检查更新...

[ctx: MainWindow]
en: Check whether a newer version of Fritzing is available for download
target: 检查是否有新版Fritzing供下载

[ctx: MainWindow]
en: Choose Ground Fill Seed(s)...
target: 改变接地填充种子...

[ctx: MainWindow]
en: Choose a folder for exporting
target: 选择导出文件夹

[ctx: MainWindow]
en: Clear Ground Fill Seeds
target: 清除接地填充种子

[ctx: MainWindow]
en: Clear ground fill seeds--enable copper fill only.
target: 清除接地填充种子--只允许覆铜填充。

[ctx: MainWindow]
en: Convert
target: 转换

[ctx: MainWindow]
en: Convert Bendpoint to Via
target: 将曲点变为飞线

[ctx: MainWindow]
en: Convert Via to Bendpoint
target: 转换飞线为曲点

[ctx: MainWindow]
en: Convert the bendpoint to a via
target: 转换一个曲点为飞线

[ctx: MainWindow]
en: Convert the via to a bendpoint
target: 转换飞线为曲点

[ctx: MainWindow]
en: Copper Bottom layer is active
target: 底层覆铜层激活

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill
target: 覆铜

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top and Copper Bottom layers are both active
target: 激活上下覆铜层

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top layer is active
target: 顶层覆铜层激活

[ctx: MainWindow]
en: Copy selection
target: 复制选择

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't get the dock widget
target: 不能获得可停靠控件

[ctx: MainWindow]
en: Create a new sketch
target: 创建新设计

[ctx: MainWindow]
en: Create a trace from the ratsnest line
target: 从ratsnest线中创建一根导线

[ctx: MainWindow]
en: Create a wire from the ratsnest line
target: 从ratsnest线中创建一根线

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+]
target: Ctrl+}

[ctx: MainWindow]
en: Cut selection
target: 剪切选择

[ctx: MainWindow]
en: DRC Progress...
target: DRC进行中...

[ctx: MainWindow]
en: Debugger Output
target: Debugger输出

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: 删除

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ratsnest Line
target: 删除覆铜线

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire
target: 删除导线

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection
target: 删除选择

[ctx: MainWindow]
en: Deselect
target: 取消选择

[ctx: MainWindow]
en: Design Rules Check (DRC)
target: 设计规则检查（DRC）

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect All Wires
target: 断开所有连线

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect all wires connected to this connector
target: 断开所有连接到这个接插件的连线

[ctx: MainWindow]
en: Display Parts Editor help in a browser
target: 在浏览器中显示元件编辑器帮助

[ctx: MainWindow]
en: Display some handy Fritzing tips and tricks
target: 显示Fritzing的一些简单的技巧和提示

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in a list view
target: 在列表视图中显示元件库

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in an icon view
target: 在图标视图中显示元件库

[ctx: MainWindow]
en: Do not autoroute
target: 不自动布线

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to keep the imported parts?
target: 保存已经导入的元件么?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to proceed anyway?
target: 无论如何都要继续么?

[ctx: MainWindow]
en: Donate to Fritzing
target: 捐赠Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate selection
target: 为当前选择制作副本

[ctx: MainWindow]
en: Edit (new parts editor)
target: 编辑（新元件编辑器）

[ctx: MainWindow]
en: Enable debugging log
target: 启用调试记录

[ctx: MainWindow]
en: Etchable export can only handle one board at a time--please select the board you want to export.
target: 可蚀刻的导出每次只能处理一块板--请选择你想导出的板子。

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi Flattened SVG of this part in this view
target: 导出为1000 dpi在此视图中元件的SVG图像

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi SVG of this part in this view
target: 导出为1000 dpi在此视图中元件的SVG图像

[ctx: MainWindow]
en: Export Bill of Materials (BoM)...
target: 导出材料单(BoM)...

[ctx: MainWindow]
en: Export Netlist...
target: 导出网络表...

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized Flattened SVG
target: 导出标准的SVG图像

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized SVG
target: 导出为标准的SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export SVG...
target: 导出SVG...

[ctx: MainWindow]
en: Export for PCB
target: 导出为PCB

[ctx: MainWindow]
en: Export selected part
target: 导出选择的元件

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch as an SVG image
target: 导出当前程序的为SVG图像

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Eagle CAD
target: 导出当前设计至Eagle CAD

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Extended Gerber format (RS-274X) for professional PCB production
target: 导出当前草稿至Extended Gerber format (RS-274X)以便专业的PCB生产

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to PDF for DIY PCB production (photoresist)
target: 导出当前项目至PDF进行DIY的PCB生产(photoresist)

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to SVG for DIY PCB production (photoresist)
target: 导出当前项目至SVG进行DIY的PCB生产(photoresist)

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a JPG image
target: 导出当前程序的可见区域为JPG图像

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PDF image
target: 导出当前程序的可见区域为PDF图像

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PNG image
target: 导出当前程序的可见区域为PNG图像

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PostScript image
target: 导出当前设计的可见区域为轮廓线图像

[ctx: MainWindow]
en: Export...
target: 导出...

[ctx: MainWindow]
en: Exporting...
target: 导出中...

[ctx: MainWindow]
en: File '%1' not found
target: 未找到文件'%1'

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to a GROUND
target: 填充铜层中空的区域--填充将包含所有连接到地的线

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to the seeds
target: 填充覆铜层的空区域--填充将包含所有连接至种子的导线

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--not including traces connected to a GROUND
target: 填充铜层中空的区域--填充将不包含任何连接到地的线

[ctx: MainWindow]
en: First Time Help
target: 首次使用帮助

[ctx: MainWindow]
en: Fit in window
target: 适合窗口

[ctx: MainWindow]
en: Flip
target: 翻转

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection horizontally
target: 水平翻转当前旋转

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection vertically
target: 垂直翻转当前选择

[ctx: MainWindow]
en: Force Update Routing Status and Ratsnests
target: 强制更新布线状态和覆铜

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Files (*%1 *%2 *%3 *%4 *%5);;Fritzing (*%1);;Fritzing Shareable (*%2);;Fritzing Part (*%3);;Fritzing Bin (*%4);;Fritzing Shareable Bin (*%5)
target: Fritzing 文件(*%1 *%2 *%3 *%4 *%5);;Fritzing (*%1);;Fritzing分享(*%2);;Fritzing元件(*%3);;Fritzing元件库(*%4);;Fritzing分享元件库(*%5)

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Part (*%1)
target: Fritzing元件 (*%1)

[ctx: MainWindow]
en: Generating %1 fill...
target: 生成%1填充...

[ctx: MainWindow]
en: Gerber export can only handle one board at a time--please select the board you want to export.
target: Gerber导出一次只能处理一片板--请选择你想导入的板子。

[ctx: MainWindow]
en: Grid Size:
target: 网格大小:

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill
target: 接地填充

[ctx: MainWindow]
en: Hide all the layers of the current view
target: 隐藏当前视图的所有可见层

[ctx: MainWindow]
en: Hide part label
target: 隐藏元件标志

[ctx: MainWindow]
en: Highlight all unrouted connectors
target: 高亮所有未布线的接插件

[ctx: MainWindow]
en: Highlights any parts that are too close together for safe board production
target: 为安全板产品高亮任何过于接近的元件

[ctx: MainWindow]
en: If a "sticky" part is moved, parts on top of it are also moved
target: 如果一个"粘连"元件移动了，在它上面的元件也会被移动

[ctx: MainWindow]
en: Import parts and bins from previous installation
target: 从之前安装的版本中中导入元件和元件库

[ctx: MainWindow]
en: Inspector
target: 指示栏

[ctx: MainWindow]
en: It doesn't seem to be possible to automatically determine the actual physical size of the monitor, so 'actual size' as currently implemented is only a guess. Your best bet would be to drag out a ruler part, then place a real (physical) ruler on top and zoom until they match up.
target: 看起来不可能自动决定显示器的实际物理尺寸，所以当前'实际尺寸'的实现只是一个猜想。你最好使用一个尺子元件，然后放一个（物理上的）尺子在上面，缩放直至他们尺寸匹配。

[ctx: MainWindow]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: JPEG图像(*.jpg)

[ctx: MainWindow]
en: Launch %1...
target: 启动%1...

[ctx: MainWindow]
en: Layers
target: 层

[ctx: MainWindow]
en: List of parts (&Bill of Materials)...
target: 元件列表(材料单)(&B)...

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: 载入中...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Part
target: 锁定元件

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow::populateMenuWithIndex: couldn't load example with id='%1'
target: 主窗口::populateMenuWithIndex: 不能载入id为'%1'的例子

[ctx: MainWindow]
en: Minimize current window
target: 最小化当前窗口

[ctx: MainWindow]
en: Move selected traces to the other side of the board (note: the 'first' trace will be moved and the rest will follow to the same side)
target: 将选择的引导线移至板的另一面(注释：一条引导线移动了和其相关的也将移到另一面)

[ctx: MainWindow]
en: Move to other side of the board
target: 转到板的另一面

[ctx: MainWindow]
en: New
target: 新建

[ctx: MainWindow]
en: No Sketch found in '%1'
target: 未找到草稿'%1'

[ctx: MainWindow]
en: No connections to route
target: 没有需要布线的连接

[ctx: MainWindow]
en: No copper top layer
target: 顶层没有覆铜

[ctx: MainWindow]
en: No exactly matching part found; Fritzing chose the closest match.
target: 没有找到精确的零件；Fritzing选择了一个相近的.

