Abel und Kain (Baudelaire, Charles)#A5410
Abendsonnen (Verlaine, Paul-Marie)#A77782
Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn (Twain, Mark)#A76578
[Ach, deine Hand dem müden Geiste reiche] (Petrarca, Francesco)#A55191
[Ach, schön Gesicht! ach, holden Blickes Neigen!] (Petrarca, Francesco)#A55103
Aeneis (Vergil)#A77032
Agamemnon (Aischylos)#A53
Aganippe und Phiala (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45225
Alchimie des Schmerzes (Baudelaire, Charles)#A5344
Alice im Wunderland (Carroll, Lewis)#A10550
Allegorie (Verlaine, Paul-Marie)#A77868
Allerleirauh (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31371
[Als einstens ich allein am Fenster weilte] (Petrarca, Francesco)#A54846
[Als jüngst ihr Geist, mein freundlicher Gefährte] (Petrarca, Francesco)#A54858
[Als Liebeswürmer mir noch zehrend lagen] (Petrarca, Francesco)#A55138
Als man Dante in Florenz ein Denkmal setzen wollte (Leopardi, Giacomo)#A46308
[Als Simon hohem Werke sich ergeben] (Petrarca, Francesco)#A54932
Ältere Edda (Anonyme Werke)#A84039
Am Abend eines Festtages (Leopardi, Giacomo)#A46360
[Am Fuß der Hügel, wo das Prachtgeschmeide] (Petrarca, Francesco)#A54882
[Am graubedeckten Horizont erhebt] (Verlaine, Paul-Marie)#A77784
Am Kreuzweg steh' ich (Petöfi, Sándor)#A54727
[Am linken Strand Tyrrhener-Meeres drüben] (Petrarca, Francesco)#A54925
Am Quell der Donau (Hölderlin, Friedrich)#A35489
[Am Tag', als rings die Strahlen sich der Sonnen] (Petrarca, Francesco)#A54877
Amaryllis (Theokrit)#A70439
[Amor, der du im Glück mit mir gezogen] (Petrarca, Francesco)#A55137
[Amor, der heißen Drang in's Herz mir sandte] (Petrarca, Francesco)#A55024
[Amor, der mir im Herzen lebt und waltet] (Petrarca, Francesco)#A54984
[Amor, du kennst mein Denken all' und Hoffen] (Petrarca, Francesco)#A55005
[Amor gab freundlich-strengem Arm mich eigen] (Petrarca, Francesco)#A55013
[Amor, ich irr', und seh', daß irr' ich gangen!] (Petrarca, Francesco)#A55075
[Amor ließ ein und zwanzig Jahr' mich liegen] (Petrarca, Francesco)#A55187
[Amor mit seiner Worte Schmeichelklingen] (Petrarca, Francesco)#A54930
[Amor, Natur und Sie, wo, fern vom Tande] (Petrarca, Francesco)#A55026
[Amor, Schicksal und mein Gemüth, zum Lande] (Petrarca, Francesco)#A54974
[Amor spornt mich, und zügelt mich, zu stehen] (Petrarca, Francesco)#A55020
[Amor sprach oft zu mir: Schreib eigenhändig] (Petrarca, Francesco)#A54947
[Amor thät linke Brust mir auf, zu fügen] (Petrarca, Francesco)#A55067
Amor und der Schädel (Baudelaire, Charles)#A5405
Amor und die Torheit (La Fontaine, Jean de)#A46088
[Amor und ich verwundernd nach ihr schauen] (Petrarca, Francesco)#A55002
[Amor will, daß ich sey dem Pfeil ein Zeichen] (Petrarca, Francesco)#A54978
Amphitryon (Plautus, Titus Maccius)#A55616
An Angelo Mai (Leopardi, Giacomo)#A46317
An Bodmer (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45172
An Cidli (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45206
An Cidli (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45217
An Cidli (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45189
An Cidli (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45213
An Cidli (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45208
An Clymene (Verlaine, Paul-Marie)#A77809
An den am Creutz auffgehenckten Heyland (Gryphius, Andreas)#A33124
An den Frühling (Leopardi, Giacomo)#A46338
An den Gekreuzigten (Whitman, Walt)#A78521
An den Geliebten (Theokrit)#A70649
An den Grafen Carlo Pepoli (Leopardi, Giacomo)#A46381
An den Mond (Leopardi, Giacomo)#A46362
An den Schlaf (Keats, John)#A43243
An die Deutschen (Hölderlin, Friedrich)#A35341
An die fremden Länder (Whitman, Walt)#A78360
An die Geliebte (Leopardi, Giacomo)#A46378
An die Herbstzeit (Keats, John)#A43154
An die Hoffnung (Hölderlin, Friedrich)#A35583
An die Hoffnung (Keats, John)#A43156
An die Staaten (Whitman, Walt)#A78371
An die Wissenschaft (Poe, Edgar Allan)#A56260
An eben dieselbe (Gryphius, Andreas)#A33147
An Ebert (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45156
An Eduard [Erste Fassung] (Hölderlin, Friedrich)#A35377
An Eduard [Zweite Fassung] (Hölderlin, Friedrich)#A35380
An eine Dame (Keats, John)#A43241
An eine Geschminckte (Gryphius, Andreas)#A33155
An eine hohen Standes Jungfraw (Gryphius, Andreas)#A33146
An eine Hönische vnnd mehr als kluge Person (Gryphius, Andreas)#A33156
An eine Jungfraw (Gryphius, Andreas)#A33152
An eine Kreolin (Baudelaire, Charles)#A5326
An eine Madonna (Baudelaire, Charles)#A5322
An eine Prostituierte (Whitman, Walt)#A78518
An eine rothaarige Bettlerin (Baudelaire, Charles)#A5368
An eine seiner Bekanten (Gryphius, Andreas)#A33154
An eine Verlobte (Hölderlin, Friedrich)#A35369
An einen falschen Zwey-züngeler (Gryphius, Andreas)#A33157
An einen Historiker (Whitman, Walt)#A78358
An Fanny (Keats, John)#A43244
An Fanny (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45166
An G.A.W. (Keats, John)#A43230
An Giseke (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45154
An Gleim (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45210
An Gott den Heiligen Geist (Gryphius, Andreas)#A33122
[An Held Achills berühmtes Grab gelehnet] (Petrarca, Francesco)#A55029
An Helene (Poe, Edgar Allan)#A56262
An Italien (Leopardi, Giacomo)#A46301
An Johannem Fridericum von Sack (Gryphius, Andreas)#A33150
An - (Keats, John)#A43228
An - (Keats, John)#A43252
An meinen Bruder Georg (Keats, John)#A43227
An mich selbst (Leopardi, Giacomo)#A46430
An reiche Geber (Whitman, Walt)#A78526
An Silvia (Leopardi, Giacomo)#A46396
An Young (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45202
Andenken (Hölderlin, Friedrich)#A35563
Anhang (Gryphius, Andreas)#A33159
Anna Karenina (Tolstoj, Lev Nikolaevic)#A74097
[Anstimmen wollt' ich so gerechte Klagen] (Petrarca, Francesco)#A55056
Antigone (Sophokles)#A63888
Anziehendes Grausen (Baudelaire, Charles)#A5345
[Apollo, wenn noch lebt dein schön Verlangen] (Petrarca, Francesco)#A54901
Armut und Demut führen zum Himmel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32109
Aschenputtel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31049
Aspasia (Leopardi, Giacomo)#A46431
Atala (Chateaubriand, François René de)#A12836
Athenäums-Fragmente#A60948
Auf das Marmorbild einer schönen Frau an ihrem Grabmal (Leopardi, Giacomo)#A46441
Auf das Meer (Keats, John)#A43239
Auf dem Balkon (Verlaine, Paul-Marie)#A77878
Auf dem Rasen (Verlaine, Paul-Marie)#A77805
Auf der Donau (Petöfi, Sándor)#A54667
Auf die Phantasie (Keats, John)#A43159
Auf ein antikes Grab-Basrelief (Leopardi, Giacomo)#A46436
Auf ein Bild des Leander (Keats, John)#A43238
Auf einen Sieger im Ballonspiel (Leopardi, Giacomo)#A46330
[Auf falschen Weg trieb Lieb' und Schmerzens Walten] (Petrarca, Francesco)#A55176
[Auf irren Pfaden ohne Ende] (Verlaine, Paul-Marie)#A77822
Auff eines vornehmen Juristen Grab-Stein (Gryphius, Andreas)#A33144
Auff Herrn Gottfried Eichhorns JC. (Gryphius, Andreas)#A33149
Auff Herrn Joachim Spechts (Gryphius, Andreas)#A33148
[Augen, verhüllt ist unsrer Sonne Glühen] (Petrarca, Francesco)#A55109
Aus dem Leben eines Taugenichts (Eichendorff, Joseph von)#A22891
Aus der Ferne (Petöfi, Sándor)#A54688
Aus der Längeren Sammlung Dighanikayo des Pali-Kanons#A9091
Aus der Mittleren Sammlung Majjhimanikayo des Pali-Kanons#A8763
[Aus gottvergess'nem Babylon, von wannen] (Petrarca, Francesco)#A54966
[Aus schönem, hellen, blank-lebend'gen Eise] (Petrarca, Francesco)#A55044
[Bald weicht der Prüfung bitt'rer Schmerz] (Verlaine, Paul-Marie)#A77817
Bardale (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45161
Bedrückung (Baudelaire, Charles)#A5341
Begegnung (Whitman, Walt)#A78492
[Beglückter Geist, der du ihr Aug' gelehret] (Petrarca, Francesco)#A55190
Beim Bau der Chinesischen Mauer (Kafka, Franz)#A43078
Bekenntnisse#A3491
Bertas Augen (Baudelaire, Charles)#A5356
Beschluß Sonnet (Gryphius, Andreas)#A33158
[Beschwingt trägt mich der Geist zu Himmelszinnen] (Petrarca, Francesco)#A55185
[Bey edlem Blut ein Leben still zufrieden] (Petrarca, Francesco)#A55054
[Bey einer Pflanze Sturz, die aus dem Lande] (Petrarca, Francesco)#A55152
[Bey jedem Schritte wend' ich mich zurücke] (Petrarca, Francesco)#A54887
[Bey tausend Frau'n sah' eine Solch' ich stehen] (Petrarca, Francesco)#A55164
Bhagavadgita (Anonyme Werke)#A81798
[Blieb ich einst standhaft in der Höhle stehen] (Petrarca, Francesco)#A55008
Blödigkeit (Hölderlin, Friedrich)#A35586
Boreas und Phöbus (La Fontaine, Jean de)#A45980
Braga (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45251
Brahmana's und Upanishad'n#A81510
Brautlied der Helena (Theokrit)#A70558
Brot und Wein (Hölderlin, Friedrich)#A35462
Bruder Lustig (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31434
Brüderchen und Schwesterchen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A30965
Brüssel (Verlaine, Paul-Marie)#A77833
Calidor (Keats, John)#A43219
Canterbury-Erzählungen (Chaucer, Geoffrey)#A13116
Canzoniere (Petrarca, Francesco)#A54743
[Cäsar, als in Egyptenland des bösen] (Petrarca, Francesco)#A54956
Caspar Hauser singt (Verlaine, Paul-Marie)#A77852
Casta Piana (Verlaine, Paul-Marie)#A77886
Charleroi (Verlaine, Paul-Marie)#A77835
Child Wife (Verlaine, Paul-Marie)#A77843
Chiron (Hölderlin, Friedrich)#A35579
Cidli (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45209
Consalvo (Leopardi, Giacomo)#A46372
Cythere (Verlaine, Paul-Marie)#A77806
[Da Euch und mir so oft es sich erwiesen] (Petrarca, Francesco)#A54953
[Da nicht sobald mein Hoffen zu erreichen] (Petrarca, Francesco)#A54942
[Dahin ist ach! die Zeit nun und vergangen] (Petrarca, Francesco)#A55147
Das Aas (Baudelaire, Charles)#A5289
Das abfahrende Schiff (Whitman, Walt)#A78364
Das Ahnenbild (Hölderlin, Friedrich)#A35366
Das alte Haus (Andersen, Hans Christian)#A640
Das alte Mütterchen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32118
Das Anschaun Gottes (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45086
Das befreite Jerusalem (Tasso, Torquato)#A68036
Das Bettelweib von Locarno (Kleist, Heinrich von)#A44939
Das Bildnis des Dorian Gray (Wilde, Oscar)#A78538
Das blaue Licht (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31679
Das Buch vom Tao und seiner Kraft (Laotse (Lao-tzu))#A46100
Das Buch (Whitman, Walt)#A78359
Das Bürle (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31347
Das Bürle im Himmel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31925
Das Dekameron (Boccaccio, Giovanni)#A5890
Das Dietmarsische Lügenmärchen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31874
Das eigensinnige Kind (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31686
Das eigne Selbst singe ich (Whitman, Walt)#A78355
Das Erdbeben in Chili (Kleist, Heinrich von)#A44851
Das Erntefest (Theokrit)#A70472
Das Eselein (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31834
Das Faß Amontillado (Poe, Edgar Allan)#A55838
[Das Fenster, das, so oft's ihr will behagen] (Petrarca, Francesco)#A54954
Das Feuerzeug (Andersen, Hans Christian)#A498
Das Fräulein von Scuderi (Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus)#A36521
Das Gänseblümchen (Andersen, Hans Christian)#A458
Das Gastmahl#A55490
Das Gebet eines Heiden (Baudelaire, Charles)#A5346
Das Gefühl für das Gute und Böse#A51403
Das Geheimnis der Marie Rogêt (Poe, Edgar Allan)#A56120
[Das geiz'ge Babel hat von Gottes Zoren] (Petrarca, Francesco)#A54981
Das geraubte Rosz (Petöfi, Sándor)#A54714
Das Gespenst (Baudelaire, Charles)#A5327
Das Gift (Baudelaire, Charles)#A5306
Das grosse Halleluja (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45126
Das häßliche junge Entlein (Andersen, Hans Christian)#A465
Das Hausgesinde (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31824