[ctx: MainWindow]
en: No outdated parts found.
    All your parts are up-to-date.
target: 未找到过期元件。
    您所有的元件都是最新的。

[ctx: MainWindow]
en: No part with those characteristics.
    We're working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist
target: 没有这些参数的原件.
    我们努力避免这个信息，以便您可以从已有的属性的原件中选择

[ctx: MainWindow]
en: OK
target: 确定

[ctx: MainWindow]
en: Online Parts Reference
target: 在线元件参考

[ctx: MainWindow]
en: Online Projects Gallery
target: 在线项目库

[ctx: MainWindow]
en: Online Tutorials
target: 在线指导

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing donation web page
target: 打开Fritzing捐赠网址

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing examples
target: 打开Fritzing示例

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing help
target: 打开Fritzing帮助

[ctx: MainWindow]
en: Open Parts Reference
target: 打开元件参考

[ctx: MainWindow]
en: Open a Fritzing sketch (.fzz, .fz), or load a Fritzing part (.fzpz), or a Fritzing parts bin (.fzb, .fzbz)
target: 打开一个Fritzing设计(.fzz, .fz), 或载入Fritzing元件or load a Fritzing part(.fzpz),或Fritzing元件库(.fzb, .fzbz)

[ctx: MainWindow]
en: Open microcontroller programming window
target: 打开单片机编程窗口

[ctx: MainWindow]
en: Open programming window
target: 打开编程窗口

[ctx: MainWindow]
en: Open the new parts editor on an existing part
target: 在一个已存在的元件上打开新元件编辑器

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB created from your sketch--from fabulous Fritzing Fab
target: 获得一块从你的草稿中创建的PCB--来自传说中的Fritzing Fab

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB...
target: 获得一块PCB...

[ctx: MainWindow]
en: Outdated parts
target: 已过期元件

[ctx: MainWindow]
en: PNG Image (*.png)
target: PNG图像(*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup
target: 页面设置

[ctx: MainWindow]
en: Parts Editor Help
target: 元件编辑器帮助

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents
target: 粘贴剪切板内容

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents in place
target: 将剪贴板内容粘贴到这里

[ctx: MainWindow]
en: Paste in Place
target: 粘贴到这里

[ctx: MainWindow]
en: Please choose the previous Fritzing folder...
target: 请选择上层Fritzing文件夹...

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB--copper fill only works for one board at a time.
target: 请选择一块PCB--铜填充一次只能为一块板工作。

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB--ground fill operations only work on a one board at a time.
target: 请选择你想自动布线的板。地填充操作每次只能处理一块板。

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB. Copper fill operations only work on one board at a time.
target: 请选择一块PCB--铜填充一次只能为一块板工作。

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB. DRC only works on one board at a time.
target: 请选择一块PCB。DRC一次只能处理一块板。

[ctx: MainWindow]
en: Please select the board you want to autoroute. The autorouter can only handle one board at a time.
target: 请选择你想自动布线的板。自动布线每次只能处理一块板。

[ctx: MainWindow]
en: Please specify an .fzz file name to save '%1' to
target: 请为'%1'指定一个.fzz的文件名

[ctx: MainWindow]
en: Post a project to the Fritzing website
target: 向Fritzing网址发布工程

[ctx: MainWindow]
en: Prevent a part from being moved
target: 防止元件被移动

[ctx: MainWindow]
en: Print the current view
target: 打印当前视图

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: 打印中...

[ctx: MainWindow]
en: Proceed
target: 进行中

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: 退出程序

[ctx: MainWindow]
en: Raise and Lower
target: 升降元件

[ctx: MainWindow]
en: Read-only
target: 只读

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: 准备好

[ctx: MainWindow]
en: Recalculate routing status and ratsnest wires (in case the auto-update isn't working correctly)
target: 重新计算布线状态和覆铜线(在自动更新不能正确工作的情况下)

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: 恢复

[ctx: MainWindow]
en: Reload the sketch
target: 重新载入设计

[ctx: MainWindow]
en: Remove Bendpoint
target: 移除拐点

[ctx: MainWindow]
en: Remove Copper Fill
target: 移除覆铜

[ctx: MainWindow]
en: Remove copper fill
target: 移除覆铜

[ctx: MainWindow]
en: Remove the copper fill
target: 移除覆铜层

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug...
target: 报告bug...

[ctx: MainWindow]
en: Report a but you've found in Fritzing
target: 报告在Fritzing中发现的bug

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default
target: 恢复默认值

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: 恢复

[ctx: MainWindow]
en: Revert?
target: 恢复？

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: 旋转

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 180�
target: 旋转 180° {180�?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45� Clockwise
target: 顺时针旋转135° {45�?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45� Counter Clockwise
target: 逆时针旋转45° {45�?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90� Clockwise
target: 顺时针旋转135° {90�?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90� Counter Clockwise
target: 逆时针旋转45° {90�?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees clockwise
target: 顺时针旋转当前选择45度

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees counter clockwise
target: 逆时针旋转当前选择45度

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: 将当前选择的元件逆时针旋转90度

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 180 degrees
target: 将选择的元件旋转180度

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise
target: 将选择的元件顺时针旋转90度

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed
target: 布线完成

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed using %n jumper part(s)
target: 使用%n个跳线元件完成了布线

[ctx: MainWindow]
en: SVG Image (*.svg)
target: SVG图像(*.svg)

[ctx: MainWindow]
en: Save %1
target: 保存 %1

[ctx: MainWindow]
en: Save a Bill of Materials (BoM)/Shopping List as text
target: b保存材料单(BoM)/采购列表为文本

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in XML format
target: 保存网络表为XML格式

[ctx: MainWindow]
en: Save the current sketch
target: 保存当前设计

[ctx: MainWindow]
en: Saved '%1'
target: 保存了 '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Schematic
target: 原理图

[ctx: MainWindow]
en: Select All "Don't Autoroute" Traces
target: 选择所有'不自动布线'的线

[ctx: MainWindow]
en: Select All Autoroutable Traces
target: 选择所有自动布线的线

[ctx: MainWindow]
en: Select All CopperFill
target: 选择所有覆铜

[ctx: MainWindow]
en: Select All Jumpers
target: 选择所有跳线

[ctx: MainWindow]
en: Select All Locked Parts
target: 选择所有锁定元件

[ctx: MainWindow]
en: Select All Traces
target: 选择所有引导线

[ctx: MainWindow]
en: Select All Vias
target: 选择所有Vias

[ctx: MainWindow]
en: Select All Wires
target: 选择所有线

[ctx: MainWindow]
en: Select a Fritzing File to Open
target: 选择要打开的Fritzing文件

[ctx: MainWindow]
en: Select all copper fill items
target: 选择所有覆铜的项目

[ctx: MainWindow]
en: Select all elements
target: 选择所有元素

[ctx: MainWindow]
en: Select all jumper item parts
target: 选择所有跳线项目元件

[ctx: MainWindow]
en: Select all parts that can't be moved
target: 选择所有不能移动元件

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires
target: 选择所有引导线导线

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires excluded from autorouting
target: 选择所有被排除在自动布线外的引导线

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires that can be changed during autorouting
target: 选择所有在自动布线时可以改变的线

[ctx: MainWindow]
en: Select all via parts
target: 选择所有via元件

[ctx: MainWindow]
en: Select all wires
target: 选择所有线

[ctx: MainWindow]
en: Select outdated parts
target: 选择过期元件

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
target: 降到下层

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) back in their layer
target: 将选择对象移至所在层的下面

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) to the back of their layer
target: 将选择对象移至所在层的下面

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
target: 发送至下面

[ctx: MainWindow]
en: Set Background Color...
target: 设置背景颜色...

[ctx: MainWindow]
en: Set Grid Size...
target: 设置网格尺寸...

[ctx: MainWindow]
en: Set Ground Fill Seed
target: 设置接地填充种子

[ctx: MainWindow]
en: Set both copper layers clickable
target: 设置双面铜层可点击

[ctx: MainWindow]
en: Set copper bottom layer clickable
target: 设置底层铜层可点击

[ctx: MainWindow]
en: Set copper top layer clickable
target: 设置顶层铜层可点击

[ctx: MainWindow]
en: Set the background color of this view
target: 设置此视图中的背景颜色

[ctx: MainWindow]
en: Set the grid size for %1.
target: 设置网格大小为%1。

[ctx: MainWindow]
en: Set the size of the grid in this view
target: 设置此视图中的网格尺寸

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: 分享

[ctx: MainWindow]
en: Share online...
target: 在线分享...

[ctx: MainWindow]
en: Shell launch %1
target: 启动框架%1

[ctx: MainWindow]
en: Show Grid
target: 显示网格

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin Icon View
target: 显示元件库图标视图

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin List View
target: 以列表视图显示元件库

[ctx: MainWindow]
en: Show Qt's about box
target: 显示 Qt 的关于对话框

[ctx: MainWindow]
en: Show all the available layers for the current view
target: 在当前视图中显示所有可见层

[ctx: MainWindow]
en: Show the PCB view
target: 显示PCB视图

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's about box
target: 显示程序关于对话框

[ctx: MainWindow]
en: Show the breadboard view
target: 显示面包板视图

[ctx: MainWindow]
en: Show the grid
target: 显示指定的网格

[ctx: MainWindow]
en: Show the schematic view
target: 显示原理图视图

[ctx: MainWindow]
en: Show unrouted
target: 显示未布线

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported
target: 设计已导出

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported to Gerber
target: 导出草稿到Gerber

[ctx: MainWindow]
en: Sorry!
target: 抱歉!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, "%1" has not been implemented yet
target: 抱歉，"%1"还没有实现

[ctx: MainWindow]
en: Specify a file name
target: 指定文件名

[ctx: MainWindow]
en: Sticky
target: 粘联

[ctx: MainWindow]
en: Straighten Curve
target: 拉直曲线

[ctx: MainWindow]
en: Straighten the curve of the selected wire
target: 拉直选择的曲线

[ctx: MainWindow]
en: Successfully updated %1 part(s).
    Please check all views for potential side-effects.
target: 成功更新了 %1 个元件.
    请检查所有的视图以保证有正确的效果。

[ctx: MainWindow]
en: Svg %1 is missing a '%2' layer. For more information on how to create a custom board shape, see the tutorial at <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.
target: Svg %1 丢失了 '%2'层. 如何创建自定义板型的更多信息，请查看在<a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>的向导.

[ctx: MainWindow]
en: Swapped %1 with module %2
target: 用模块%2替代%1

[ctx: MainWindow]
en: The .fz file format has been deprecated.
    
    Would you like to convert '%1' to the .fzz format now or open it read-only?
target: .fz文件格式已经不在建议使用了。
    
    你现在想转换'%1'为.fzz格式或者以只读格式打开它么?

[ctx: MainWindow]
en: The conversion process will not modify '%1'.
target: 转换处理过程不会改变'%1'。

[ctx: MainWindow]
en: The copper top (copper 1) layer is not available on a one-sided board.  Please switch the board to double-sided or choose the copper bottom (copper 0) layer.
target: 顶层覆铜(copper 1)层不支持单面板。请将板转换为双面或者选择底层覆铜(copper 0)层。

[ctx: MainWindow]
en: The folder "%1" isn't a Fritzing installation folder
target: 文件夹"%1"不是Fritzing安装文件夹

[ctx: MainWindow]
en: There are no unrouted connections in this view.
target: 这个视图中没有未布线的连接。

[ctx: MainWindow]
en: This operation can not be undone--you will lose all of your changes.
    
    Go ahead and revert?
target: 这个操作不能被重做--将会失去所有的修改。
    
    继续并恢复？

[ctx: MainWindow]
en: This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you'd like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.
target: 不久后将提供将Fritzing导出至EAGEL布局的软件.如果你想要导出至更多你喜欢的EDA工具中，请让我们知道，或者提供一些贡献。

[ctx: MainWindow]
en: Tidy Wires
target: 整理线

[ctx: MainWindow]
en: Tidy selected wires
target: 整理选择导线

[ctx: MainWindow]
en: Tips, Tricks and Shortcuts
target: 技巧,诀窍和快捷键

[ctx: MainWindow]
en: Top Layer
target: 顶层

[ctx: MainWindow]
en: Treat this connector and its connections as a 'ground' during ground fill.
target: 在进行接地填充时把这个接插件和与它有关的连接作为'地'.

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 as shareable
target: 不能将%1导出为可分享的

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 to shareable sketch
target: 不能把%1导出为可分享设计

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save %1
target: 不能保存%1

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save BOM file, but the text is on the clipboard.
target: 不能保存为BOM文件，单文本仍在剪切板中。

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: 撤销

[ctx: MainWindow]
en: Undo History
target: 撤销历史

[ctx: MainWindow]
en: Unrouted connections
target: 未布线的连接

[ctx: MainWindow]
en: Update %1 part(s)
target: 更新了 %1 个元件

[ctx: MainWindow]
en: Update InfoView on hover
target: 鼠标悬停时更新信息视图

[ctx: MainWindow]
en: Update selected parts
target: 更新选择的元件

[ctx: MainWindow]
en: When autorouting, do not rip up this trace wire, via, or jumper item
target: 当自动布线时，不要分开这些线，飞线和跳线元件

[ctx: MainWindow]
en: XML Netlist...
target: XML网络表...

[ctx: MainWindow]
en: You will have to restart Fritzing in order to use the imported parts
target: 使用导入的元件必须重新启动Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to export to Gerber.
target: 你的设计中还没有包含板！请添加一块PCB以便导出至Gerber.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to remove copper fill.
target: 你的设计中还没有板子！请添加一块PCB以便可以移除铜填充。

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use ground or copper fill.
target: 你的设计中还没有板子！请添加一块PCB以便可以使用地或铜层填充。

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use the autorouter.
target: 你的设计还没有板子！请添加一块PCB以便可以使用自动布线。

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! DRC only works with a PCB.
target: 你的设计中还没有包含板！DRC只能在有PCB时工作.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to export etchable.
target: 你的设计还没有板子！请添加一块PCB以便导出可蚀刻的。

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to use copper fill operations.
target: 你的设计中还没有包含板！请添加一块PCB以便使用覆铜功能.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: 放大

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: 缩小

[ctx: MainWindow]
en: as Image
target: 作为图像

[ctx: MainWindow]
en: bottom
target: 底部

[ctx: MainWindow]
en: copper
target: 覆铜

[ctx: MainWindow]
en: copperfill
target: 覆铜

[ctx: MainWindow]
en: directly loading parts
target: 直接载入元件

[ctx: MainWindow]
en: for Production
target: 为了生产

[ctx: MainWindow]
en: ground
target: 地

[ctx: MainWindow]
en: jumpers
target: 跳线

[ctx: MainWindow]
en: loading %1
target: %1载入中

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (breadboard)
target: 载入%1(面包板)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (model)
target: 载入%1(模块)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (pcb)
target: 载入%1(pcb)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (schematic)
target: 载入%1(原理图)

[ctx: MainWindow]
en: new sketch
target: 新草稿

[ctx: MainWindow]
en: the .fz file format is obsolete
target: .fz文件格式已经被停止使用了

[ctx: MainWindow]
en: throw a fake exception to see what happens
target: 抛出一个伪意外，查看发生了什么事

[ctx: MainWindow]
en: throw test exception
target: 抛出测试意外

[ctx: MainWindow]
en: top
target: 顶部

[ctx: MainWindow]
en: unable to find replacement for %1.
target: 从%1中找不到可以替换的.

[ctx: MainWindow]
en: vias
target: 飞线

[ctx: MazeRouter]
en: Unexpected SVG rendering failure--contact fritzing.org
target: 不可预料的SVG渲染错误--联系fritzing.org

[ctx: ModelBase]
en: Couldn't overwrite file '%1'.
    Reason: %2 (errcode %3)
target: 不能覆盖文件 '%1'.
    原因是:%2 (错误代码为 %3)

[ctx: ModelBase]
en: File save failed!
target: 保存文件失败!

[ctx: ModelBase]
en: Unable to find the following %n part(s):
target: 不能够找到如下%n个元件:

[ctx: ModelBase]
en: at
target: 在

[ctx: MysteryPart]
en: chip label
target: 芯片标签

[ctx: MysteryPart]
en: label
target: 标签

[ctx: NetLabel]
en: net label
target: 网络标签

[ctx: Note]
en: [write your note here]
target: [这里写注释]

[ctx: PCBSketchWidget]
en: %1 Fill: please select the board you want to apply fill to.
target: %1填充：请选择你想应用填充的板。

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Change trace layer
target: 改变引导线层

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Clear ground fill seeds
target: 清除接地填充种子

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Click this connector to drag out a new trace.
target: 点击这个接插件拖出新的引导线.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Copper
target: 覆铜

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Copper fill: please select only the board you want to fill.
target: 覆铜：请只选择想要填充的板子。

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Create Trace from Ratsnest
target: 从预拉线中创建线

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render board svg (1).
target: Fritzing错误:不能渲染板svg (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render copper svg (1).
target: Fritzing错误:不能渲染铜层svg (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (1).
target: Fritzing错误:不能写覆铜层 (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (2).
target: Fritzing错误:不能写覆铜层 (2).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Ground
target: 接地

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Please click on a PCB first--this selection operation only works for one board at a time.
target: 请先点击一下PCB--这个选择操作每次只能对一块板起作用。

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Please designate one or more ground fill seeds before doing a ground fill.
target: 请在做接地填充前指定一个或多个接地填充种子。

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to convert this via to a bendpoint because it is connected to a part that is only on the bottom layer and another part that is only on the top layer.
target: 不能将此飞线转换为曲点，因为它连接至只在底层的一个元件，另外一个元件只在顶层。

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--possibly the part was dropped onto another part or wire rather than the actual PCB.
target: 不能创建覆铜层--元件可能放置到另外一个元件或者线上而没有放在实际PCB上。

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--probably the part wasn't dropped onto the PCB.
target: 不能创建覆铜层--元件可能没有放置到PCB上。

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use copper fill.
target: 你的设计中还没有包含板！请添加一块PCB以便使用覆铜功能.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use this selection operation.
target: 你的设计中还没有板子！请增加一块PCB以便使用选择操作。

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to use this selection operation.
target: 你的设计中还没有板子！请增加一块PCB以便使用选择操作。

[ctx: PEConnectorsView]
en: This is where you edit the connector metadata for the part
target: 这里用来编辑接插件元件的元数据

[ctx: PEConnectorsView]
en: Through-hole
target: 通孔

[ctx: PEConnectorsView]
en: number of connectors:
target: 接插件数量：

[ctx: PEMainWindow]
en: 
    
    Go ahead and save?
target: 
    
    继续并保存？

[ctx: PEMainWindow]
en: &Edit
target: 编辑(&E)

[ctx: PEMainWindow]
en: &Export
target: 导出(&E)

[ctx: PEMainWindow]
en: &File
target: 文件(&F)

[ctx: PEMainWindow]
en: '%1',
target: '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: <br/><br/>This will not be a problem in the next release of the Parts Editor,
target: <br/><br/>这在下一版的元件编辑器中将不再是问题,

[ctx: PEMainWindow]
en: A duplicate 'family' property is not allowed
target: 不允许复制'family'属性

[ctx: PEMainWindow]
en: A duplicate 'variant' property is not allowed
target: 不允许复制'variant'属性

[ctx: PEMainWindow]
en: Add %1 connectors
target: 增加%1接插件

[ctx: PEMainWindow]
en: Add connector
target: 添加接插件

[ctx: PEMainWindow]
en: Add internal connection from '%1' to '%2'
target: 增加内部连接从'%1'到'%2'

[ctx: PEMainWindow]
en: Blank not allowed
target: 不允许为空

[ctx: PEMainWindow]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: PEMainWindow]
en: Change %1 to %2
target: 把%1转变为%2

[ctx: PEMainWindow]
en: Change %1 to '%2'
target: 转换%1至%2

[ctx: PEMainWindow]
en: Change all connectors to %1
target: 转变所有接插件至%1

[ctx: PEMainWindow]
en: Change connector %1
target: 转换接插件%1

[ctx: PEMainWindow]
en: Change description
target: 转换描述

[ctx: PEMainWindow]
en: Change properties
target: 转换属性

[ctx: PEMainWindow]
en: Change tags
target: 转换标签

[ctx: PEMainWindow]
en: Change to %1
target: 转变至%1

[ctx: PEMainWindow]
en: Close without saving
target: 关闭程序且不保存

[ctx: PEMainWindow]
en: Close without saving?
target: 不保存关闭？

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors
target: 接插件

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors View
target: 接插件视图

[ctx: PEMainWindow]
en: Conversion problem
target: 转换问题

[ctx: PEMainWindow]
en: Copy problem
target: 复制问题

[ctx: PEMainWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the part "%1"?
target: 你想保存在元件"%1"中作的改变么?