Das Hirtenbüblein (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31859
Das Holz zu meiner Flöte (Petöfi, Sándor)#A54733
Das Huhn mit den goldenen Eiern (La Fontaine, Jean de)#A45971
Das Ideal (Baudelaire, Charles)#A5284
[Das in euch Blüthen trieb, der Tugend Weben] (Petrarca, Francesco)#A54958
Das junggeglühte Männlein (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31845
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Andersen, Hans Christian)#A886
Das kluge Gretel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31423
Das Kolosseum (Poe, Edgar Allan)#A56270
Das Lämmchen und Fischchen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31825
Das Leben ein Traum (Calderón de la Barca, Pedro)#A10359
Das Leichenbegängnis der Löwin (La Fontaine, Jean de)#A46024
Das letzte Almosen (Petöfi, Sándor)#A54720
Das Liebespaar (Andersen, Hans Christian)#A668
Das Lumpengesindel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A30961
Das Mädchen ohne Hände (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31109
Das Majorat (Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus)#A36016
Das Manuskript in der Flasche (Poe, Edgar Allan)#A55987
Das Märchen vom Schlauraffenland (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31872
Das Mäuschen, das Hähnchen und die Katze (La Fontaine, Jean de)#A45982
Das Meerhäschen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32036
Das Milchmädchen (Keats, John)#A43253
Das Narrenschiff (Brant, Sebastian)#A7269
Das neue Jahrhundert (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45220
Das Nibelungenlied (Anonyme Werke)#A83433
Das Pferd, das sich an dem Hirsch rächen wollte (La Fontaine, Jean de)#A45946
Das Pferd und der Esel (La Fontaine, Jean de)#A45994
Das Porträt (Baudelaire, Charles)#A5299
Das Rätsel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31061
Das schöne Schiff (Baudelaire, Charles)#A5309
[Das schönste Antlitz, so je ward gefunden] (Petrarca, Francesco)#A55117
Das schwatzende Herz (Poe, Edgar Allan)#A55888
Das singende springende Löweneckerchen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31483
Das Spiel (Baudelaire, Charles)#A5380
Das tapfere Schneiderlein (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31036
Das Tier (Leskov, Semënovic Nikolaj)#A47556
Das Totenhemdchen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31638
Das Unendliche (Leopardi, Giacomo)#A46359
Das Urteil (Kafka, Franz)#A42832
Das verlorene Paradies (Milton, John)#A50628
Das Waldhaus (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31928
Das Wasser des Lebens (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31560
[Das wilde Herz, das rauhe Widerstreben] (Petrarca, Francesco)#A55101
[Das Wunder, neu und hehr, so jüngst dem Blicke] (Petrarca, Francesco)#A55143
[Daß Leben flieht und kann nicht Ruhe finden] (Petrarca, Francesco)#A55106
Dat Erdmänneken (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31515
Dat Mäken von Brakel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31823
Däumelinchen (Andersen, Hans Christian)#A383
Daumerlings Wanderschaft (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31193
Daumesdick (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31154
De beiden Künigeskinner (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31658
De drei schwatten Prinzessinnen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31819
De drei Vügelkens (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31553
De Gaudeif un sien Meester (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31387
De profundis clamavi (Baudelaire, Charles)#A5292
De Spielhansl (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31451
Dedikation an Leigh Hunt (Keats, John)#A43226
Dem Allgegenwärtigen (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45078
Dem Erlöser (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45068
[Dem mitleidvollen Lied, in dessen Zeilen] (Petrarca, Francesco)#A54971
Dem Unendlichen (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45120
Demokritos und die Abderiten (La Fontaine, Jean de)#A46036
[Demüthig Wild, mit Tiger-, Bärensinne] (Petrarca, Francesco)#A54994
[Den alten Herrn, mir lieb so als zuwider] (Petrarca, Francesco)#A54862
[Den Bothen meyn' ich stündlich zu erkunden] (Petrarca, Francesco)#A55180
[Den Geist ich mit so edler Speise nähre] (Petrarca, Francesco)#A55035
[Denk' ich an ihn, den jetzt der Himmel ehret] (Petrarca, Francesco)#A55174
[Denn zur Genüge litt ich jetzt] (Verlaine, Paul-Marie)#A77874
Der abenteuerliche Simplicissimus (Grimmelshausen, H.J. Christoffel von)#A32130
Der Abgrund (Baudelaire, Charles)#A5361
Der Abschied [Erste Fassung] (Hölderlin, Friedrich)#A35358
Der Abschied [Zweite Fassung] (Hölderlin, Friedrich)#A35360
Der Adler, die Bache und die Wildkatze (La Fontaine, Jean de)#A45921
Der Affe und der Kater (La Fontaine, Jean de)#A46056
Der Affe und der Leopard (La Fontaine, Jean de)#A46039
Der Albatros (Baudelaire, Charles)#A5267
Der alte Großvater und der Enkel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31427
Der alte Hildebrand (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31547
Der alte Matrose (Coleridge, Samuel Taylor)#A14103
Der alte Sultan (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31221
Der altgewordene Löwe (La Fontaine, Jean de)#A45930
Der ältliche Mann mit seinen zwei Geliebten (La Fontaine, Jean de)#A45880
[Der Anblick eures Lands, des benedeyten] (Petrarca, Francesco)#A54926
Der Antwortgeber (Whitman, Walt)#A78460
Der Archipelagus (Hölderlin, Friedrich)#A35423
Der arme Junge im Grab (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32006
Der arme Müllerbursch und das Kätzchen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31607
Der Arme und der Reiche (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31476
Der Autor vber seinen Geburts-Tag (Gryphius, Andreas)#A33133
Der Bach (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45262
Der Balkon (Baudelaire, Charles)#A5296
Der Bär und die zwei Gesellen (La Fontaine, Jean de)#A45977
Der Bärenhäuter (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31584
Der Bauer und der Teufel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32033
Der Bauer und die Schlange (La Fontaine, Jean de)#A45991
[Der Bäume Schatten stirbt wie Rauch, wie blasser] (Verlaine, Paul-Marie)#A77829
Der Besessene (Baudelaire, Charles)#A5298
Der Bildhauer und die Jupiter-Statue (La Fontaine, Jean de)#A46042
[Der Blick, fromm, süß und theuer, schien zu sagen:] (Petrarca, Francesco)#A55161
Der blinde Sänger (Hölderlin, Friedrich)#A35396
Der böse Fürst (Andersen, Hans Christian)#A917
Der Buchweizen (Andersen, Hans Christian)#A430
Der Cid (Corneille, Pierre)#A14148
Der Deckel (Baudelaire, Charles)#A5347
Der Delphin und der Affe (La Fontaine, Jean de)#A45943
Der Diener zweier Herren (Goldoni, Carlo)#A28887
Der Doppelmord in der Rue Morgue (Poe, Edgar Allan)#A56047
Der Drache mit mehreren Köpfen (La Fontaine, Jean de)#A45876
Der Dreschflegel vom Himmel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31656
Der durch einen Pfeil verwundete Vogel (La Fontaine, Jean de)#A45893
[Der edle Baum, dem treu ich angehangen] (Petrarca, Francesco)#A54920
Der eingebildete Kranke (Molière)#A51232
[Der einst besiegt mit Duft und Farbenprangen] (Petrarca, Francesco)#A55168
Der Einzige [Dritte Fassung] (Hölderlin, Friedrich)#A35529
Der Einzige [Erste Fassung] (Hölderlin, Friedrich)#A35520
Der Einzige [Zweite Fassung] (Hölderlin, Friedrich)#A35524
Der Eisenhans (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31806
Der Eisenofen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31743
Der Eislauf (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45245
Der Engel (Andersen, Hans Christian)#A560
Der entfesselte Prometheus (Shelley, Percy Bysshe)#A62539
Der entwendete Brief (Poe, Edgar Allan)#A56209
Der Erbarmer (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45098
[Der Erbe Carols, dessen Locken schmücket] (Petrarca, Francesco)#A54897
Der Esel, der Reliquien trägt (La Fontaine, Jean de)#A45972
Der Esel in der Löwenhaut (La Fontaine, Jean de)#A45979
Der Esel mit Schwämmen und der Esel mit Salz (La Fontaine, Jean de)#A45895
Der Esel und das Hündchen (La Fontaine, Jean de)#A45941
Der Esel und der Hund (La Fontaine, Jean de)#A46029
Der Esel und seine Herren (La Fontaine, Jean de)#A45988
[Der ew'ge Vorsicht einst und Kunst entfaltet] (Petrarca, Francesco)#A54878
Der faule Heinz (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31899
Der Faun (Verlaine, Paul-Marie)#A77812
Der Feind (Baudelaire, Charles)#A5277
Der Findling (Kleist, Heinrich von)#A44945
Der Flachs (Andersen, Hans Christian)#A654
Der fliegende Koffer (Andersen, Hans Christian)#A564
[Der Freud' am Traum, im Schmachten Lust ich finde] (Petrarca, Francesco)#A55052
Der freudige Tote (Baudelaire, Charles)#A5333
Der Frieden (Hölderlin, Friedrich)#A35338
Der Frieder und das Katherlieschen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31303
Der Frosch, der gross sein will wie ein Ochse (La Fontaine, Jean de)#A45866
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A30891
Der Fuchs, der Wolf und das Pferd (La Fontaine, Jean de)#A46090
Der Fuchs und das Pferd (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31779
Der Fuchs und der Bock (La Fontaine, Jean de)#A45919
Der Fuchs und der Storch (La Fontaine, Jean de)#A45882
Der Fuchs und der Wolf (La Fontaine, Jean de)#A46081
Der Fuchs und die Büste (La Fontaine, Jean de)#A45948
Der Fuchs und die Frau Gevatterin (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31412
Der Fuchs und die Gänse (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31475
Der Fuchs und die Katze (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31414
Der Fuchs und die Katze (La Fontaine, Jean de)#A46052
Der Fuchs und die Trauben (La Fontaine, Jean de)#A45927
Der Fuchs und die Truthühner (La Fontaine, Jean de)#A46092
Der Fuhrmann mit dem steckengebliebenen Wagen (La Fontaine, Jean de)#A45996
Der Gang aufs Land (Hölderlin, Friedrich)#A35451
Der Garten des Paradieses (Andersen, Hans Christian)#A434
Der Gärtner und sein Herr (La Fontaine, Jean de)#A45938
Der gefesselte Proemetheus (Aischylos)#A267
Der gefesselte Strom (Hölderlin, Friedrich)#A35403
Der Geist im Glas (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31572
Der Geizhals und sein Schatz (La Fontaine, Jean de)#A45952
Der Geizige (Molière)#A51090
Der gelernte Jäger (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31647
Der Geliebte (Theokrit)#A70510
Der gescheite Hans (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31119
Der gestohlene Heller (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31863
Der Gevatter Tod (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31188
Der Ginster (Leopardi, Giacomo)#A46458
Der gläserne Sarg (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31889
Der Glöckner von Notre Dame (Hugo, Victor)#A39035
Der goldene Esel (Apuleius)#A965
Der goldene Schlüssel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32100
Der goldene Vogel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31286
Der goldne Topf (Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus)#A35748
Der Grabhügel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32069
Der Greis und die drei jungen Leute (La Fontaine, Jean de)#A46084
Der grüne Heinrich (Keller, Gottfried)#A43333
Der gute Handel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A30941
Der Hahn und der Fuchs (La Fontaine, Jean de)#A45902
Der Hahn und die Perle (La Fontaine, Jean de)#A45886
Der Hahnenbalken (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31850
Der Halskragen (Andersen, Hans Christian)#A955
Der Hase und der Igel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32022
Der Hase und die Frösche (La Fontaine, Jean de)#A45900
Der Hase und die Schildkröte (La Fontaine, Jean de)#A45986
Der heilige Joseph im Walde (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32101
Der Herr Gevatter (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31183
Der herrschende Gedanke (Leopardi, Giacomo)#A46418
Der Hirsch, der sich im Wasser spiegelt (La Fontaine, Jean de)#A45984
Der Hirsch und der Weinstock (La Fontaine, Jean de)#A45973
Der Hirte und das Meer (La Fontaine, Jean de)#A45936
Der Hof des Löwen (La Fontaine, Jean de)#A46008
[Der hohe Herr, vor dem nicht flücht'ge Eile] (Petrarca, Francesco)#A55078
Der Holzsammler und der Tod (La Fontaine, Jean de)#A45878
Der Honigdieb (Theokrit)#A70563
Der Hügel und der Hain (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45296
Der Hund und der Sperling (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31298
Der Hund und sein Spiegelbild (La Fontaine, Jean de)#A45995
Der Idiot (Dostoevskij, Fëdor Michajlovic)#A19500
[Der in Thessalien einst es konnte wagen] (Petrarca, Francesco)#A54910
Der Ister (Hölderlin, Friedrich)#A35566
Der Jäger Grachhus (Kafka, Franz)#A43100
Der Jude im Dorn (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31640
Der junge Kuhhirt (Theokrit)#A70564
Der junge Riese (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31503
Der jüngere Brutus (Leopardi, Giacomo)#A46333
Der Jüngling (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45248
Der Kapitän (Whitman, Walt)#A78346
Der Kater und die alte Maus (La Fontaine, Jean de)#A45933
Der Kaufmann, der Edelmann, der Prinz und der Hirt (La Fontaine, Jean de)#A46075
[Der Klang des Horns fliesst trauernd nach dem Wald] (Verlaine, Paul-Marie)#A77855
Der kleine Fisch und der Fischer (La Fontaine, Jean de)#A45960
Der kleine Herakles (Theokrit)#A70597
Der kleine Klaus und der große Klaus (Andersen, Hans Christian)#A402
Der kleine Tuk (Andersen, Hans Christian)#A620
Der kluge Knecht (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31887
Der Knabe und der Schulmeister (La Fontaine, Jean de)#A45884
Der König vom goldenen Berg (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31522
Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtet (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31703
Der kranke Hirsch (La Fontaine, Jean de)#A46086
Der Krautesel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31712
Der kreissende Berg (La Fontaine, Jean de)#A45969
Der Kyklop (Theokrit)#A70503
Der Landmann und seine Söhne (La Fontaine, Jean de)#A45968
Der Lehrling der Griechen (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45132
[Der letzt' ach! meiner Tage voll der Freuden] (Petrarca, Francesco)#A55159
Der Letzte der Abenceragen (Chateaubriand, François René de)#A13025
Der Liebste Roland (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31280
Der Löwe, der in den Krieg ziehen wollte (La Fontaine, Jean de)#A45975
Der Löwe (La Fontaine, Jean de)#A46078
Der Löwe und der Esel auf Jagd (La Fontaine, Jean de)#A45910
Der Löwe und die Ratte (La Fontaine, Jean de)#A45897
Der Mahner (Baudelaire, Charles)#A5353
Der Mann der Menge (Poe, Edgar Allan)#A55871
Der Mann, die Frau und der Dieb (La Fontaine, Jean de)#A46054
Der Mann und der Floh (La Fontaine, Jean de)#A46021
Der Mantel (Gogol, Nikolaj Vasilevic)#A28119
Der Meisterdieb (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32041
Der Mensch und das Meer (Baudelaire, Charles)#A5280
Der Mensch und die Schlange (La Fontaine, Jean de)#A46059
Der Milan und die Nachtigall (La Fontaine, Jean de)#A46058
Der Milchtopf (La Fontaine, Jean de)#A46012
Der Mond (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31952
Der Mutter Erde (Hölderlin, Friedrich)#A35485
Der Nachahmer (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45238
Der Nachsommer (Stifter, Adalbert)#A65932
Der Nagel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32004
Der Narr, der die Weisheit verkauft (La Fontaine, Jean de)#A46048
Der Neckar (Hölderlin, Friedrich)#A35349
[Der neue Sang, der Vöglein Klageweisen] (Petrarca, Francesco)#A55058
Der Pfarrer und der Tote (La Fontaine, Jean de)#A46014
Der Pfau, der sich bei Juno beklagt (La Fontaine, Jean de)#A45906
Der Prozeß (Kafka, Franz)#A42494
Der Quersack (La Fontaine, Jean de)#A45870
Der Rabe, der es dem Adler gleichtun will (La Fontaine, Jean de)#A45904
Der Rabe (Poe, Edgar Allan)#A56278
Der Rabe und der Fuchs (La Fontaine, Jean de)#A45865
Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31265
Der rasende Roland (Ariosto, Ludovico)#A1385
Der Rat der Ratten (La Fontaine, Jean de)#A45891
Der Räuberbräutigam (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31175
Der Rebell (Baudelaire, Charles)#A5355
Der Reiher (La Fontaine, Jean de)#A46006
Der Reisekamerad (Andersen, Hans Christian)#A510
Der Rhein (Hölderlin, Friedrich)#A35498
Der Rheinwein (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45214
Der Riese und der Schneider (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32000
Der Rosenelf (Andersen, Hans Christian)#A866
Der Sandmann (Andersen, Hans Christian)#A361
Der Sandmann (Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus)#A35956
Der Satyr und der Wanderer (La Fontaine, Jean de)#A45964
Der Schatten (Andersen, Hans Christian)#A921
Der Schatzvergraber und sein Gevatter (La Fontaine, Jean de)#A46066
[Der Schenken Lärm, der Schmutz der nächt'gen Stadt] (Verlaine, Paul-Marie)#A77819
Der schlechte Mönch (Baudelaire, Charles)#A5276
[Der Schmerz, der mich durchglühet] (Petrarca, Francesco)#A54800
Der Schneider im Himmel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31134
Der Schwan (Baudelaire, Charles)#A5371
Der Schweinehirt (Andersen, Hans Christian)#A353
[Der Sehnsucht voll, durch die ich Feindschaft übe] (Petrarca, Francesco)#A55011
Der Seifensieder und der reiche Mann (La Fontaine, Jean de)#A46018
Der singende Knochen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31091
Der Sonnabend auf dem Dorfe (Leopardi, Giacomo)#A46415
Der Sonnenuntergang (Shelley, Percy Bysshe)#A62484
Der Sperling und seine vier Kinder (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31867
Der Spinnrocken (Theokrit)#A70644
Der Spötter von Sevilla und der steinerne Gast (Tirso de Molina)#A70657
Der Springbrunnen (Baudelaire, Charles)#A5357
Der standhafte Zinnsoldat (Andersen, Hans Christian)#A422
Der starke Hans (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31914
Der Stechlin (Fontane, Theodor)#A26567
Der süße Brei (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31596
[Der Tag, mir ewig bitter und geehret] (Petrarca, Francesco)#A54999
Der Tannenbaum (Andersen, Hans Christian)#A338
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31095
Der Teufel und seine Großmutter (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31730
[Der Thiere gibt's, die nach des Lichtes Quelle] (Petrarca, Francesco)#A54891
Der Tod der Armen (Baudelaire, Charles)#A5419
Der Tod der Künstler (Baudelaire, Charles)#A5420
Der Tod der Liebenden (Baudelaire, Charles)#A5418
Der Tod (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45122
[Der Tod zerriß den Knoten, der seit Jahren] (Petrarca, Francesco)#A55105
Der Toupetkünstler (Leskov, Semënovic Nikolaj)#A47820
Der Traum (Leopardi, Giacomo)#A46363
Der treue Johannes (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A30929
Der Trommler (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32053
Der Trunkenbold und seine Frau (La Fontaine, Jean de)#A45923
Der unartige Knabe (Andersen, Hans Christian)#A797
Der undankbare Sohn (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31839
Der Unerwartete (Baudelaire, Charles)#A5348
Der unglücklich Liebende (Theokrit)#A70592
Der Untergang des Hauses Usher (Poe, Edgar Allan)#A55760
Der versiegelte Engel (Leskov, Semënovic Nikolaj)#A47691
Der Vogel Greif (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31904
Der Vogelsteller, der Habicht und die Lerche (La Fontaine, Jean de)#A45993
Der von einem Menschen erschlagene Löwe (La Fontaine, Jean de)#A45926
Der Vorhof und der Tempel (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45125
Der Vorteil der Wissenschaft (La Fontaine, Jean de)#A46031
Der Wanderer [Zweite Fassung] (Hölderlin, Friedrich)#A35443
Der Wassertropfen (Andersen, Hans Christian)#A943
Der Wein der Liebenden (Baudelaire, Charles)#A5399
Der Wein der Lumpensammler (Baudelaire, Charles)#A5396
Der Wein des Einsamen (Baudelaire, Charles)#A5398
Der Welt Wollust ist nimer ohne Schmertzen (Gryphius, Andreas)#A33131
[Der Wille, so mich mit zwey feur'gen Sporen] (Petrarca, Francesco)#A54990
Der Winkel von Hardt (Hölderlin, Friedrich)#A35592
Der Wolf, der ein Schäfer geworden (La Fontaine, Jean de)#A45915
Der Wolf, die Ziege und das Zicklein (La Fontaine, Jean de)#A45949
Der Wolf und das Lamm (La Fontaine, Jean de)#A45874
Der Wolf und das Pferd (La Fontaine, Jean de)#A45966
Der Wolf und der Fuchs (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31409
Der Wolf und der Hund (La Fontaine, Jean de)#A45868
Der Wolf und der Mensch (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31407
Der Wolf und der Storch (La Fontaine, Jean de)#A45925
Der Wolf und die Schäfer (La Fontaine, Jean de)#A46068
Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A30924
Der wunderliche Spielmann (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A30948
Der Zaunkönig (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31939
Der Zaunkönig und der Bär (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31592
Der Zecher (Petöfi, Sándor)#A54670
[Der Zephyr kehrt, die schöne Zeit zu bringen] (Petrarca, Francesco)#A55144
Der Zürchersee (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45174
[Der Zweig, o Sonne, den du liebtest ehe] (Petrarca, Francesco)#A55030
Der Zweikampf (Kleist, Heinrich von)#A44996
Des Dichters letztes Sonett (Keats, John)#A43245
Des Dichters Vorwort an die Leser (Petrarca, Francesco)#A54744
Des Herrn und des Teufels Getier (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31848
Des Kaisers neue Kleider (Andersen, Hans Christian)#A672
[Des schwarzen Augenpaars Gewalt] (Verlaine, Paul-Marie)#A77894
Des Teufels rußiger Bruder (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31579
Deutschland. Ein Wintermärchen (Heine, Heinrich)#A34853
Dichterberuf (Hölderlin, Friedrich)#A35385
Dichtermut [Erste Fassung] (Hölderlin, Friedrich)#A35399
Dichtermut [Zweite Fassung] (Hölderlin, Friedrich)#A35401
Die Abenteuer der Silvester-Nacht (Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus)#A35900
Die Abenteuer des Prinzen Ahmad und der Fee Peri-Banu (Anonyme Werke)#A85154
Die Abenteuer Sindbads des Seefahrers (Anonyme Werke)#A85396
Die alte Bettelfrau (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31852
Die Alte im Wald (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31723
Die alte Straßenlaterne (Andersen, Hans Christian)#A875
Die Alte und die beiden Mägde (La Fontaine, Jean de)#A45962
Die Ärzte (La Fontaine, Jean de)#A45970
Die Auferstehung (Leopardi, Giacomo)#A46388
Die Aufforderung (Theokrit)#A70493
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (Rilke, Rainer Maria)#A58459
[Die Augen und der Arm' und Füße Ründung] (Petrarca, Francesco)#A55126
Die Auster und die Kläger (La Fontaine, Jean de)#A46050
Die Bacchantinnen (Theokrit)#A70629
Die Barden (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45275
Die beiden Abenteurer und der Talisman (La Fontaine, Jean de)#A46072
Die beiden Hähne (La Fontaine, Jean de)#A46016
Die beiden Hunde und der tote Esel (La Fontaine, Jean de)#A46033