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate 'family' property not allowed
target: 不允许复制'family'的属性

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate 'variant' property not allowed
target: 不允许复制'variant'的属性

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate problem
target: 复制问题

[ctx: PEMainWindow]
en: Exiting the Parts Editor now is fine, as long as you remember to finish the assignments later.
target: 现在退出元件编辑器是可以的，只要你记得之后完成分配就可以了。

[ctx: PEMainWindow]
en: Fonts
target: 字体

[ctx: PEMainWindow]
en: Fritzing (New) Parts Editor
target: Fritzing（新的）元件编辑器

[ctx: PEMainWindow]
en: Fritzing currently only supports OCRA and Droid fonts--these have been substituted in for the fonts in '%1'
target: Fritzing当前只支持OCRA和Droid字体--这些已经被替换为字体'%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon
target: 图标

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon View
target: 图标视图

[ctx: PEMainWindow]
en: If you make changes to breadboard view, or change connector metadata, the legs may no longer work.
target: 如果你做面包板视图的转换，或者转换元数据，腿将不再有效了。

[ctx: PEMainWindow]
en: Image & Footprint Files (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3);;gEDA Footprint Files (%4);;Kicad Module Files (%5)
target: 图形和器件封装文件(%1 %2 %3 %4 %5);;SVG 文件 (%1);;JPEG 文件 (%2);;PNG 文件 (%3);;gEDA器件封装文件 (%4);;Kicad Module 文件 (%5)

[ctx: PEMainWindow]
en: Image Files (%1 %2 %3);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3)%4%5
target: 图形文件 (%1 %2 %3);;SVG 文件 (%1);;JPEG 文件 (%2);;PNG 文件 (%3)%4%5

[ctx: PEMainWindow]
en: Inspector
target: 指示栏

[ctx: PEMainWindow]
en: Internal connections are very messed up.
target: 内部连接太混乱了。

[ctx: PEMainWindow]
en: Keep working
target: 保持工作

[ctx: PEMainWindow]
en: Layers
target: 层

[ctx: PEMainWindow]
en: Load image for view...
target: 在视图中载入图像...

[ctx: PEMainWindow]
en: Make a copy of the part and save it in the 'My Parts' Bin
target: 复制此元件，并把他保存'my parts'库中

[ctx: PEMainWindow]
en: Make only %1 view visible
target: 只使%1视图可见

[ctx: PEMainWindow]
en: Make only this view visible
target: 只让这个视图可见

[ctx: PEMainWindow]
en: Metadata
target: 元数据

[ctx: PEMainWindow]
en: Metadata View
target: 元数据视图

[ctx: PEMainWindow]
en: Move terminal point
target: 移动末端的点

[ctx: PEMainWindow]
en: Must be unique
target: 必须是唯一的

[ctx: PEMainWindow]
en: On the desktop, open the folder containing the current svg file.
target: 在桌面上，打开包含当前svg文件的文件夹。

[ctx: PEMainWindow]
en: Open Image
target: 打开图像

[ctx: PEMainWindow]
en: Open a file to use as the image for this view of the part.
target: 打开一个文件作为此视图中元件的图像。

[ctx: PEMainWindow]
en: PNG and JPG images retain their nature as bitmaps and do not look good when scaled--
target: PNG和JPG图像保持他们位图的属性，当缩放时看起来不好--

[ctx: PEMainWindow]
en: Parts Editor
target: 元件编辑器

[ctx: PEMainWindow]
en: Please re-export the SVG file using that setting, and try loading again.
target: 请使用设置重新导出SVG文件，并在此导入。

[ctx: PEMainWindow]
en: Relocate connector %1
target: 重置接插件%1

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove %1 connectors
target: 移除%1接插件

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove Internal Connection
target: 移除内部连接

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove connector
target: 移除接插件

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove internal connection from '%1'
target: 移除内部连接从'%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse PCB image
target: 重用PCB图像

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse breadboard image
target: 重用面包板图像

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse schematic image
target: 重新使用原理图

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the PCB image in this view
target: 在这个视图中重新使用PCB图像

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the breadboard image in this view
target: 在这个视图中重新使用面包板图像

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the schematic image in this view
target: 在这个视图中重新使用原理图像

[ctx: PEMainWindow]
en: SVG problem
target: SVG问题

[ctx: PEMainWindow]
en: Save
target: 保存

[ctx: PEMainWindow]
en: Save "%1"
target: 保存 "%1"

[ctx: PEMainWindow]
en: Save as new part
target: 另存为新元件

[ctx: PEMainWindow]
en: Saving this part will make a change to the sketch that cannot be undone.
target: 保存这个元件将会对设计产生不能恢复的改变。

[ctx: PEMainWindow]
en: Saving this part will make a change to these sketches that cannot be undone.
target: 保存这个元件将会对这些设计造成改变，使他不能重做。

[ctx: PEMainWindow]
en: See <a href="http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/providing-part-graphics/">this explanation</a>.
target: 查看 <a href="http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/providing-part-graphics/">这个解释</a>。

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Connectors
target: 显示接插件

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Icon
target: 显示图标

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Metadata
target: 显示元数据

[ctx: PEMainWindow]
en: Show in Folder
target: 文件中显示

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the connector metadata in a list view
target: 在列表视图中显示元数据

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the icon view
target: 显示图标视图

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the metadata view
target: 显示元数据视图

[ctx: PEMainWindow]
en: Sketch Change Warning
target: 设计改变警告

[ctx: PEMainWindow]
en: So editing may produce an invalid PCB view image
target: 所已编辑可能导致无效的PCB视图图像

[ctx: PEMainWindow]
en: The 'family' property can not be blank.
target: 'family'属性不能为空。

[ctx: PEMainWindow]
en: The SVG file '%1' appears to have been exported from CorelDRAW without the 'presentation attributes' setting.
target: 出现这个可能是因为从CorelDRAW中导出的SVG文件'%1'没有选择'提示属性'设置.

[ctx: PEMainWindow]
en: The open sketch '%1' uses the part you are editing.
target: 打开的设计'%1'使用了你正在编辑的元件。

[ctx: PEMainWindow]
en: The open sketches
target: 打开的设计

[ctx: PEMainWindow]
en: The part will only be visible in this view and icon view
target: 元件这能在此视图和图标视图中可见

[ctx: PEMainWindow]
en: The value of '%1' can not be blank.
target: '%1'的值不能为空。

[ctx: PEMainWindow]
en: There are no copper layers defined in: %1.
target: 在%1中没有定义覆铜层。

[ctx: PEMainWindow]
en: There is one last edit still pending.
target: 最后的编辑还在处理中。

[ctx: PEMainWindow]
en: This part can not be saved as-is:
target: 这个元件不能被另存为：

[ctx: PEMainWindow]
en: This part has %n unassigned connectors
target: 这个元件有%n个未分配的接插件

[ctx: PEMainWindow]
en: This part has bendable legs.
target: 次元件包含可弯曲的腿。

[ctx: PEMainWindow]
en: This version of the Parts Editor does not yet support editing bendable legs, and the legs may not be displayed correctly in breadboard view .
target: 这版的元件编辑器不支持编辑可弯曲的腿，腿可能不能在面板板视图中正确的显示。

[ctx: PEMainWindow]
en: This version of the new Parts Editor can not deal with separate copper0 and copper1 layers in '%1'.
target: 这个版本的新的元件编辑器不能处理'%1'中分离的copper0和copper1层。

[ctx: PEMainWindow]
en: This warning will not be repeated in this session of Fritzing
target: 这个警告不能在Fritzing这个阶段重复的出现

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load '%1'
target: 不能载入'%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load '%1'. Please close the parts editor without saving and try again.
target: 不能载入'%1'。请关闭元件编辑器中未保存部分并重试。

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load image file '%1'
target: 不能载入图像文件'%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load image file '%1': 
    
    %2
target: 不能载入图像文件'%1':
    
    %2

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to make a local copy of: '%1'
target: 不能建立本地副本：'%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse '%1'
target: 不能解析'%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse '%1': %2 line:%3 column:%4
target: 不能解析'%1':%2线:%3列:%4

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse fzp file  %1
target: 不能解析fzp文件%1

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to write svg to  %1
target: 不能写入svg至%1

[ctx: PEMainWindow]
en: Until all connectors are assigned to SVG elements, the part will not work correctly.
target: 直到所有的接插件分配给SVG元素，这个元件才能正确工作。

[ctx: PEMainWindow]
en: Use of PNG and JPG discouraged
target: 使用PNG和JPG是不被建议的

[ctx: PEMainWindow]
en: Variant '%1' is in use. The variant name must be unique.
target: 变量'%1'在使用中。变量名必须是唯一的。

[ctx: PEMainWindow]
en: You can safely make changes to Schematic or PCB view.
target: 你可以安全的对原理图或PCB视图进行修改。

[ctx: PEMainWindow]
en: You may use a PNG or JPG image to construct your part, but it is better to use an SVG.
target: 你可以使用PNG或JPG图像建立你的元件，但最好使用SVG建立。

[ctx: PEMainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: 如果不保存，所做的修改将会丢失.