Die beiden Wanderer (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31613
Die Bergwerke zu Falun (Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus)#A36365
Die Besiegten I (Verlaine, Paul-Marie)#A77863
Die Besiegten II (Verlaine, Paul-Marie)#A77865
Die beyden Musen (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45203
Die Bienenkönigin (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31355
Die Blauamsel (Leopardi, Giacomo)#A46356
Die Blinden (Baudelaire, Charles)#A5379
Die Blumen der kleinen Ida (Andersen, Hans Christian)#A601
Die Boten des Todes (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31959
Die Brautschau (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31865
Die Bremer Stadtmusikanten (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31085
Die Brosamen auf dem Tisch (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32035
Die Burg von Otranto (Walpole, Horace)#A78130
Die Chariten (Theokrit)#A70539
Die Chöre (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45271
Die Dame mit dem Hündchen (Cechov, Anton Pavlovic)#A10709
Die Dämonen (Dostoevskij, Fëdor Michajlovic)#A20912
Die Dioskuren (Hölderlin, Friedrich)#A35382
Die Dioskuren (Theokrit)#A70574
Die drei Brüder (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31727
Die drei Faulen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31853
Die drei Federn (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31359
Die drei Feldscherer (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31687
Die drei Glückskinder (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31395
Die drei grünen Zweige (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32113
Die drei Handwerksburschen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31698
Die drei Männlein im Walde (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A30982
Die drei Schlangenblätter (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31007
Die drei Spinnerinnen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A30991
Die drei Sprachen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31124
Die dritte Reise Sindbads des Seefahrers (Anonyme Werke)#A85431
[Die edle Seele, die so früh von hinnen] (Petrarca, Francesco)#A54898
Die Eiche und das Schilfrohr (La Fontaine, Jean de)#A45889
Die Elster mit den Pfauenfedern (La Fontaine, Jean de)#A45945
Die erste Liebe (Leopardi, Giacomo)#A46350
Die erste Reise Sindbads des Seefahrers (Anonyme Werke)#A85401
Die ertrunkene Frau (La Fontaine, Jean de)#A45931
Die Erzählung von dem Ochsen und dem Esel (Anonyme Werke)#A84768
Die Eule (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31948
Die Eulen (Baudelaire, Charles)#A5330
Die Eumeniden (Aischylos)#A208
Die Fackel (Whitman, Walt)#A78525
Die faule Spinnerin (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31752
Die Fischer (Theokrit)#A70568
Die Fontäne von Blut (Baudelaire, Charles)#A5404
Die Frauen und das Geheimnis (La Fontaine, Jean de)#A46022
Die Frösche, die einen König verlangen (La Fontaine, Jean de)#A45917
Die frühen Gräber (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45249
Die Frühlingsfeyer (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45092
Die fünfte Reise Sindbads des Seefahrers (Anonyme Werke)#A85474
Die Galoschen des Glückes (Andersen, Hans Christian)#A801
Die Gänsehirtin am Brunnen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31968
Die Gänsemagd (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31493
Die Genesung des Königs (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45108
Die Genesung (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45076
Die Geschenke des kleinen Volkes (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31996
Die Geschichte der Pförtnerin (Anonyme Werke)#A84970
Die Geschichte des ältesten Mädchens (Anonyme Werke)#A84952
Die Geschichte des dritten Bettelmönches (Anonyme Werke)#A84918
Die Geschichte des ersten Bettelmönches (Anonyme Werke)#A84875
Die Geschichte des Gil Blas von Santillana (Lesage, Alain-René)#A46784
Die Geschichte des Lastträgers und der drei Damen von Bagdad (Anonyme Werke)#A84849
Die Geschichte des versteinerten Prinzen (Anonyme Werke)#A84832
Die Geschichte des zweiten Bettelmönches (Anonyme Werke)#A84887
Die Geschichte vom Ebenholzpferd (Anonyme Werke)#A85250
Die Geschichte vom Kalifen Omar bin al-Khattab (Anonyme Werke)#A85353
Die Geschichte vom König Sindibad und seinem Falken (Anonyme Werke)#A84802
Die Geschichte vom Strolch und dem Koch (Anonyme Werke)#A85307
Die Geschichte von Abu al-Hasan oder dem erwachten Schläfer (Anonyme Werke)#A85302
Die Geschichte von Ali Baba und den vierzig Räubern (Anonyme Werke)#A85106
Die Geschichte von Ali, dem Kairenser (Anonyme Werke)#A85362
Die Geschichte von Ali Khwadschah und dem Kaufmann von Bagdad (Anonyme Werke)#A85639
Die Geschichte von dem Ehemann und dem Papageien (Anonyme Werke)#A84807
Die Geschichte von dem Fischer und dem Dschinni (Anonyme Werke)#A84784
Die Geschichte von dem Prinzen und der Ghulah (Anonyme Werke)#A84810
Die Geschichte von dem Vezier und dem Weisen Duban (Anonyme Werke)#A84793
Die Geschichte von den Streichen der verschlagenen Dalilah (Anonyme Werke)#A84988
Die Geschichte von Dschulnar, der Meermaid, und ihrem Sohn (Anonyme Werke)#A85036
Die Geschichte von einer Mutter (Andersen, Hans Christian)#A946
Die Geschichte von Ibrahim und Dschamilah (Anonyme Werke)#A85657
Die Geschichte von Khusrau und Schirin und dem Fischer (Anonyme Werke)#A85350
Die Geschichte von Njáll (Anonyme Werke)#A84418
Die Gestirne (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45115
Die Glieder und der Magen (La Fontaine, Jean de)#A45912
Die Glocke (Andersen, Hans Christian)#A908
[Die Glocken läuten Trübsinn in die Welt] (Keats, John)#A43236
Die Glocken (Poe, Edgar Allan)#A56291
Die glückliche Familie (Andersen, Hans Christian)#A662
Die Glückseligkeit Aller (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45101
Die goldene Gans (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31364
Die Goldkinder (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31467
Die Götter (Hölderlin, Friedrich)#A35348
Die Göttliche Komödie (Dante Alighieri)#A14267
Die Grabesspenderinnen (Aischylos)#A144
Die Grille und die Ameise (La Fontaine, Jean de)#A45864
Die hagere Liese (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31926
Die Haselrute (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32123
[Die heil'ge Luft, sie kommt so oft, zu weben] (Petrarca, Francesco)#A55181
Die heilige Cäcilie (Kleist, Heinrich von)#A44974
Die Heimat (Hölderlin, Friedrich)#A35351
[Die heitre Luft, die einen Weg gefunden] (Petrarca, Francesco)#A55038
[Die Himmelsluft, die sich im Lorbeer wieget] (Petrarca, Francesco)#A55039
Die himmlische Hochzeit (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32120
Die Hirten (Theokrit)#A70444
Die Hirtin und der Schornsteinfeger (Andersen, Hans Christian)#A490
Die höchste Glückseligkeit (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45124
Die Hochzeit der Frau Füchsin (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31163
[Die holde Luft, die rings erhellt die Höhen] (Petrarca, Francesco)#A55036
Die Hornissen und die Bienen (La Fontaine, Jean de)#A45887
Die Hündin und ihre Genossin (La Fontaine, Jean de)#A45894
Die in ein Mädchen verwandelte Maus (La Fontaine, Jean de)#A46044
Die junge Witwe (La Fontaine, Jean de)#A45998
Die Katze (Baudelaire, Charles)#A5294
Die klare Sonne bringts an den Tag (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31676
Die kleine Seejungfrau (Andersen, Hans Christian)#A759
Die kluge Bauerntochter (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31541
Die kluge Else (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31128
Die klugen Leute (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31597
Die Königinn Luise (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45192
Die Kornähre (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32068
Die kranke Muse (Baudelaire, Charles)#A5275
Die Kristallkugel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32079
Die künftige Geliebte (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45323
Die Kunst Tialfs (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45288
Die Kutsche und die Fliege (La Fontaine, Jean de)#A46010
Die Lady Makbeth des Mzensker Landkreises (Leskov, Semënovic Nikolaj)#A47599
Die Lebensgeschichte, Abenteuer, Erfahrungen und Beobachtungen David Copperfields des Jüngeren (Dickens, Charles)#A16250
Die Lebenszeit (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31956
Die Leiden des jungen Werther (Goethe, Johann Wolfgang)#A27240
Die Lerche mit ihren Jungen und der Herr des Feldes (La Fontaine, Jean de)#A45954
[Die letzten Blätter, die an Büschen hängen] (Keats, John)#A43232
Die Leuchttürme (Baudelaire, Charles)#A5272
Die Liebe, an Gefahren reich (Petöfi, Sándor)#A54719
Die Liebe der Kyniska (Theokrit)#A70519
Die Liebe (Hölderlin, Friedrich)#A35353
Die Liebe zum Nichts (Baudelaire, Charles)#A5342
Die Liebe zur Lüge (Baudelaire, Charles)#A5386
Die Litanei Satans (Baudelaire, Charles)#A5413
[Die Luft, die grünen Lorbeer sanft beweget] (Petrarca, Francesco)#A55083
Die Marquise von O... (Kleist, Heinrich von)#A44782
Die Maske des roten Todes (Poe, Edgar Allan)#A55826
[Die milde Luft, die sonnenwärts beweget] (Petrarca, Francesco)#A55040
Die Musik (Baudelaire, Charles)#A5331
Die Nachbarfamilien (Andersen, Hans Christian)#A891
Die Nachtigall (Andersen, Hans Christian)#A543
[Die Nachtigall dort, die so zärtlich weinet] (Petrarca, Francesco)#A55145
Die Nachtigall (Verlaine, Paul-Marie)#A77785
Die Nase (Gogol, Nikolaj Vasilevic)#A28069
Die Nelke (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31416
Die Nixe im Teich (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31987
Die Pest unter den Tieren (La Fontaine, Jean de)#A46001
Die Prinzessin auf der Erbse (Andersen, Hans Christian)#A851
Die Rabe (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31532
Die Ratte und der Elefant (La Fontaine, Jean de)#A46027
Die Räuber (Schiller, Friedrich von)#A60705
Die Reise (Baudelaire, Charles)#A5423
Die Riesin (Baudelaire, Charles)#A5285
Die Rinderhirten (Theokrit)#A70468
Die Rose (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32108
Die roten Schuhe (Andersen, Hans Christian)#A853
Die Rübe (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31840
Die Ruhe nach dem Gewitter (Leopardi, Giacomo)#A46412
[Die Säule brach und Lorbeers grüner Bogen] (Petrarca, Francesco)#A55104
Die Schildkröte und die beiden Enten (La Fontaine, Jean de)#A46064
Die Schlange und die Feile (La Fontaine, Jean de)#A45974
Die Schlickerlinge (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31866
Die Schneekönigin (Andersen, Hans Christian)#A692
Die Schnitter (Theokrit)#A70497
Die Scholle (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31944
[Die schöne Donna, der mit treuem Minnen] (Petrarca, Francesco)#A54945
Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31776
[Die schönen Augen, die mich also trafen] (Petrarca, Francesco)#A54929
Die Schönheit (Baudelaire, Charles)#A5283
Die Schule der Empfindsamkeit (Flaubert, Gustave)#A25793
Die schwarze Katze (Poe, Edgar Allan)#A55851
Die sechs Diener (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31787
Die sechs Schwäne (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31225
Die sechste Reise Sindbads des Seefahrers (Anonyme Werke)#A85492
Die sieben Greise (Baudelaire, Charles)#A5375
Die sieben Raben (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31075
Die sieben Schwaben (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31692
Die siebente Reise Sindbads des Seefahrers (Anonyme Werke)#A85510
Die Sommernacht (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45256
[Die Sonne, die den Weg zum Himmelreiche] (Petrarca, Francesco)#A55140
Die Sonne und die Frösche (La Fontaine, Jean de)#A45990
Die Spindel (Theokrit)#A70647
Die Spinne und die Schwalbe (La Fontaine, Jean de)#A46070
Die Springer (Andersen, Hans Christian)#A863
Die Stadtratte und die Feldratte (La Fontaine, Jean de)#A45872
Die Sterntaler (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31861
Die Stiefel von Büffelleder (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32094
Die Stopfnadel (Andersen, Hans Christian)#A614
Die Störche (Andersen, Hans Christian)#A481
[Die Stunde schlägt, dein Ende kam] (Verlaine, Paul-Marie)#A77920
[Die süßen Härten, sanften Weigerungen] (Petrarca, Francesco)#A55189
[Die süßen Höhn, wo ich mich ließ zurücke] (Petrarca, Francesco)#A55049
Die Syrakuserinnen am Adonisfest (Theokrit)#A70525
Die Tatsachen im Falle Waldemar (Poe, Edgar Allan)#A56007
Die Taube und die Ameise (La Fontaine, Jean de)#A45898
Die todte Clarissa (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45184
Die Toten, die.. (Verlaine, Paul-Marie)#A77890
Die toten Seelen oder Tschitschikows Abenteuer (Gogol, Nikolaj Vasilevic)#A28179
Die Totenwache (Whitman, Walt)#A78339
[Die Ufer all' des Meeres ich durchspähe;] (Petrarca, Francesco)#A55050
Die ungleichen Kinder Evas (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31984
Die Verleugnung des Heiligen Petrus (Baudelaire, Charles)#A5408
Die Verlobten (Manzoni, Alessandro)#A48399
Die Verlobung in St. Domingo (Kleist, Heinrich von)#A44878
Die verwandelte Katze (La Fontaine, Jean de)#A45908
Die Verwandlung (Kafka, Franz)#A42853
Die vier kunstreichen Brüder (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31756
Die vierte Reise Sindbads des Seefahrers (Anonyme Werke)#A85451
Die Vögel (Aristophanes)#A3237
Die wahre Braut (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32011
Die Waldschenke (Petöfi, Sándor)#A54681
Die Wanderung (Hölderlin, Friedrich)#A35493
[Die Wangen, die dem Weinen längst erliegen] (Petrarca, Francesco)#A54919
Die Wassernixe (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31429
Die weiße Schlange (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31013
Die weiße und die schwarze Braut (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31798
[Die well'gen Höhn des Landes] (Verlaine, Paul-Marie)#A77857
Die Welten (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45112
Die weltflüchtige Ratte (La Fontaine, Jean de)#A46004
Die Wettsänger (Theokrit)#A70484
Die Wichtelmänner (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31169
Die wilden Schwäne (Andersen, Hans Christian)#A574
Die Wölfe und die Schafe (La Fontaine, Jean de)#A45928
Die Wolken (Aristophanes)#A3368
[Die zarte Blässe, welche hielt umflossen] (Petrarca, Francesco)#A54973
Die Zauberin (Theokrit)#A70427
[Die Zeit, wo todte Herrinn kehrt, entschwindet] (Petrarca, Francesco)#A55118
Die zersprungene Glocke (Baudelaire, Charles)#A5334
Die Zerstörung (Baudelaire, Charles)#A5401
Die zertanzten Schuhe (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31781
Die Zukunft (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45233
Die zwei Brüder (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31314
Die zwei Maultiere (La Fontaine, Jean de)#A45867
Die zweite Reise Sindbads des Seefahrers (Anonyme Werke)#A85417
Die zwölf Apostel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32106
Die zwölf Brüder (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A30953
Die zwölf faulen Knechte (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31854
Die zwölf Jäger (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31382
[Dies morsch hinfäll'ge Gut, dies flücht'ge Scheinen] (Petrarca, Francesco)#A55166
Diotima (Hölderlin, Friedrich)#A35362
[Dir weihe ich mein Lied, daß, wenn zum blassen Strand] (Baudelaire, Charles)#A5300
Diwan des Hafez (Hafez, Sams o'd-din Mohammad)#A33171
Dn. Georgii Schonborneri (Gryphius, Andreas)#A33137
Dn. Michaelem Borck (Gryphius, Andreas)#A33138
[Doch nun ihr süß demüthig Lächeln blühet] (Petrarca, Francesco)#A54908
Doktor Allwissend (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31569
Doktor Faustus (Marlowe, Christopher)#A49490
Domini M. Pauli Gryphii (Gryphius, Andreas)#A33142
Domino M. Michaeli Edero (Gryphius, Andreas)#A33141
Domino M. Petro Crugero (Gryphius, Andreas)#A33140
Don Juan (Byron, George Gordon Lord)#A9586
Don Juan (Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus)#A35607
Don Juan in der Hölle (Baudelaire, Charles)#A5281
Don Quijote (Cervantes Saavedra, Miguel de)#A10878
Dornröschen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31233
Drei Schwestern (Cechov, Anton Pavlovic)#A10743
Dschudar und seine Brüder (Anonyme Werke)#A85528
[Du edler Geist, der du den Leib regierest] (Petrarca, Francesco)#A54770
[Du glücklichste von allen Erdenstellen] (Petrarca, Francesco)#A54960
[Du grüne Höh' mit schatt'gen Blüthenbogen] (Petrarca, Francesco)#A55080
[Du hast, ach schöne Freyheit, mir beym Scheiden] (Petrarca, Francesco)#A54951
[Du Haus des Zorns! o Born du der Bedrängniß!] (Petrarca, Francesco)#A54982
[Du, Kind, glaubst an den Kaffeegrund] (Verlaine, Paul-Marie)#A77903
[Du ließest ohne Sonn', o Tod, die Erde] (Petrarca, Francesco)#A55169
Duellum (Baudelaire, Charles)#A5295
Duineser Elegien (Rilke, Rainer Maria)#A58736
[Eh' beyde Schläfe sich nicht weiß gestalten] (Petrarca, Francesco)#A54936
[Eh' bleicher Stern du gesunken] (Verlaine, Paul-Marie)#A77814
Eile, Bächlein, eile! (Petöfi, Sándor)#A54683
Ein Bericht für eine Akademie (Kafka, Franz)#A42964
[Ein frisches Rosenpaar, gepflückt in Eden] (Petrarca, Francesco)#A55082
Ein Held unserer Zeit (Lermontov, Michail Jur'evic)#A46479
Ein Hungerkünstler (Kafka, Franz)#A43030
Ein Landarzt (Kafka, Franz)#A42945
Ein Narr und ein Weiser (La Fontaine, Jean de)#A46094
Ein phantastischer Stich (Baudelaire, Charles)#A5332
Ein Sang der Freuden (Whitman, Walt)#A78503
Ein Sommernachtstraum (Shakespeare, William)#A61925
[Ein stiller Ritter mit geschlossenem Visier] (Verlaine, Paul-Marie)#A77845
Ein Traum (Poe, Edgar Allan)#A56259
[Ein Weib, der Sonn' an Alter gleich zu achten] (Petrarca, Francesco)#A54795
Ein Weib wartet auf mich (Whitman, Walt)#A78476
[Ein weißes Reh, dem Goldgeweih verliehen] (Petrarca, Francesco)#A55032
Ein Witwer spricht: (Verlaine, Paul-Marie)#A77871
Ein Wort des Sokrates (La Fontaine, Jean de)#A45951
[Ein zartes Netz von Gold und Perlen spannte] (Petrarca, Francesco)#A55023
Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31763
[Eine Fromme im Heiligenscheine] (Verlaine, Paul-Marie)#A77816
Eine Klage (Shelley, Percy Bysshe)#A62532
Eine Stunde der Raserei und Freude! (Whitman, Walt)#A78472
Eine Teufelsaustreibung (Leskov, Semënovic Nikolaj)#A47529
Einem Fremden (Whitman, Walt)#A78368
Einem Vorübergehenden (Whitman, Walt)#A78493
[Einsam und sinnend zieh' ich durch die Lande] (Petrarca, Francesco)#A54902
Einsames Leben (Leopardi, Giacomo)#A46367
[Einsamkeit! Wohl muß mit dir ich wohnen] (Keats, John)#A43231
Einst kam ich durch eine volkreiche Stadt (Whitman, Walt)#A78475
Elegie (Hölderlin, Friedrich)#A35406
Elegie (Shelley, Percy Bysshe)#A62536
Elfenhügel (Andersen, Hans Christian)#A680
Emil oder über die Erziehung (Rousseau, Jean-Jacques)#A58801
Ende der Geschichten, die Schahrazad dem König Schahriar erzählte (Anonyme Werke)#A85692
Ende des Tages (Baudelaire, Charles)#A5421
Enoch Arden (Tennyson, Alfred)#A68776
[Entflohn der Haft, wo Amor lang' in Mauern] (Petrarca, Francesco)#A54943
[Entschuld'gend mich, anstatt mich anzuklagen] (Petrarca, Francesco)#A55130
[Entspricht so End' als Mitte dem Beginnen] (Petrarca, Francesco)#A54933
Epipsychidion (Shelley, Percy Bysshe)#A62503
Erhebung (Baudelaire, Charles)#A5269
Erinnerung an den achtzehnten November 1893 (Verlaine, Paul-Marie)#A77915
Erinnerungen (Leopardi, Giacomo)#A46399
Ermunterung [Erste Fassung] (Hölderlin, Friedrich)#A35371
Ermunterung [Zweite Fassung] (Hölderlin, Friedrich)#A35373
[Erröthend, Herrinn, daß noch keine Zeile] (Petrarca, Francesco)#A54892
[Erwählte Engel, sel'ge Bürgerinnen] (Petrarca, Francesco)#A55177
Erzählungen aus 1001 Nacht (Auswahl) (Anonyme Werke)#A84755
[Es eilen unsre Tage] (Petrarca, Francesco)#A54778
[Es floh'n, wie Hirsche, meine Tag' unbändig] (Petrarca, Francesco)#A55153
[Es glänzt der Himmel über dem Dach] (Verlaine, Paul-Marie)#A77854
[Es hält sich ach! mein jammervolles Leben] (Petrarca, Francesco)#A54761
[Es ist das Fest des Korns, es ist das Fest des Brots] (Verlaine, Paul-Marie)#A77860
[Es ist das selige Bangen] (Verlaine, Paul-Marie)#A77825
[Es klagt' Amor und ich mit ihm der Schickung] (Petrarca, Francesco)#A54895
[Es pfeift der Nord, die Büsche sind] (Verlaine, Paul-Marie)#A77856
[Es pflegt mein Schiff zu Mitternacht im Kalten] (Petrarca, Francesco)#A55031
[Es strahlt in mein altes Herz hinein] (Verlaine, Paul-Marie)#A77901
[Es weint mein armes Herz] (Verlaine, Paul-Marie)#A77827
[Es zieht dahin der Alt' in Silberhaaren] (Petrarca, Francesco)#A54888
Essays (Auswahl)#A51402
[Euch, edle Herrinn, flimmert] (Petrarca, Francesco)#A54783
Eugen Onegin (Puskin, Aleksander Sergeevic)#A56606
Eulalie (Poe, Edgar Allan)#A56276
Fabeln (La Fontaine, Jean de)#A45863
Faust. Eine Tragödie (1. und 2. Teil) (Goethe, Johann Wolfgang)#A27438
Ferenand getrü und Ferenand ungetrü (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31735
Fern von hier (Baudelaire, Charles)#A5359
Figaros Hochzeit oder Der tolle Tag (Beaumarchais, Pierre Augustin Caron de)#A5441
Fitchers Vogel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31200
Fliedermütterchen (Andersen, Hans Christian)#A627
[Flieg zu ihr, mein Lied, mit leichten] (Verlaine, Paul-Marie)#A77818
Fragen (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45200
Frau Holle (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31069
Frau Trude (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31186
Frau und Katze (Verlaine, Paul-Marie)#A77787
Freiheit (Shelley, Percy Bysshe)#A62502
Fremdlandischer Duft (Baudelaire, Charles)#A5286
[Frieden nicht findend, nicht im Kriegesstande] (Petrarca, Francesco)#A54979
Friedensburg (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45186
Friedensfeier (Hölderlin, Friedrich)#A35512
Friedrich der Fünfte, an Bernstorf, und Woltke (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45181
Friedrich der Fünfte (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45178
Frühling (Verlaine, Paul-Marie)#A77882
Fundevogel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31239
Für den König (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45072
[Für die ich Arno ließ in Sorga's Thalen] (Petrarca, Francesco)#A55142
Für ihn singe ich (Whitman, Walt)#A78365
Ganymed (Hölderlin, Friedrich)#A35588
Gargantua und Pantagruel (Rabelais, François)#A56994
Gedanken über die Religion#A53929
Gedencket an des Loths Weib (Gryphius, Andreas)#A33127
Gedichte des Sams aus Täbris (Auswahl) (Rumi, Dschalal o'd-Din)#A60214
Gegen den Strich (Huysmans, Joris-Karl)#A39996
[Geht, heiße Seufzer, kaltes Herz zu bähen] (Petrarca, Francesco)#A54995
Geigenklang und Flötenton (Petöfi, Sándor)#A54693
Geistiges Morgenrot (Baudelaire, Charles)#A5303
[Geri, wenn manchmahl Zornesblicke sendet] (Petrarca, Francesco)#A55021
Germanien (Hölderlin, Friedrich)#A35507
Germinal (Zola, Émile)#A80697
Gesang des Deutschen (Hölderlin, Friedrich)#A35335
Gesang von mir selbst (Whitman, Walt)#A78373
Geschichte des Königs Schahriar und seines Bruders Schah Zaman (Anonyme Werke)#A84756