[ctx: PEMainWindow]
en: across %n views.
target: 交叉%n视图。

[ctx: PEMainWindow]
en: and '%1'
target: 和'%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: but for now please modify the file according to the instructions in the link.
target: 但是现在请根据下面的连接来修改文件.

[ctx: PEMainWindow]
en: no footprints found in %1
target: 在%1中未找到器件封装

[ctx: PEMainWindow]
en: no schematics found in %1
target: 在%1中未找到原理图

[ctx: PEMainWindow]
en: schematic part
target: 原理图元件

[ctx: PEMainWindow]
en: so for Fritzing parts it is best to use PNG and JPG only as placeholders.
target: 所以对于Fritzing元件最好只使用PNG和JPG作为占位符。

[ctx: PEMainWindow]
en: untitled part
target: 无标题元件

[ctx: PEMetadataView]
en: Author
target: 作者

[ctx: PEMetadataView]
en: Date
target: 日期

[ctx: PEMetadataView]
en: Description
target: 描述

[ctx: PEMetadataView]
en: Family
target: 家族

[ctx: PEMetadataView]
en: Label
target: 标签

[ctx: PEMetadataView]
en: Properties
target: 属性

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the default part label prefix
target: 设置默认元件标签前缀

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's author
target: 设置元件作者

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's date
target: 设置元件日期

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's description--you can use simple html (as defined by Qt's Rich Text)
target: 设置元件描述--你可以使用简单的html（Qt富文本定义的内容）

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's family--what other parts is this part related to
target: 设置元件家族--这个元件有关的其他元件

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's properties
target: 设置元件属性

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's tags
target: 设置元件关键词

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's title
target: 设置元件标题

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's url if it is described on a web page
target: 设置元件的url如果它在网页上有描述

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's variant--this makes it unique from all other parts in the same family
target: 设置元件的变量--这使它与同一家族其他元件相比是惟一的

[ctx: PEMetadataView]
en: Tags
target: 关键词

[ctx: PEMetadataView]
en: This is where you edit the metadata for the part ...
target: 这里是编辑元件元数据的地方...

[ctx: PEMetadataView]
en: Title
target: 标题

[ctx: PEMetadataView]
en: Variant
target: 变量

[ctx: PESvgView]
en: height:
target: 高度:

[ctx: PESvgView]
en: width:
target: 宽度:

[ctx: PEToolView]
en: <font color='black'>Dragging enabled</font>
target: <font color='black'>允许拖拽</font>

[ctx: PEToolView]
en: <font color='gray'>Dragging disabled</font>
target: <font color='gray'>禁止拖拽</font>

[ctx: PEToolView]
en: Center
target: 中心

[ctx: PEToolView]
en: Connector %1
target: 接插件%1

[ctx: PEToolView]
en: Connector List (a checkmark means the graphic was selected)
target: 接插件列表（对号的意思是图像被选中）

[ctx: PEToolView]
en: Controls for setting the terminal point for a connector. The terminal point is where a wire will attach to the connector. You can also drag the crosshair of the current connector
target: 控制接插件端点的设置。端点是线和接插件连接的地方。你也可以拖动当前接插件的十字准线

[ctx: PEToolView]
en: Dragging disabled
target: 禁止拖拽

[ctx: PEToolView]
en: Modifies the x-coordinate of the terminal point
target: 修改端点的x坐标

[ctx: PEToolView]
en: Modifies the y-coordinate of the terminal point
target: 修改端点的y坐标

[ctx: PEToolView]
en: Select graphic
target: 选择图像

[ctx: PEToolView]
en: Set Internal Connections
target: 设置内部连接

[ctx: PEToolView]
en: Set this checkbox to edit internal connections by drawing wires
target: 选定这个复选框通过画线来便捷内部的连接

[ctx: PEToolView]
en: Sets the connector's terminal point to %1.
target: 设置接插件的端点%1。

[ctx: PEToolView]
en: Use the cursor location and mouse wheel to navigate to the SVG element which you want to assign to the current connector, then mouse down to select it.
target: 使用光标定位，鼠标滚轮来指定想要给当前接插件分配的SVG元素，然后按下鼠标来选择它。

[ctx: PEToolView]
en: center
target: 中心

[ctx: PEToolView]
en: east
target: 东

[ctx: PEToolView]
en: north
target: 北

[ctx: PEToolView]
en: south
target: 南

[ctx: PEToolView]
en: west
target: 西

[ctx: Pad]
en: center
target: 中心

[ctx: Pad]
en: connect to
target: 连接至

[ctx: Pad]
en: east
target: 东

[ctx: Pad]
en: north
target: 北

[ctx: Pad]
en: shape
target: 形状

[ctx: Pad]
en: south
target: 南

[ctx: Pad]
en: west
target: 西

[ctx: PaletteItem]
en: Edit Pin Labels
target: 编辑针脚标签

[ctx: PaletteItem]
en: Hole Diameter
target: 内径

[ctx: PaletteItem]
en: Label mismatch.  Nothing was saved.
target: 标签不匹配。什么都没保存。

[ctx: PaletteItem]
en: Ring Thickness
target: 外径

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; part connectors do no have standard IDs.
target: 不能处理:元件接插件没有标准的ID。

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; unable to find top level view.
target: 不能处理:找不到顶层视图。

[ctx: PaletteItem]
en: advanced settings
target: 高级设置

[ctx: PaletteItem]
en: hole size
target: 孔径

[ctx: PartLabel]
en: Display Values
target: 显示值

[ctx: PartLabel]
en: Display the text of the label
target: 显示标签的文字

[ctx: PartLabel]
en: Display the value of property %1
target: 显示属性%1的值

[ctx: PartLabel]
en: Edit
target: 编辑

[ctx: PartLabel]
en: Edit label text
target: 编辑标签文字

[ctx: PartLabel]
en: Flip Horizontal
target: 水平翻转

[ctx: PartLabel]
en: Flip Vertical
target: 垂直翻转

[ctx: PartLabel]
en: Flip label horizontally
target: 水平翻转标签

[ctx: PartLabel]
en: Flip label vertically
target: 垂直翻转标签

[ctx: PartLabel]
en: Flip/Rotate
target: 翻转/旋转

[ctx: PartLabel]
en: Font Size
target: 字体大小

[ctx: PartLabel]
en: Hide
target: 隐藏

[ctx: PartLabel]
en: Hide part label
target: 隐藏元件标志

[ctx: PartLabel]
en: Label text
target: 标签文字

[ctx: PartLabel]
en: Label text:
target: 标签文字:

[ctx: PartLabel]
en: Large
target: 大

[ctx: PartLabel]
en: Medium
target: 中

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135� Clockwise
target: 顺时针旋转135° {135�?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135� Counter Clockwise
target: 逆时针旋转45° {135�?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 180�
target: 旋转 180° {180�?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45� Clockwise
target: 顺时针旋转135° {45�?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45� Counter Clockwise
target: 逆时针旋转45° {45�?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90� Clockwise
target: 顺时针旋转135° {90�?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90� Counter Clockwise
target: 逆时针旋转45° {90�?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: 将当前选择逆时针旋转90度

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees clockwise
target: 将标签顺时针旋转135度

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees counter clockwise
target: 逆时针旋转标签135度

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 180 degrees
target: 标签旋转180度

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees clockwise
target: 将标签顺时针旋转45度

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees counter clockwise
target: 逆时针旋转标签45度

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 90 degrees clockwise
target: 将标签顺时针旋转90度

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to large
target: 字体设置为大

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to medium
target: 字体设置为中

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to small
target: 字体设置为小

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to tiny
target: 设置字体大小为tiny

[ctx: PartLabel]
en: Set label for %1
target: 为%1设置标签

[ctx: PartLabel]
en: Small
target: 小

[ctx: PartLabel]
en: Tiny
target: 极小

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Add to bin
target: 添加到元件

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot find file %1.
target: 找不到文件%1.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: 不能读取文件 %1:
    %2.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change icon color...
target: 改变图标颜色...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change the color of the icon for this bin.
target: 改变此库图标的颜色.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you really want to add the selected part to the bin?
target: 确定将所选元件加入到元件库中么?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you want to save the changes you made in the bin "%1"?
target: 保存对元件"%1"的更改么?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Don't Save
target: 不保存

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Fritzing Bin (*%1)
target: Fritzing元件(*%1)

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Loading...
target: 载入中...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save
target: 保存

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save bin "%1"
target: 保存元件库"%1"

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Select a color for this icon
target: 为图标选择颜色

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Specify a file name
target: 指定文件名

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Untitled Bin
target: 未命名元件

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: 如果不保存，所做的修改将会丢失.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: loading bin '%1'
target: 载入库'%1'

[ctx: Perfboard]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: Perfboard]
en: Performance Warning
target: 性能警告

[ctx: Perfboard]
en: Performance of perfboards and stripboards with more than approximately 2000 holes can be slow. Are you sure ?
    
    Note: this warning will not be repeated during this session.
target: 执行具有多于2000个孔的perfboards and stripboard的会慢。你确定么？
    
    注意：这个警告在此线程中不会被重复。

[ctx: Perfboard]
en: Set new size
target: 设置新大小

[ctx: Perfboard]
en: columns
target: 列

[ctx: Perfboard]
en: rows
target: 行

[ctx: Perfboard]
en: set board size
target: 设置板大小

[ctx: Perfboard]
en: size
target: 大小

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p><h2>Pin Label Editor</h2></p>
target: <p><h2>针脚标签编辑器</h2></p>

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p>Click on a label next to a pin number to rename that pin.
target: <p>在标签上点击然后选择需要重命名的针脚.

[ctx: PinLabelDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: PinLabelDialog]
en: Redo
target: 恢复

[ctx: PinLabelDialog]
en: Save
target: 保存

[ctx: PinLabelDialog]
en: Undo
target: 撤销

[ctx: PinLabelDialog]
en: You can use the tab key to move through the labels in order.</p>
target: 可以使用tab键在针脚之间按顺序移动.</p>

[ctx: PrefsDialog]
en: %1 (click to change...)
target: %1 (点击修改...)