[Geschickt wohl dünkt' ich mich, empor auf Schwingen] (Petrarca, Francesco)#A55141
[Gesegnet sey mir Jahr und Tag empfangen] (Petrarca, Francesco)#A54921
Gespenstersonate (Strindberg, August Johan)#A67438
Gespräch (Baudelaire, Charles)#A5318
Gespräche#A45347
Glanz und Elend der Kurtisanen (Balzac, Honoré de)#A4355
Glatt ist der Schnee (Petöfi, Sándor)#A54734
[Glaubt' ich, es würde mich der Tod entladen] (Petrarca, Francesco)#A54903
Gleiches mit Gleichem (Petöfi, Sándor)#A54706
[Gleichwie ein guter Schütz, so bald er schießet] (Petrarca, Francesco)#A54941
[Gleichwie ein Schmetterling an warmen Tagen] (Petrarca, Francesco)#A54985
[Glorwürd'ge Säul', o uns'rer Hoffnung Stütze] (Petrarca, Francesco)#A54884
[Glücklich ist England! Sollt' ich nicht zufrieden] (Keats, John)#A43234
[Glücklicher Geist, den oft ich sehe kehren] (Petrarca, Francesco)#A55116
[Glücksel'ge Blumen ihr, die oftemahlen] (Petrarca, Francesco)#A55004
[Gold, Perlen, Blumen, roth und weiß, verbunden] (Petrarca, Francesco)#A54912
Göttergespräche (Lukian)#A48154
Gottes Speise (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32111
[Göttlich Naive, wenn es dein Verlangen] (Verlaine, Paul-Marie)#A77899
Grabgesang vor meinem Haus (Petöfi, Sándor)#A54699
Grablied für zwei Veteranen (Whitman, Walt)#A78343
Gram (Cechov, Anton Pavlovic)#A10698
Grashalme (Auswahl) (Whitman, Walt)#A78326
Grashüpfer und Heimchen (Keats, John)#A43233
Green (Verlaine, Paul-Marie)#A77839
Grube und Pendel (Poe, Edgar Allan)#A55796
Gullivers Reisen (Swift, Jonathan)#A67513
[Gutherz'ge, fröhliche Vertraute] (Verlaine, Paul-Marie)#A77892
[Hab' ich nach jener Seite mich gewendet] (Petrarca, Francesco)#A54890
Hälfte des Lebens (Hölderlin, Friedrich)#A35590
Hamlet, Prinz von Dänemark (Shakespeare, William)#A62044
[Hannibal siegt' und wußt' auf Sieges Höhe] (Petrarca, Francesco)#A54957
Hans heiratet (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31465
Hans im Glück (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31456
Hans mein Igel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31630
Hänsel und Gretel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A30995
Harmonie des Abends (Baudelaire, Charles)#A5304
[Harte Gedanken, laßt in Ruh' mich fahren!] (Petrarca, Francesco)#A55108
Häsichenbraut (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31380
[Hast Höchstes nun, was du vermagst, begangen] (Petrarca, Francesco)#A55157
[Hätt' ich gedacht, daß je die Welt so ehrte] (Petrarca, Francesco)#A55127
[Hätte der edle Baum, welcher beschwichtet] (Petrarca, Francesco)#A54894
[Hauch, Kühlung, Schatten, so vom Lorbeer quillet] (Petrarca, Francesco)#A55158
Heidelberg (Hölderlin, Friedrich)#A35346
Heimkunft (Hölderlin, Friedrich)#A35473
[Heimlich in mir sonst pflegten die Gedanken] (Petrarca, Francesco)#A55129
Heinrich der Vogler (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45169
Heinrich von Ofterdingen (Novalis)#A52441
Heiter strömt es nach dem Wald (Petöfi, Sándor)#A54680
[Held Alexander ward vom Zorn bezwungen] (Petrarca, Francesco)#A55071
[Hell frische, süße Wogen] (Petrarca, Francesco)#A54804
[Hell sah' ich Funken aus zwey Lichtern tagen] (Petrarca, Francesco)#A55095
Herakles bei Augeias (Theokrit)#A70608
Herbstlied (Verlaine, Paul-Marie)#A77783
Herbstsonett (Baudelaire, Charles)#A5328
Hermann (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45306
Hermann und Thusnelda (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45198
Herr Korbes (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31181
Herr Prudhomme (Verlaine, Paul-Marie)#A77788
[Herrinn, du, unserm Urquell angeschlossen] (Petrarca, Francesco)#A55178
[Herrlich an mir zu üben seine Tücke] (Petrarca, Francesco)#A54876
[Heut nacht im Traume sah ich dich] (Verlaine, Paul-Marie)#A77904
[Hier, mein Sennucio, wo zur Hälft' ich weile] (Petrarca, Francesco)#A54965
[Himmel, Gestirn' und Elemente gaben] (Petrarca, Francesco)#A54996
[Himmelerkorne Seele du, o werthe] (Petrarca, Francesco)#A54753
[Hin, wo im Sonnenstrahl Gräser sich neigen] (Petrarca, Francesco)#A54988
Hinab in den Maelström (Poe, Edgar Allan)#A55955
Holger Danske (Andersen, Hans Christian)#A750
Hopp-Frosch (Poe, Edgar Allan)#A55937
Hortobágyer Wirtin (Petöfi, Sándor)#A54675
[Huld, die der Himmel Wen'gen gibt zu eigen;] (Petrarca, Francesco)#A55053
Hylas (Theokrit)#A70513
Hymne (Baudelaire, Charles)#A5354
Hymnen an die Nacht (Novalis)#A52417
Hymnus an die Patriarchen (Leopardi, Giacomo)#A46342
Hyperion (Keats, John)#A43285
Hyperion oder der Eremit in Griechenland (Hölderlin, Friedrich)#A35058
[Ich bete dich an wie des Nachthimmels Schauer] (Baudelaire, Charles)#A5287
[Ich bin das Kaiserreich an seiner letzten Wende] (Verlaine, Paul-Marie)#A77867
[Ich bin des Harrens nun so müd', umrungen] (Petrarca, Francesco)#A54950
[Ich bin so müde unterm Druck der Sünden] (Petrarca, Francesco)#A54934
[Ich fühl' ein altes Wehn; der Berge Lehnen] (Petrarca, Francesco)#A55154
[Ich fühle im Murmeln verborgen] (Verlaine, Paul-Marie)#A77826
[Ich fürchte so der schönen Augen Pfeile] (Petrarca, Francesco)#A54905
[Ich geh' und weine den vergangnen Tagen] (Petrarca, Francesco)#A55188
[Ich kann nicht schweigen, und doch wird mir bange] (Petrarca, Francesco)#A54850
[Ich lachte heut - warum? Wer sagt es mir?] (Keats, John)#A43242
[Ich lausch' und kann doch Kunde nicht erlangen] (Petrarca, Francesco)#A55091
Ich leide vor Liebe (Whitman, Walt)#A78470
Ich (Petöfi, Sándor)#A54704
[Ich sah auf Erden Engelsitte walten] (Petrarca, Francesco)#A54998
Ich sah von Hügelhöh ins Land hinein ... (Keats, John)#A43128
[Ich sah, wie drin die Kraft sich schon verliere] (Petrarca, Francesco)#A54913
[Ich sang, itzt wein' ich, und ein gleich Vergnügen] (Petrarca, Francesco)#A55068
Ich singe den Leib, den elektrischen (Whitman, Walt)#A78480
[Ich sinn' und fühl' im Sinnen mich durchdringen] (Petrarca, Francesco)#A54831
Ich trat hinein zur Küchentür (Petöfi, Sándor)#A54687
[Ich wein' am Tag', und Nachts, wo es beschieden] (Petrarca, Francesco)#A55055
[Ich wein' und sing', von Zweifeln bang umrungen] (Petrarca, Francesco)#A55089
[Ich weint', itzt sing' ich, da ihr himmlisch Glühen] (Petrarca, Francesco)#A55069
[Ich weiß, daß, wie sich Menschensinne brüsten] (Petrarca, Francesco)#A54927
[Ich werde immerdar das Fenster hassen] (Petrarca, Francesco)#A54940
Idyllen (Theokrit)#A70414
[Ihr Antlitz oft mit menschlich-holden Zügen] (Petrarca, Francesco)#A55012
[Ihr Frauen, sinnig, froh, einsam zu sehen] (Petrarca, Francesco)#A55061
Ihr Sünder auf der Bank vor Gericht! (Whitman, Walt)#A78519
Ihre Genesung (Hölderlin, Friedrich)#A35356
Ilias (Homer)#A37117
Im Friedhof (Petöfi, Sándor)#A54717
Im Gedränge der Menge (Whitman, Walt)#A78494
Im Kahn (Verlaine, Paul-Marie)#A77807
Im Schlaf um Mitternacht (Whitman, Walt)#A78524
[Im trauernden Lande] (Verlaine, Paul-Marie)#A77830
Immer noch durch den Einen (Whitman, Walt)#A78366
In Äonen wiederkehrend (Whitman, Walt)#A78471
In der Art von Paul Verlaine (Verlaine, Paul-Marie)#A77889
In der Heimat (Petöfi, Sándor)#A54662
In der Stille (Verlaine, Paul-Marie)#A77808
In der Strafkolonie (Kafka, Franz)#A42981
In der Wildnis (Petöfi, Sándor)#A54672
[In ihrer Kleider Flut, perlmutterfarb und weich] (Baudelaire, Charles)#A5288
[In ihres Blüthenalters schönstem Weben] (Petrarca, Francesco)#A55112
[In meines ersten Alters süßen Tagen] (Petrarca, Francesco)#A54746
In Schiffen auf hoher See (Whitman, Walt)#A78361
In Schweigen versunken (Whitman, Walt)#A78356
[In solchem Stern hab' ich zwey Augen sehen] (Petrarca, Francesco)#A55097
[In strengem Stern war (wenn, wie Mancher denket] (Petrarca, Francesco)#A55016
[In welchem Himmelsraum, welchen Ideen] (Petrarca, Francesco)#A55001
Inferno (Strindberg, August Johan)#A67137
Initium (Verlaine, Paul-Marie)#A77790
[Ins ros'ge Abendgraun wie leises Klagen] (Verlaine, Paul-Marie)#A77828
Iphigenie in Aulis (Euripides)#A23046
Isabella oder der Basilikumtopf (Keats, John)#A43180
Israfel (Poe, Edgar Allan)#A56263
[Ist dies das Nest, dem Phönix ausersehen] (Petrarca, Francesco)#A55155
[Ist's Liebe nicht, was ist's denn, was ich trage?] (Petrarca, Francesco)#A54977
Ivanhoe (Scott, Sir Walter)#A61127
[Ja, dann erglänzt ein heller Sommertag] (Verlaine, Paul-Marie)#A77821
Jahr, das unter mir bebte! (Whitman, Walt)#A78353
Jahrmarkt der Eitelkeit (Thackeray, William Makepeace)#A68827
Jakob und sein Herr (Diderot, Denis)#A17829
Jane Eyre (Brontë, Charlotte)#A7612
[Je mehr dem letzten Tage naht mein Leben] (Petrarca, Francesco)#A54899
[Je sehnsuchtsvoller ich die Flügel breite] (Petrarca, Francesco)#A54983
[Je seltsamer gestaltet] (Petrarca, Francesco)#A54820
[Jetzund, da Himmel, Erd' und Wind rings schweiget] (Petrarca, Francesco)#A55006
Jorinde und Joringel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31391
Josefine, die Sängerin (Kafka, Franz)#A43048
Jungfrau Maleen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32084
Juni (Verlaine, Paul-Marie)#A77907
Kaiser Heinrich (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45228
Kalewala (Anonyme Werke)#A82460
Kandid oder die beste Welt (Voltaire)#A77934
[Kann sich mein Leben noch so lang' erhalten] (Petrarca, Francesco)#A54885
[Kann tugendsame Liebe Lohn gewinnen] (Petrarca, Francesco)#A55163
Katze und Maus in Gesellschaft (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A30897
Kavallerie durchreitet eine Furt (Whitman, Walt)#A78345
[Kein Heil umher, wohin mein Blick sich wendet!] (Petrarca, Francesco)#A54959
[Kein müder Schiffer je zum Hafen flüchtet] (Petrarca, Francesco)#A54993
Keine arbeitsparende Maschine (Whitman, Walt)#A78496
Keiner Blume kann man wehren (Petöfi, Sándor)#A54728
Kernfluch (Petöfi, Sándor)#A54726
Khalifah, der Fischer von Bagdad (Anonyme Werke)#A85602
Klagen eines Ikarus (Baudelaire, Charles)#A5362
[Klagt Frau'n und Amor klag' in euren Chören] (Petrarca, Francesco)#A54946
Klein Zaches (Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus)#A36147
Knoist un sine dre Sühne (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31822
Komatas und Lakon (Theokrit)#A70452
König Drosselbart (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31243
König Eduard II. (Marlowe, Christopher)#A49602
König Lear (Shakespeare, William)#A62264
König Ödipus (Sophokles)#A63795
[Konnt' ich so gut in Lieder übertragen] (Petrarca, Francesco)#A54949
[Könnt' mahlen ich der Seufzer lindes Weben] (Petrarca, Francesco)#A55120
Krieg und Frieden (Tolstoj, Lev Nikolaevic)#A70865
Kühn, vorsichtig und treu und mein lieber Gefährte (Whitman, Walt)#A78341
[Kühn zieh' ich durch der Büsch' unwirthbar Grauen] (Petrarca, Francesco)#A55018
Künftige Dichter (Whitman, Walt)#A78370
La belle dame sans merci (Keats, John)#A43246
Lamia (Keats, John)#A43255
Landschaft (Baudelaire, Charles)#A5365
[Langsam und träge kommt mein Glück zur Stelle] (Petrarca, Francesco)#A54918
[Laß, Amor, uns, zu sehn, was uns entzücket] (Petrarca, Francesco)#A55034
[Läßt Amor schöne Augen erdwärts streichen] (Petrarca, Francesco)#A55009
Läuschen und Flöhchen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31106
Lazarillo de Tormes (Mendoza, Diego Hurtado)#A49767
Lebend gestorben (Petöfi, Sándor)#A54695
Lebensalter (Hölderlin, Friedrich)#A35591
Lebenslauf (Hölderlin, Friedrich)#A35355
Lenore (Poe, Edgar Allan)#A56267
Letzte Hoffnung (Verlaine, Paul-Marie)#A77922
Lieb und Leid teilen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31937
[Lieb' Vögelein, von Sanges Lust getragen] (Petrarca, Francesco)#A55192
Liebe und Tod (Leopardi, Giacomo)#A46425
Liebesgespräch (Theokrit)#A70633
Liebessklaverei (Petöfi, Sándor)#A54711
Lied des Herbstes (Baudelaire, Charles)#A5319
Lob des Ptolemäos (Theokrit)#A70547
Lola de Valence (Baudelaire, Charles)#A5367