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave
target: 自动保存

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave every:
target: 自动保存任意:

[ctx: PrefsDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: PrefsDialog]
en: Change Wheel Behavior
target: 改变滚轮属性

[ctx: PrefsDialog]
en: Clear Settings
target: 清除设置

[ctx: PrefsDialog]
en: Colors
target: 颜色

[ctx: PrefsDialog]
en: Command
target: 命令

[ctx: PrefsDialog]
en: Connected Highlight
target: 高亮连接的

[ctx: PrefsDialog]
en: Control
target: 控制

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy vs. straight wires
target: 弯曲拉直线

[ctx: PrefsDialog]
en: General
target: 通用

[ctx: PrefsDialog]
en: Language
target: 语言

[ctx: PrefsDialog]
en: Mouse Wheel Behavior
target: 鼠标滚轮属性

[ctx: PrefsDialog]
en: OK
target: 确定

[ctx: PrefsDialog]
en: This checkbox sets the default behavior. You can switch back to the non-default behavior by holding down the Control key (Mac: Command key) when you drag.
target: 复选框设置默认的行为。你可以切换到非默认行为通过在拖动时按下CTRL键（mac：Command key）。

[ctx: PrefsDialog]
en: Unconnected Highlight
target: 高亮未连接的

[ctx: PrefsDialog]
en: When you mouse-down and drag on a wire or the leg of a part (as opposed to a connector or a bendpoint) do you want to change the curvature of the wire (or leg) or drag out a new bendpoint?
target: 当鼠标按下，拖动线或元件腿（区别于接插件或曲点）你想改变线（或腿）的曲率或者拖一个新的曲点么？

[ctx: PrefsDialog]
en: minutes
target: 分钟

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = scroll
    shift key swaps scroll axis
    Alt or %1 key = zoom
target: 不按键 = 滚动
    shift键转换滚动轴
    Alt 或 %1 key = 缩放

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = zoom
    Alt or %1 key = scroll
    shift key swaps scroll axis
target: 不按键 = 缩放
    Alt 或 %1 key = 滚动
    shift键转换滚动轴

[ctx: ProgramTab]
en: Are you sure you want to remove "%1" from the sketch?
target: 确定从程序中移除"%1"?

[ctx: ProgramTab]
en: Fritzing is unable to find '%1', please locate it
target: Fritzing找不到'%1',请定位它

[ctx: ProgramTab]
en: Language:
target: 语言:

[ctx: ProgramTab]
en: New
target: 新建

[ctx: ProgramTab]
en: Open...
target: 打开...

[ctx: ProgramTab]
en: Port:
target: 端口:

[ctx: ProgramTab]
en: Program
target: 程序

[ctx: ProgramTab]
en: Programmer:
target: 程序:

[ctx: ProgramTab]
en: Remove "%1"?
target: 移除"%1"?

[ctx: ProgramTab]
en: Save
target: 保存

[ctx: ProgramTab]
en: Select a program file to load
target: 选择载入一个程序文件

[ctx: ProgramTab]
en: Select a programmer (executable) for %1
target: 为%1选择一个程序(可执行)

[ctx: ProgramTab]
en: The file '%1' must be saved before it can be sent to the programmer.
target: '%1'文件在发送给其他程序前必须保存.

[ctx: ProgramWindow]
en: &Copy
target: 复制(&C)

[ctx: ProgramWindow]
en: &Cut
target: 剪切(&C)

[ctx: ProgramWindow]
en: &Edit
target: 编辑(&E)

[ctx: ProgramWindow]
en: &File
target: 文件(&F)

[ctx: ProgramWindow]
en: &Paste
target: 粘贴(&P)

[ctx: ProgramWindow]
en: &Print...
target: 打印(&P)...

[ctx: ProgramWindow]
en: &Quit
target: 退出(&Q)

[ctx: ProgramWindow]
en: &Select All
target: 全选(&S)

[ctx: ProgramWindow]
en: &View
target: 视图(&V)

[ctx: ProgramWindow]
en: Copies the current program into a new tab
target: 复制当前的程序到新标签中

[ctx: ProgramWindow]
en: Copy selection
target: 复制选择

[ctx: ProgramWindow]
en: Create a new program
target: 创建一个新程序

[ctx: ProgramWindow]
en: Cut selection
target: 剪切选择

[ctx: ProgramWindow]
en: Duplicate tab
target: 复制标签

[ctx: ProgramWindow]
en: File '%1' was restored from the .fzz file; save a local copy to work with an external editor.
target: 文件'%1'从.fzz文件中恢复了；保存了一个本地副本使用外部编辑器编辑。

[ctx: ProgramWindow]
en: File '%1' was restored from the .fzz file; the local copy was not found.
target: 文件'%1'从.fzz文件中恢复了；本地副本没有找到。

[ctx: ProgramWindow]
en: Load the current program onto a microcontroller
target: 载入当前程序到微控制器

[ctx: ProgramWindow]
en: No ports found
target: 未找到端口

[ctx: ProgramWindow]
en: Open a program
target: 打开一个程序

[ctx: ProgramWindow]
en: Paste clipboard contents
target: 粘贴剪切板内容

[ctx: ProgramWindow]
en: Print the current program
target: 打印当前程序

[ctx: ProgramWindow]
en: Program
target: 程序

[ctx: ProgramWindow]
en: Quit the application
target: 退出程序

[ctx: ProgramWindow]
en: Redo
target: 恢复

[ctx: ProgramWindow]
en: Remove tab
target: 移除标签

[ctx: ProgramWindow]
en: Remove the current program from the sketch
target: 从程序中移除当前程序段

[ctx: ProgramWindow]
en: Rename the current program
target: 重命名当前程序

[ctx: ProgramWindow]
en: Save the current program
target: 保存当前程序

[ctx: ProgramWindow]
en: Select all text
target: 选择所有文本

[ctx: ProgramWindow]
en: Select language
target: 选择语言

[ctx: ProgramWindow]
en: Select port
target: 选择端口

[ctx: ProgramWindow]
en: Select programmer
target: 选择程序

[ctx: ProgramWindow]
en: Undo
target: 撤销

[ctx: QObject]
en: %1 Layer
target: %1层

[ctx: QObject]
en: %1 mask export failure (2)
target: %1阻焊层导出失败（2）

[ctx: QObject]
en: %1 wires moved from their saved position in %2.
target: %1的线从它%2中保存的位置移动。

[ctx: QObject]
en: <b>Description:</b>
target: <b>描述:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>Name:</b>
target: <b>姓名:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>type:</b>
target: <b>类型:</b>

[ctx: QObject]
en: Basic
target: 基本

[ctx: QObject]
en: Board
target: 板

[ctx: QObject]
en: Breadboard
target: 面包板

[ctx: QObject]
en: Breadboard View
target: 面包板视图

[ctx: QObject]
en: Bring forward
target: 提前

[ctx: QObject]
en: Bring to front
target: 带到前面

[ctx: QObject]
en: Cannot autoroute: no board (or multiple boards) found
target: 不能自动旋转：没找到板（或者多个板）

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: 不能读取文件 %1:
    %2.

[ctx: QObject]
en: Cannot write file temp:
    %1
    %2
    %3.
target: 不能写临时文件：
    %1
    %2
    %3.

[ctx: QObject]
en: Change leg of %1,%2
target: 改变%1，%2的针脚

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: 检查更新

[ctx: QObject]
en: Clear Settings
target: 清除设置

[ctx: QObject]
en: Clear all saved settings and close this dialog immediately.
target: 清除所有保存的设置立即关闭对话框。

[ctx: QObject]
en: Connected highlight color
target: 连接高亮的颜色

[ctx: QObject]
en: Connection
target: 连接

[ctx: QObject]
en: Convert Via to Bendpoint
target: 转换飞线为曲点

[ctx: QObject]
en: Convert to Via
target: 转换为飞线

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom
target: 底层铜箔

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom Trace
target: 底层铜箔引导线

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Bottom
target: 底部覆铜

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Top
target: 顶部覆铜

[ctx: QObject]
en: Copper Top
target: 顶层铜箔

[ctx: QObject]
en: Copper Top Trace
target: 顶层铜箔引导线

[ctx: QObject]
en: Copying file %1
target: 正在复制文件%1

[ctx: QObject]
en: Edit link
target: 编辑连接

[ctx: QObject]
en: Error reading file %1: %2.
target: 读取文件%1错误:%2.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists: it won't be overwritten
target: 文件%1已经存在了:它不能够被覆盖

[ctx: QObject]
en: File Progress...
target: 文件处理...

[ctx: QObject]
en: Frame
target: 结构

[ctx: QObject]
en: Fritzing cannot load the parts bin
target: Fritzing不能载入元件库

[ctx: QObject]
en: Ground Fill Seed Editor
target: 接地填充种子编辑器

[ctx: QObject]
en: ICs
target: IC

[ctx: QObject]
en: Icon
target: 图标

[ctx: QObject]
en: Icon View
target: 图标视图

[ctx: QObject]
en: Input
target: 输入

[ctx: QObject]
en: Internal Connections
target: 内部连接

[ctx: QObject]
en: Join Wire
target: 加入导线

[ctx: QObject]
en: Microcontroller
target: 单片机

[ctx: QObject]
en: No connections (on the PCB) to route.
target: 没有连接（PCB上）用来布线。

[ctx: QObject]
en: No connections to route.
target: 没有连接来布线。

[ctx: QObject]
en: No parts found.
target: 没找到元件.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: 注释

[ctx: QObject]
en: Oops!
target: 哦哦哦!

[ctx: QObject]
en: Other
target: 其他

[ctx: QObject]
en: Output
target: 输出

[ctx: QObject]
en: PCB View
target: PCB视图

[ctx: QObject]
en: Parse error (1) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: 分析错误(1)在行%1,列%2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Parse error (2) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: 分析错误(2)在行%1,列%2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Part
target: 元件

[ctx: QObject]
en: Part %1 '%2'
target: 元件%1'%2'

[ctx: QObject]
en: Part Image
target: 元件图像

[ctx: QObject]
en: Part Labels
target: 元件标签

[ctx: QObject]
en: Part already in bin
target: 元件已经在库中

[ctx: QObject]
en: Parts
target: 元件

[ctx: QObject]
en: Parts folder not found.
target: 未找到元件文件夹.

[ctx: QObject]
en: Pin Label Editor
target: 针脚标签编辑器

[ctx: QObject]
en: Please note that a new language setting will not take effect until the next time you run Fritzing.
target: 注意设置一种新语言需要重新启动Fritzing才能生效.

[ctx: QObject]
en: Power
target: 电源

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: 参数设置

[ctx: QObject]
en: Ratsnest
target: 预拉线

[ctx: QObject]
en: Ratsnest wires
target: 飞线和覆铜预览

[ctx: QObject]
en: Rulers
target: 标尺

[ctx: QObject]
en: Schematic View
target: 原理图视图

[ctx: QObject]
en: Select %1
target: 选择 %1

[ctx: QObject]
en: Select all %1
target: 全选%1

[ctx: QObject]
en: Select all 'Don't autoroute' traces
target: 选择所有'不自动布线'的线

[ctx: QObject]
en: Select all autorouteable traces
target: 选择所有自动布线的线

[ctx: QObject]
en: Select locked parts
target: 选择锁定的元件

[ctx: QObject]
en: Select outdated parts
target: 选择过期元件

[ctx: QObject]
en: Send backward
target: 推后

[ctx: QObject]
en: Sensors
target: 传感器

[ctx: QObject]
en: Set Grid Size
target: 设置网格大小

[ctx: QObject]
en: Set Ground Fill Seed
target: 设置接地填充种子

[ctx: QObject]
en: Set all to:
target: 设置所有至：

[ctx: QObject]
en: Set the connectors's description
target: 设置接插件描述

[ctx: QObject]
en: Set the connectors's title
target: 设置接插件标题

[ctx: QObject]
en: Shields
target: 扩展板

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom
target: 丝印底层

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom (Part Labels)
target: 丝印底层(元件标签)

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top
target: 丝印顶层

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top (Part Labels)
target: 丝印顶层(元件标签)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1 in %2)
target: 对不起,Fritzing还不能处理针脚和焊盘在一起的情况(in %1 in %2)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1)
target: 对不起,Fritzing还不能处理针脚和焊盘连在一起(in%1)

[ctx: QObject]
en: Sorry, can't handle pad type %1
target: 对不起，不能处理焊盘类型%1

[ctx: QObject]
en: Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
    Fritzing still works, but you won't be able to change parts properties.
target: 抱歉，交换机制出现了一些问题。
    Fritzing仍然在工作，但不能改变元件的属性.

[ctx: QObject]
en: Split Wire
target: 分割导线

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (2).
target: 文件 %1 不是Fritzing文件(2).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (3).
target: 文件 %1 不是Fritzing文件(3).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (4).
target: 文件 %1 不是Fritzing文件(4).

[ctx: QObject]
en: The file '%1' is read-only; please use a different filename.
target: 文件'%1'是只读文件;请使用一个不同的文件名.

[ctx: QObject]
en: The part '%1' at '%2' does not have a unique module id '%3'.
target: 在'%2'的元件'%1'没有唯一的模块id'%3'.

[ctx: QObject]
en: The part that you have just added,
    is already there, we won't add it again, right?
target: 刚刚添加的原件已经在库中了，
    不能再次添加他了，不是吗?

[ctx: QObject]
en: There is no undo for this action, and no further warning!!!!
target: 这些操作没有恢复，也没有更多的警告!!!

[ctx: QObject]
en: This action does not delete any files; it restores settings to their default values.
target: 这个操作不删除任何文件;它恢复他们默认的设置值.

[ctx: QObject]
en: Tools
target: 工具

[ctx: QObject]
en: Trace wires
target: 引导线

[ctx: QObject]
en: Unable to parse copper: %1 %2 %3
target: 不能解析铜层：%1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: Unable to translate svg curves in %1
target: 不能改变%1中的svg曲线

[ctx: QObject]
en: Unconnected highlight color
target: 非连接高亮的颜色

[ctx: QObject]
en: Unknown Layer
target: 未知层

[ctx: QObject]
en: Wire
target: 导线

[ctx: QObject]
en: Wires
target: 导线

[ctx: QObject]
en: a label
target: 标签

[ctx: QObject]
en: a value
target: 参数

[ctx: QObject]
en: attributes missing params
target: 属性丢失参数

[ctx: QObject]
en: bad layer mask parameter
target: 错误的机械层参数

[ctx: QObject]
en: bad pad argument count
target: 错误焊盘参数

[ctx: QObject]
en: bad pin argument count
target: 错误针脚参数

[ctx: QObject]
en: bad schematic definition %1
target: 错误的原理图定义%1

[ctx: QObject]
en: breadboard view
target: 面包板视图

[ctx: QObject]
en: copper layer(s),
target: 覆铜层，

[ctx: QObject]
en: drill export failure
target: 钻孔导出失败

[ctx: QObject]
en: drill missing ellipse params
target: 钻孔丢失椭圆参数

[ctx: QObject]
en: drill missing params
target: 钻孔丢失参数

[ctx: QObject]
en: drill offset not implemented
target: 钻孔偏移未实现

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 1: %1 %2 %3
target: svg转换失败1:%1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 2: %1 %2 %3
target: svg转换失败2:%1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: files
target: 文件

[ctx: QObject]
en: footprint %1 not found in %2
target: 在%2中未找到器件封装%1

[ctx: QObject]
en: icon view
target: 图标视图

[ctx: QObject]
en: mask export failure
target: mask导出失败

[ctx: QObject]
en: mask layer(s),
target: 阻焊层，

[ctx: QObject]
en: non-circular holes not implemented
target: 非圆空还未实现

[ctx: QObject]
en: non-copper holes not implemented
target: 非铜孔还未实现

[ctx: QObject]
en: outline is empty
target: 轮廓线是空的

[ctx: QObject]
en: pad missing attributes
target: 丢失焊盘属性

[ctx: QObject]
en: pad missing drill
target: 丢失焊盘钻孔

[ctx: QObject]
en: pad missing position
target: 丢失焊盘位置

[ctx: QObject]
en: pad missing shape
target: 丢失焊盘形状

[ctx: QObject]
en: pad shape missing params
target: 焊盘形状丢失参数

[ctx: QObject]
en: pad shape size is invalid
target: 无效的板型尺寸

[ctx: QObject]
en: parse failure in %1
target: 解析%1失败

[ctx: QObject]
en: paste mask layer(s),
target: 粘贴遮盖层，

[ctx: QObject]
en: pcb view
target: pcb视图

[ctx: QObject]
en: position missing params
target: 位置丢失参数

[ctx: QObject]
en: schem
target: 图示

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (1) in %2
target: %2中原理图%1未预料到的尾部(1)

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (2) in %2
target: %2中原理图%1未预料到的尾部(2)

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (3) in %2
target: %2中原理图%1未预料到的尾部(3)

[ctx: QObject]
en: schematic part %1 not found in %2
target: 在%2中未找到原理图元件%1

[ctx: QObject]
en: schematic view
target: 原理图视图

[ctx: QObject]
en: shape delta not implemented
target: 三角形未实现

[ctx: QObject]
en: silk export failure
target: 丝印导出失败

[ctx: QObject]
en: silkscreen layer(s),
target: 丝印层，

[ctx: QObject]
en: the board outline layer,
target: 板轮廓线层，

[ctx: QObject]
en: trapezoidal pads not implemented
target: 梯形焊盘未实现

[ctx: QObject]
en: unable to handle pad shape %1
target: 不能处理焊盘形状%1

[ctx: QObject]
en: unable to open %1
target: 不能打开%1

[ctx: QObject]
en: unable to parse %1
target: 不能解析%1

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file
target: 不可预料的文件末端

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file in footprint %1 in file %2
target: 在文件%2中发现器件封装%1的未知文件结尾

[ctx: QObject]
en: unexpected format (1) in %1 from %2
target: 未知格式(1)in %1 from %2

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Ignore
target: 忽略(&I)

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Recover
target: 恢复(&R)

[ctx: RecoveryDialog]
en: <p><b>Fritzing may have crashed, but some of the changes to the following files may be recovered.</b></p><p>The date and time each file was backed-up is displayed. If the file was saved, that date and time is also listed for comparison.</p><p>The original files are still on your disk, if they were ever saved. You can choose whether to overwrite the original file after you load its recovery file.</p><p><b>Select any files you want to recover from the list below.</b></p>
target: <p><b>Fritzing可能已经崩溃了，但下面文件的一些改变有可能被恢复。</b></p><p>每个文件的备份日期和时间都显示了。如果文件被保存了，日期和时间也将被列出来用于对比。</p><p>如果他们曾经被保存过，原来的文件仍然在你的磁盘上。你可以在载入恢复文件后，选择是否覆盖原来的文件。</p><p><b>从下面的列表中选择你想要恢复的文件。</b></p>

[ctx: RecoveryDialog]
en: File
target: 文件

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last backup
target: 上一备份

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last saved
target: 上次保存

[ctx: RecoveryDialog]
en: file not saved
target: 文件未保存

[ctx: Resistor]
en: Resistor
target: 电阻

[ctx: Resistor]
en: resistance
target: 电阻

[ctx: ResizableBoard]
en: Revert
target: 恢复

[ctx: ResizableBoard]
en: custom
target: 自定义

[ctx: ResizableBoard]
en: height(mm)
target: 高度(mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: height: %1mm
target: 高度: %1mm

[ctx: ResizableBoard]
en: keep aspect ratio
target: 保持宽高比

[ctx: ResizableBoard]
en: shape
target: 形状

[ctx: ResizableBoard]
en: size
target: 大小

[ctx: ResizableBoard]
en: width(mm)
target: 宽度(mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: width: %1mm
target: 宽度: %1mm

[ctx: Ruler]
en: width
target: 宽度

[ctx: SchematicFrame]
en: Date
target: 日期

[ctx: SchematicFrame]
en: Filename
target: 文件名

[ctx: SchematicFrame]
en: Project
target: 工程

[ctx: SchematicFrame]
en: Rev
target: 版本

[ctx: SchematicFrame]
en: Sheet
target: 参数表

[ctx: SchematicFrame]
en: date
target: 日期

[ctx: SchematicFrame]
en: of
target: 的

[ctx: SchematicFrame]
en: shape
target: 形状

[ctx: SchematicFrame]
en: sheet
target: 参数表

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change label from %1 to %2
target: 改变标签从%1 至 %2

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change voltage from %1 to %2
target: 改变电压从%1至%2

[ctx: SetColorDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: SetColorDialog]
en: Choose a new %1 color.
target: 选择新的%1 颜色.