[Lust spornet mich; Amor voraus mir ziehet;] (Petrarca, Francesco)#A55051
Luther-Bibel (Auswahl)#A81952
Madame Bovary (Flaubert, Gustave)#A25179
Man hat mir vorgeworfen (Whitman, Walt)#A78501
Man muß seinen Willen beschränken#A51748
Mandoline (Verlaine, Paul-Marie)#A77811
Manfred (Byron, George Gordon Lord)#A9508
Manon Lescaut (Prévost d'Exiles, Antoine-François)#A56304
Märchen von der Unke (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31603
Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A30909
Marienkind (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A30901
Max Havelaar oder die Kaffee-Versteigerungen (Multatuli)#A51925
Mecheln (Verlaine, Paul-Marie)#A77837
Medea (Euripides)#A23136
Meergöttergespräche (Lukian)#A48245
Mein Bräutchen (Petöfi, Sándor)#A54690
[Mein Feind, wo eure Augen ihr erblicket] (Petrarca, Francesco)#A54911
[Mein frisches Blüthenalter schied so eben] (Petrarca, Francesco)#A55149
[Mein Geist, der du, vorahnend deine Klagen] (Petrarca, Francesco)#A55148
[Mein Glück und Amor hatten mir bescheeret] (Petrarca, Francesco)#A55043
[Mein Gott, durch deine Liebe ward ich wund] (Verlaine, Paul-Marie)#A77849
[Mein Herz war gläubig, das ist nun dahin] (Verlaine, Paul-Marie)#A77905
[Mein Leben, hofft' ich, würde mir vergehen] (Petrarca, Francesco)#A54827
[Mein Phönix goldenes Gefieder leget] (Petrarca, Francesco)#A55027
[Mein theurer Herr, mich treibet all' mein Sinnen] (Petrarca, Francesco)#A55102
Mein Vaterland (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45315
Meine erste Rolle (Petöfi, Sándor)#A54671
Meine losesten Blätter (Whitman, Walt)#A78497
Meister Floh (Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus)#A36856
Meister Pfriem (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31962
Menons Klagen um Diotima (Hölderlin, Friedrich)#A35414
Menschliches Elende (Gryphius, Andreas)#A33132
Metamorphosen (Ovid)#A53048
[Mich hob dahin der Geist auf fernem Gleise] (Petrarca, Francesco)#A55136
Michael Kohlhaas (Kleist, Heinrich von)#A44619
[Mir ist ein jeder Tag gleich tausend Jahren] (Petrarca, Francesco)#A55182
[Mir träufeln bittre Thränen von den Wangen] (Petrarca, Francesco)#A54889
[Mit Brot, so meinem Herrn zu aller Stunde] (Petrarca, Francesco)#A55173
[Mit Seufzern füll' ich all der Lüfte Seiten] (Petrarca, Francesco)#A55122
Mitternächtige Selbsterforschung (Baudelaire, Charles)#A5351
Mnemosyne [Dritte Fassung] (Hölderlin, Friedrich)#A35575
Mnemosyne [Erste Fassung] (Hölderlin, Friedrich)#A35569
Mnemosyne [Zweite Fassung] (Hölderlin, Friedrich)#A35572
[Möcht' Himmelsflamm' auf deine Locken träufen] (Petrarca, Francesco)#A54980
Monde (Verlaine, Paul-Marie)#A77888
Mondschein (Verlaine, Paul-Marie)#A77804
Monduntergang (Leopardi, Giacomo)#A46455
Morgendämmerung (Baudelaire, Charles)#A5393
[Müde bin ich, zu denken, wie ich's trage] (Petrarca, Francesco)#A54928
Muttergottesgläschen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32117
[Nach langer Zeit, da dichte Nebeldecken] (Keats, John)#A43237
Nachricht von den neuesten Schicksalen des Hundes Berganza (Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus)#A35630
Nachtgesang eines wandernden Hirten in Asien (Leopardi, Giacomo)#A46406
Nachtquartier (Petöfi, Sándor)#A54678
Nana (Zola, Émile)#A79983
Nathan der Weise (Lessing, Gotthold Ephraim)#A47885
Natur und Kunst oder Saturn und Jupiter (Hölderlin, Friedrich)#A35375
Nebel und Regen (Baudelaire, Charles)#A5388
[Nein, ich lieb dich nicht im Putze] (Verlaine, Paul-Marie)#A77898
[Neun Tage schon vom hohen Söller siehet] (Petrarca, Francesco)#A54909
Nevermore (Verlaine, Paul-Marie)#A77793
[Nicht bloß die nackte Hand vor andern Dingen] (Petrarca, Francesco)#A55042
[Nicht Etsch, Tessin, Po, Arno, Var und Tiber] (Petrarca, Francesco)#A54991
[Nicht können die Dome] (Verlaine, Paul-Marie)#A77858
[Nicht konnte süßen Blick der Tod verherben;] (Petrarca, Francesco)#A55183
[Nicht Polyklet nach jahrelangem Spähen] (Petrarca, Francesco)#A54931
[Nicht sieht sich fröhlicher, als ich, am Lande] (Petrarca, Francesco)#A54896
[Nicht Sterne, die durch heitre Höh'n sich schwingen] (Petrarca, Francesco)#A55146
[Nicht viel mehr durfte meinen Augen nahen] (Petrarca, Francesco)#A54916
[Nicht wahr? Vom Zwang boshafter Toren frei] (Verlaine, Paul-Marie)#A77820
[Nicht will ich mehr in alten Weisen singen] (Petrarca, Francesco)#A54791
[Nie lebt' auf seinem Dach so abgeschieden] (Petrarca, Francesco)#A55065
[Nie sah' ich Stellen, wo so licht zu finden] (Petrarca, Francesco)#A55114
[Nie sah so freundlich ich die Sonne walten] (Petrarca, Francesco)#A54987
[Nie thränlos wird mein Blick, nie ungerühret] (Petrarca, Francesco)#A55156
[Nie war ich, Donna, müd', um euch zu minnen] (Petrarca, Francesco)#A54935
Niels Lyhne (Jacobsen, Jens Peter)#A40686
Nimmer geh' ich weg (Petöfi, Sándor)#A54730
[Nimmer hat Mutter theuren Sohn beglücket] (Petrarca, Francesco)#A55119
[Noch immer seh ich zu Pferde dich] (Verlaine, Paul-Marie)#A77873
Nora oder Ein Puppenheim (Ibsen, Henrik)#A40540
[Nun, da der Weg der Gnaden mir verwehret] (Petrarca, Francesco)#A54975
Nußknacker und Mausekönig (Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus)#A36415
[O Baum du der Triumph' und Sieg', erzogen] (Petrarca, Francesco)#A55100
O Hochzeit, o Hochzeitstrieb! (Whitman, Walt)#A78469
[O irre Schritt'; o Wünsch', ihr wachen, schnellen;] (Petrarca, Francesco)#A55003
[O jammervolles, schreckliches Gesichte!] (Petrarca, Francesco)#A55088
[O Kämmerlein, ein Port mir sonst nach Tagen] (Petrarca, Francesco)#A55073
[O könnt' ich doch der Rach' an ihr genesen] (Petrarca, Francesco)#A55093
[O Lauf der Welt! Jetzt freut mich und vergnüget] (Petrarca, Francesco)#A55124
[O Luft, die, blonden Locken angeschmieget] (Petrarca, Francesco)#A55066
[O müdes, liebes Herz, sieh' jene Höhen!] (Petrarca, Francesco)#A55079
[O Neid, der feindlich aller Tugend wehret] (Petrarca, Francesco)#A55014
[O schöne Hand, die um mein Herz sich schläget] (Petrarca, Francesco)#A55041
[O schöne Jungfrau du, im Lichtgewande] (Petrarca, Francesco)#A54869
[O schöne Seele du, erlöst von jenen] (Petrarca, Francesco)#A55139
[O Seel', in Tugend prangend und entzündet] (Petrarca, Francesco)#A54989
[O süße Blick', o Wörtlein klug gewendet] (Petrarca, Francesco)#A55090
[O Tag, o Stund', o letzte der Secunden!] (Petrarca, Francesco)#A55160
[O Thal du, voll von meinen Klagetönen] (Petrarca, Francesco)#A55135
[O Zeit, o Himmelslauf, der du die blinden] (Petrarca, Francesco)#A55167
[Ob grün, roth, pfirschblüthfarben her sie schreite] (Petrarca, Francesco)#A54758
Oblomow (Goncarov, Ivan Aleksandrovic)#A28991
Ode an den Westwind (Shelley, Percy Bysshe)#A62493
Ode an die Freiheitskämpfer (Shelley, Percy Bysshe)#A62491
Ode an die Lerche (Shelley, Percy Bysshe)#A62497
Ode an eine Nachtigall (Keats, John)#A43139
Ode an Psyche (Keats, John)#A43146
Ode auf die Indolenz (Keats, John)#A43151
Ode auf die Melancholie (Keats, John)#A43149
Ode auf eine griechische Urne (Keats, John)#A43143
Odyssee (Homer)#A38216
[Oft sagt mein treuer Spiegel mir, daneben] (Petrarca, Francesco)#A55184
Oliver Twist oder Der Weg eines Fürsorgezöglings (Dickens, Charles)#A15611
Oll Rinkrank (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32075
[Orso, nie schmerzen so mich See und Flüsse] (Petrarca, Francesco)#A54904
[Orso, wohl kann man Eurem Roß anlegen] (Petrarca, Francesco)#A54952
Ostern (Verlaine, Paul-Marie)#A77912
Osymandias (Shelley, Percy Bysshe)#A62487
Palinodie (Leopardi, Giacomo)#A46444
Pan Tadeusz oder Die letzte Fehde in Litauen (Mickiewicz, Adam)#A49962
Pantomime (Verlaine, Paul-Marie)#A77803
Pariser Notturno (Verlaine, Paul-Marie)#A77796
Pariser Traum (Baudelaire, Charles)#A5389
Parzival (Wolfram von Eschenbach)#A78931
Patmos [Ansätze zur letzten Fassung] (Hölderlin, Friedrich)#A35558
Patmos [Bruchstücke der späteren Fassung] (Hölderlin, Friedrich)#A35552
Patmos. Dem Landgrafen von Homburg (Hölderlin, Friedrich)#A35534
Patmos [Vorstufe einer späteren Fassung] (Hölderlin, Friedrich)#A35544
Paulstag (Petöfi, Sándor)#A54702
Peer Gynt (Ibsen, Henrik)#A40245
Pensionärinnen (Verlaine, Paul-Marie)#A77880
Per Amica Silentia (Verlaine, Paul-Marie)#A77881
Phädra (Racine, Jean Baptiste)#A58343
 Pioniere! (Whitman, Walt)#A78327
Prinzessin Brambilla (Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus)#A36638
Prophezeiung (Petöfi, Sándor)#A54696
Quo vadis? (Sienkiewicz, Henryk)#A62704
Rameaus Neffe (Diderot, Denis)#A18297
Rapunzel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A30975
[Rat Krespel] (Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus)#A36324
Rätselmärchen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31875
Reif zum Schnitt (Petöfi, Sándor)#A54710
[Reißender Strom, der du aus Alpenquelle] (Petrarca, Francesco)#A55048
René (Chateaubriand, François René de)#A12966
Robinson Crusoe (Defoe, Daniel)#A14875
Rohrdommel und Wiedehopf (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31946
Romantischer Sonnenuntergang (Baudelaire, Charles)#A5360
Romanze (Poe, Edgar Allan)#A56261
Rosengarten (Sa'di, Mosleh od-Din)#A60375
Rot und Schwarz (Stendhal)#A63970
Rothschilds Gräber (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45334
Rotkäppchen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31079
Rousseau (Hölderlin, Friedrich)#A35344
Rückkehr in die Heimat (Hölderlin, Friedrich)#A35364
Rumpelstilzchen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31275
Rundgesang (Petöfi, Sándor)#A54735
[Sagt' ich's, will ihrem Haß ich unterliegen] (Petrarca, Francesco)#A54824
[Sahen Virgil einst und Homerus tagen] (Petrarca, Francesco)#A55028
Sammlung (Baudelaire, Charles)#A5363
Sanctus (Verlaine, Paul-Marie)#A77909
Sang an den Tod (Whitman, Walt)#A78350
Sankt Agnes Abend (Keats, John)#A43202
Sappho's letzter Gesang (Leopardi, Giacomo)#A46347
Sappho (Verlaine, Paul-Marie)#A77884
Satyricon (Begebenheiten des Enkolp) (Petronius Arbiter)#A55196
Schakale und Araber (Kafka, Franz)#A42956
Scharf verfolgt und des Weges unkundig (Whitman, Walt)#A78335
Schauen und Schweigen (Whitman, Walt)#A78523
Scherz (Leopardi, Giacomo)#A46471
Schlachtgesang (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45250
Schlachtgesang (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45128
[Schlaf, träge Federn und des Gaumes Fröhnen] (Petrarca, Francesco)#A54881
Schlaf und Poesie (Keats, John)#A43163
Schließt nicht eure Türen (Whitman, Walt)#A78367
[Schlimmes bedrängt mich, Schlimmeres ich sehe] (Petrarca, Francesco)#A55081
Schneeweißchen und Rosenrot (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31876
[Schon stand der Liebe Stern in Ostens Zinnen] (Petrarca, Francesco)#A54900
[Schon wälzt' hinab der Himmel siebzehn Jahre] (Petrarca, Francesco)#A54972
[Schwarz hält mich und schwer] (Verlaine, Paul-Marie)#A77853
Sechse kommen durch die ganze Welt (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31399
[Sechszehntes Jahr der Seufzer ist verronnen] (Petrarca, Francesco)#A54970
[Seele, die du von so verschied'nen Dingen] (Petrarca, Francesco)#A55046
[Seh' ich mit goldnem Haar Auroren schweben] (Petrarca, Francesco)#A55125
[Seh' nach den Jahren ich, zurückgewendet] (Petrarca, Francesco)#A55132
[Seit so mit Schmerz das plötzliche Entschweben] (Petrarca, Francesco)#A55110
Selmar und Selma (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45330
Selmar und Selma (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45261
Seltsame Geschichte (Petöfi, Sándor)#A54668
Semper eadem (Baudelaire, Charles)#A5301
[Sennuccio, wenn du einsam auch im Leide] (Petrarca, Francesco)#A55121
Serenade (Verlaine, Paul-Marie)#A77791
[Sie kehrt zum Herzen, ja sie wohnet drinnen] (Petrarca, Francesco)#A55165
[Sie lebte schön mir drin, da zu entscheiden] (Petrarca, Francesco)#A55128