[ctx: SetColorDialog]
en: Make this the default %1 color
target: 设置为默认的%1颜色

[ctx: SetColorDialog]
en: OK
target: 确定

[ctx: SetColorDialog]
en: Select custom %1 color
target: 选择自定义%1颜色

[ctx: SetColorDialog]
en: Set %1 Color...
target: 设置 %1的颜色...

[ctx: SetColorDialog]
en: current %1 color (%2)
target: 当前%1颜色(%2)

[ctx: SetColorDialog]
en: custom color (%1)
target: 自定义颜色(%1)

[ctx: SetColorDialog]
en: selected color (%1)
target: 已选择颜色(%1)

[ctx: SetColorDialog]
en: standard %1 color (%2)
target: 标准%1颜色(%2)

[ctx: SketchWidget]
en: %1
    
    Note: you can also trigger this display by mousing down on the routing status text in the status bar.
target: %1
    
    注意：你也可以通过在状态栏中的布线状态文本上按下鼠标触发这个显示。

[ctx: SketchWidget]
en: %1 %2 items
target: %1 %2元件

[ctx: SketchWidget]
en: %1 label '%2'
target: %1标签'%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1
target: 添加%1

[ctx: SketchWidget]
en: Change
target: 改变

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 color from %2 to %3
target: 改变%1的颜色从%2至%3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 from %2 to %3
target: 改变%1从%2至%3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 label to '%2'
target: 改变%1标签为'%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 width from %2 to %3
target: 改变%1的宽度从%2至%3

[ctx: SketchWidget]
en: Change Resistance from %1 to %2
target: 改变电阻 %1 为 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change color of %1 wires to %2
target: 改变导线%1的颜色为%2

[ctx: SketchWidget]
en: Change image from %1 to %2
target: 改变图像从%1 至 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg bendpoint for %1.
target: 改变腿%1的拐点。

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg curvature for %1.
target: 改变%1的腿的曲率。

[ctx: SketchWidget]
en: Change width of %1 wires to %2
target: 改变导线%1的宽度至%2

[ctx: SketchWidget]
en: Connect
target: 连接

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect %1
target: 创建并连接%1

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect wire
target: 创建和连接导线

[ctx: SketchWidget]
en: Create wire from Ratsnest
target: 从覆铜创建线

[ctx: SketchWidget]
en: Delete ratsnest
target: 删除覆铜

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect
target: 取消选择

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect all
target: 取消选择所有

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect
target: 断开

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1
target: 断开所有自%1的连线

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1 items
target: 断开所有自%1项目的连线

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click
target: 双击

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click to delete this bend point
target: 双击删除拐点

[ctx: SketchWidget]
en: Drag or double-click
target: 拖拽或双击

[ctx: SketchWidget]
en: Flip
target: 翻转

[ctx: SketchWidget]
en: Flip %2 (%1)
target: 倒装焊%2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 (%1)
target: 移动%2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 items (%1)
target: 移动%2的项目(%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move label '%1'
target: 移动标签 '%1'

[ctx: SketchWidget]
en: Move leg of
target: 移动脚

[ctx: SketchWidget]
en: Note text change
target: 注意文字的变化

[ctx: SketchWidget]
en: Resize Note
target: 恢复注释大小

[ctx: SketchWidget]
en: Resize board to %1 %2
target: 重置板大小至%1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Resize ruler to %1 %2
target: 复位标尺为%1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate
target: 旋转

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate %2 (%1)
target: 旋转%2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1
target: 选择 %1

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1 items
target: 选择%1项目

[ctx: SketchWidget]
en: Select All
target: 全选

[ctx: SketchWidget]
en: Selection
target: 选择

[ctx: SketchWidget]
en: There are no unrouted connections
target: 没有未布线的连接

[ctx: SketchWidget]
en: This seems like an attempt to create a trace across layers. This circumstance should not arise: please contact the developers.
target: 看起来像是夸层建立连接线。这种情况不应该产生：请联系开发者。

[ctx: SketchWidget]
en: Unrouted connections
target: 未布线连接

[ctx: SketchWidget]
en: Unrouted connections are highlighted in yellow.
target: 未布线的连接高亮为黄色。

[ctx: SketchWidget]
en: change pin labels
target: 改变针脚标签

[ctx: SketchWidget]
en: done loading
target: 载入完成

[ctx: SketchWidget]
en: from %1
target: 从%1

[ctx: SketchWidget]
en: loading part
target: 载入元件中

[ctx: SketchWidget]
en: or alt-drag to move the segment
target: 或者Alt+拖动移动线段

[ctx: SketchWidget]
en: to %1
target: 至%1

[ctx: SketchWidget]
en: trace
target: 导线

[ctx: SketchWidget]
en: wire
target: 线路

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: The swapping mechanism is disabled for:
target: 交换机制被禁止因为：

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: and %1 other parts
target: 和%1其他元件

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: and %1 other properties
target: 和%1其他属性

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: part '%1' with id '%2'; possibly because it has no 'family' property.
target: id为'%2'的元件'1%';可能因为没有'family'属性。

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: property '%1' in part '%2' with id '%3'.
target: id为'%3'的元件'%2'属性'%1'。

[ctx: Stripboard]
en: %1 %n strip(s)
target: %1 %n 条

[ctx: Stripboard]
en: Cut
target: 剪切

[ctx: Stripboard]
en: Restored
target: 恢复

[ctx: Stripboard]
en: columns
target: 列

[ctx: Stripboard]
en: rows
target: 行

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: Net labels
target: 网络标签

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: Net labels cannot be blank
target: 网络标签不能为空

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: label
target: 标签

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: voltage
target: 电压

[ctx: TipsAndTricks]
en: Tips and Tricks
target: 提示和技巧

[ctx: TraceWire]
en: Select from the dropdown, or type in any value from %1 to %2
target: 从下拉中选择，或者从%1至%2中填入任何值

[ctx: TraceWire]
en: width
target: 宽度

[ctx: TranslatorListModel]
en: Arabic - %1
target: 阿拉伯语 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Bengali - %1
target: 孟加拉语 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Bulgarian - %1
target: 保加利亚语 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Simplified) - %1
target: 中文(简体) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Traditional) - %1
target: 中文(繁体) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Czech - %1
target: 捷克语 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Dutch - %1
target: 荷兰语 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: English - %1
target: 英语 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Estonian - %1
target: 爱沙尼亚语 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: French - %1
target: 法语 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Galician - %1
target: 加利西亚语 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: German - %1
target: 德语 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Greek - %1
target: 希腊文 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hebrew - %1
target: 以色列语 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hindi - %1
target: 印地语 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hungarian - %1
target: 匈牙利语 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Indonesian - %1
target: 印度尼西亚语 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Italian - %1
target: 意大利语 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Japanese - %1
target: 日语 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Korean - %1
target: 韩语 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Polish - %1
target: 波兰语 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (Brazilian) - %1
target: 葡萄牙语(巴西) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (European)- %1
target: 葡萄牙语(欧洲) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Romanian - %1
target: 罗马尼亚语 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Russian - %1
target: 俄罗斯语 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Slovak - %1
target: 斯洛伐克语 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Spanish - %1
target: 西班牙语 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Swedish - %1
target: 瑞典语 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Thai - %1
target: 泰国语 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Turkish - %1
target: 土耳其语 - %1

[ctx: UpdateDialog]
en: A new interim release is available for downloading:
target: 新的过度发布版已经可以下载了:

[ctx: UpdateDialog]
en: A new main release is available for downloading:
target: 新的主release 已经可以下载了:

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking...
target: 检查中...

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: 关闭

[ctx: UpdateDialog]
en: No new versions found.
target: 未找到新版本.

[ctx: UpdateDialog]
en: Sorry, unable to retrieve update info
target: 对不起,不能获得更新信息

[ctx: Wire]
en: black
target: 黑

[ctx: Wire]
en: blue
target: 蓝

[ctx: Wire]
en: brown
target: 棕色

[ctx: Wire]
en: color
target: 颜色

[ctx: Wire]
en: extra thick (48 mil)
target: 特厚(48 mil)

[ctx: Wire]
en: extra thin (12 mil)
target: 特细（12mil）

[ctx: Wire]
en: green
target: 绿

[ctx: Wire]
en: grey
target: 灰

[ctx: Wire]
en: orange
target: 橙

[ctx: Wire]
en: purple
target: 紫色

[ctx: Wire]
en: red
target: 红

[ctx: Wire]
en: standard (24 mil)
target: 标准(24 mil)

[ctx: Wire]
en: super fine (8 mil)
target: 超细（8mil）

[ctx: Wire]
en: thick (32 mil)
target: 厚(32 mil)

[ctx: Wire]
en: thin (16 mil)
target: 薄(16 mil)

[ctx: Wire]
en: white
target: 白

[ctx: Wire]
en: yellow
target: 黄