[Sie, meine theure Flamme, schön vor allen] (Petrarca, Francesco)#A55123
[Sie war mir, die mein Herz trägt in den Blicken] (Petrarca, Francesco)#A54963
Simeliberg (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31828
Siona (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45236
Sisina (Baudelaire, Charles)#A5325
Skulda (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45257
Sneewittchen (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31251
[So irrt mein thöricht Streben ab vom Wege] (Petrarca, Francesco)#A54880
[So neuer Art wollt' ich von Liebe künden] (Petrarca, Francesco)#A54976
[So oft, ach! Amor Krieg mir zugedachte] (Petrarca, Francesco)#A54961
[So oft der Zeit ich und des Orts gedachte] (Petrarca, Francesco)#A55017
[So oft ihr weißer Fuß durch frische Wiesen] (Petrarca, Francesco)#A55007
[So weit den Blick der Himmel klärt' hienieden] (Petrarca, Francesco)#A55170
[So will ich denn, Sennuccio, dir entfalten] (Petrarca, Francesco)#A54964
Sommer (Verlaine, Paul-Marie)#A77883
[Sonst pflegt' im Traum mir fernher Trost zu reichen] (Petrarca, Francesco)#A55087
Spindel, Weberschiffchen und Nadel (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A32028
Spleen [I] (Baudelaire, Charles)#A5335
Spleen [II] (Baudelaire, Charles)#A5336
Spleen [III] (Baudelaire, Charles)#A5338
Spleen [IV] (Baudelaire, Charles)#A5339
Spleen (Verlaine, Paul-Marie)#A77840
Sponda (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45239
Stanzen an Miss Wylie (Keats, John)#A43254
Stanzen, in einer trüben Stunde bei Neapel geschrieben (Shelley, Percy Bysshe)#A62488
[Steht Jen' in hold- und schöner Frauen Runde] (Petrarca, Francesco)#A55057
Stelldichein (Poe, Edgar Allan)#A56025
[Stets liebt ich ihn und mag wohl jetzt noch lieben] (Petrarca, Francesco)#A54939
[Stets liebt ich ihn und mag wohl jetzt noch lieben] (Petrarca, Francesco)#A54937
[Stets sucht' ich Einsamkeit vor allen Dingen] (Petrarca, Francesco)#A55096
Stimme des Volks [Erste Fassung] (Hölderlin, Friedrich)#A35389
Stimme des Volks [Zweite Fassung] (Hölderlin, Friedrich)#A35392
Stintenburg (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45279
Streets (Verlaine, Paul-Marie)#A77841
Strohhalm, Kohle und Bohne (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31020
Stuttgart (Hölderlin, Friedrich)#A35454
[Süß ist der Zorn, süß friedliches Bezeigen] (Petrarca, Francesco)#A55047
[Süß, köstlich, theures Pfand, das mir entwendet] (Petrarca, Francesco)#A55171
[Süßen Gedanken Amor zu mir schicket] (Petrarca, Francesco)#A55010
Synnöve Solbakken (Bjørnson, Bjørnstjerne)#A5647
Tagesanbruch im Biwak (Whitman, Walt)#A78337
[Tagtäglich wandl' ich mehr so Haar' als Wangen;] (Petrarca, Francesco)#A55037
Tamerlan (Poe, Edgar Allan)#A56248
Teone (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45277
Theogonie (Hesiodos)#A34973
Thuiskon (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45243
Thyrsis (Theokrit)#A70415
Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31138
Titan (Jean Paul)#A41031
Toast beim Sautanz (Petöfi, Sándor)#A54673
[Tod hat verlöscht die Sonne, die mich blendet;] (Petrarca, Francesco)#A55186
Todessehnsucht (Petöfi, Sándor)#A54691
Tom Jones. Die Geschichte eines Findlings (Fielding, Henry)#A23226
Tontopf und Eisentopf (La Fontaine, Jean de)#A45958
Torquato Tasso (Verlaine, Paul-Marie)#A77911
Totengespräche (Lukian)#A48285
Totentanz (Baudelaire, Charles)#A5382
Tränen (Hölderlin, Friedrich)#A35582
Trauer Lunas (Baudelaire, Charles)#A5329
Traum eines Wißbegierigen (Baudelaire, Charles)#A5422
Traumland (Poe, Edgar Allan)#A56273
Trawrklage des Autoris (Gryphius, Andreas)#A33129
Trawrklage des verwüsteten Deutschlandes (Gryphius, Andreas)#A33153
Tristan und Isolde (Gottfried von Straßburg)#A29961
Tristram Shandy (Sterne, Laurence)#A64869
Tropft, ihr Tropfen! (Whitman, Walt)#A78498
Trüber Himmel (Baudelaire, Charles)#A5308
Tumulus Annæ Erhardinæ (Gryphius, Andreas)#A33136
Tumulus Pauli Gryphii (Gryphius, Andreas)#A33134
Über die Einsamkeit#A51625
Über die Freundschaft#A51584
Über die Kinderzucht: an Madame Diane de Foix, Gräfin de Gurson#A51510
Über die Kraft I (Bjørnson, Bjørnstjerne)#A5798
Über die Nachteile, welche mit Hoheit und Größe verknüpft sind#A51738
Über Lob, Preis und Ruhm#A51665
Ulalume (Poe, Edgar Allan)#A56287
Unerwiderte Liebe (Whitman, Walt)#A78495
Unheilbar (Baudelaire, Charles)#A5314
Unsere Begierden wachsen durch die Schwierigkeiten#A51651
Unsre Fürsten (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45268
Unsre Sprache (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45283
Unstern (Baudelaire, Charles)#A5278
Unter den Alpen gesungen (Hölderlin, Friedrich)#A35383
Up Reisen gohn (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31832
Urgefühle (Whitman, Walt)#A78474
Vanitas; Vanitatum; et Omnia Vanitas (Gryphius, Andreas)#A33128
[Vater der Höhn, nach manch verlornem Tage] (Petrarca, Francesco)#A54922
Vater Goriot (Balzac, Honoré de)#A3930
Väter und Söhne (Turgenev, Ivan Sergeeviç)#A76195
Vaterlandslied (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45320
Vber des Herren Jesu Gefängnüß (Gryphius, Andreas)#A33123
Vber des Herren Jesu todten Leichnamb (Gryphius, Andreas)#A33126
Vber eben dessen Geistliches Schuld-Buch (Gryphius, Andreas)#A33143
Verbrechen und Strafe (Schuld und Sühne) (Dostoevskij, Fëdor Michajlovic)#A18451
Verdammte Frauen (Baudelaire, Charles)#A5402
[Verfolgt von Amor nach bekannten Weiten] (Petrarca, Francesco)#A54962
Verlangen in die Ferne (Baudelaire, Charles)#A5312
[Vermöchtet ihr, durch abgewandte Schritte] (Petrarca, Francesco)#A54923
[Vernehmt des Liedes güt'ge Trauer] (Verlaine, Paul-Marie)#A77847
Verspätete Reue (Baudelaire, Charles)#A5293
[Verstand der Engel, königliches Walten] (Petrarca, Francesco)#A55076
[Vielleicht glaubt Mancher, daß zu weit ich gehe] (Petrarca, Francesco)#A55084
[Vielleicht war vormahls süß der Liebe Leben, -] (Petrarca, Francesco)#A55175
Vierzeiler (Omar Chayyam)#A52707
Volkslieder (Petöfi, Sándor)#A54684
[Voll jener Süße, die, nicht auszudrücken] (Petrarca, Francesco)#A54968
Vom klugen Schneiderlein (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31671
[Vom Mondschein ist] (Verlaine, Paul-Marie)#A77815
[Von Bild zu Bild, von Berg zu Berg enteile] (Petrarca, Francesco)#A54817
Von dem Fischer un syner Fru (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31023
Von dem Machandelboom (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31206
Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31066
Von dem Tode des Hühnchens (Grimm, Jakob und Wilhelm)#A31431
Von der Angewohnheit und von der Mißlichkeit#A51447
Von der Erfahrung#A51856
Von der furchtbaren Ungewißheit der Erscheinungen (Whitman, Walt)#A78490
Von der Gewissensfreiheit#A51695
Von der Mäßigung#A51613
Von der Pedanterei#A51484
Von der Physiognomie#A51822
Von Hinkenden#A51798
[Von neuem schaute triumphierend ich] (Verlaine, Paul-Marie)#A77917
[Von schönsten Augen und von hellsten Wangen] (Petrarca, Francesco)#A55179
[Von wannen nahm Amor das Gold, zu weben] (Petrarca, Francesco)#A55059
Vorleben (Baudelaire, Charles)#A5279
Vorwurf (Petöfi, Sándor)#A54724
Vulkan (Hölderlin, Friedrich)#A35584
Wahres Buch von Nan-hua (Kap. 1-27)#A22424
[Wann der Planet, welcher die Stunden scheidet] (Petrarca, Francesco)#A54883
[Wann durch das Aug' in Herzens Grund gestiegen] (Petrarca, Francesco)#A54948
[Wann ich so süße Red' Euch hör' entbinden] (Petrarca, Francesco)#A54986
[Wann Sol in's Meer taucht seinen goldnen Wagen] (Petrarca, Francesco)#A55062
[War Mitleid, war ein Engel so geschwinde] (Petrarca, Francesco)#A55172
[Was machst, was denkst du, Geist? Wird's Friede geben?] (Petrarca, Francesco)#A54992
Was nützlich ist und was ehrlich#A51704
Was nützt es, wenn das brache Feld (Petöfi, Sándor)#A54682
[Was soll ich thun? was, Amor, nun beginnen?] (Petrarca, Francesco)#A54837
[Was thust, was denkst du, daß du nur nach Tagen] (Petrarca, Francesco)#A55107
Wasser und Wein (Petöfi, Sándor)#A54731
[Weh, Amor trägt mich, meinem Wunsch entgegen, -] (Petrarca, Francesco)#A55074
[Weh, daß ich glüh' und Eine nicht will trauen!] (Petrarca, Francesco)#A55045
[Weh mir, der ich einst schlecht mich vorgesehen] (Petrarca, Francesco)#A54924
[Weh mir, der ich nicht weiß, wohin sich wenden] (Petrarca, Francesco)#A54775
Wehmütiges Zwiegespräch (Verlaine, Paul-Marie)#A77810
[Weil jenes heiße Regen] (Petrarca, Francesco)#A54787
Weinlese (Verlaine, Paul-Marie)#A77869
[Welch Lied wird, einsam Herz, heut abend dir enttönen?] (Baudelaire, Charles)#A5302
[Welch Schicksal, welche Kräft' und Listen heben] (Petrarca, Francesco)#A55060
[Welche der Frau'n nach hohem Ruhme strebet] (Petrarca, Francesco)#A55098
[Wenn Amor uns nicht Rath auf's Neue spendet] (Petrarca, Francesco)#A55111
[Wenn Blickes heitre Sonnen sich entschließen] (Petrarca, Francesco)#A55015
[Wenn frohe Liebende aus einem Munde] (Petrarca, Francesco)#A55092
[Wenn Furcht mich faßt, mein Dasein könne enden] (Keats, John)#A43240
[Wenn ich mit Blindheit, die das Herz versehret] (Petrarca, Francesco)#A54917
[Wenn irgend Gluth in Gluthen nicht verschwindet] (Petrarca, Francesco)#A54914
[Wenn jener Fels, der meines Thals Gehege] (Petrarca, Francesco)#A54969
[Wenn Lieb' und Tod nicht hindern das Gelingen] (Petrarca, Francesco)#A54906
[Wenn Liebestreu', ein Herz, das sonder Lügen] (Petrarca, Francesco)#A55063
[Wenn meine Seufzer euch zu nennen steigen] (Petrarca, Francesco)#A54879
[Wenn mich ihr süßer Blick zum Tod' entzückte] (Petrarca, Francesco)#A55025
[Wenn seinem Heimathland der Baum entfliehet] (Petrarca, Francesco)#A54907
[Wenn unter andern Frau'n sich eingefunden] (Petrarca, Francesco)#A54886
[Wenn Vöglein klagen und in grünen Zweigen] (Petrarca, Francesco)#A55113
[Wer sehn will, was hier unter uns gewähren] (Petrarca, Francesco)#A55085
[Werthvoll ist's Leben, und nach ihm zu preisen] (Petrarca, Francesco)#A55099
Wie Adam, früh am Morgen (Whitman, Walt)#A78468
[Wie Gott anschauen ist das ew'ge Leben] (Petrarca, Francesco)#A55033
[Wie lieb ich das: wenn still aus goldnen Krügen] (Keats, John)#A43235
[Wie neid' ich, geiz'ges Land, dich, das umfließe] (Petrarca, Francesco)#A55134
[Wie oft in süßer Einsamkeit mit Stöhnen] (Petrarca, Francesco)#A55115
[Wie viele Sänger schritten durch die Zeit] (Keats, John)#A43229
Wie wenn am Feiertage ... (Hölderlin, Friedrich)#A35481
[Wie wird mir bang, tritt vor die innern Sinnen] (Petrarca, Francesco)#A55086
[Wie wohl ist mir geschehen, als dem Einen] (Petrarca, Francesco)#A55072
[Wie Zeus und Cäsar auch, jener, zu schwingen] (Petrarca, Francesco)#A54997
William Wilson (Poe, Edgar Allan)#A55899
[Willst du, daß ich dem alten Joch mich eine] (Petrarca, Francesco)#A54841
Wingolf (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45134
[Wir haben mehr Geist, als uns frommt] (Verlaine, Paul-Marie)#A77896
Wir und Sie (Klopstock, Friedrich Gottlieb)#A45266
Wir zwei Knaben (Whitman, Walt)#A78499
[Wo ist die Stirn, die sonst mit leisem Grüßen] (Petrarca, Francesco)#A55133
Wo ist ein Platz belagert? (Whitman, Walt)#A78369
[Wo laß mein Auge ruht, wohin ich's wende] (Petrarca, Francesco)#A55000
[Wohl floh ich oft von meines Lebens Quelle] (Petrarca, Francesco)#A54855
[Wohl hab' ich dich, so weit ich es im Stande] (Petrarca, Francesco)#A54915
[Wohl hatt' ich ein zufrieden Loos gewonnen] (Petrarca, Francesco)#A55070
[Wohl hatte Amor stillen Port gewähret] (Petrarca, Francesco)#A55151
[Wohl magst du, Po, forttragen meine Rinde] (Petrarca, Francesco)#A55022
[Wohl tausend Flüss' an einem Tag' und Höhen] (Petrarca, Francesco)#A55019
[Wohl tausendmahl, o süße Kriegerinne] (Petrarca, Francesco)#A54893
[Wohl weiß ich, daß zum Raube wir gegeben] (Petrarca, Francesco)#A54955
Wolfsabenteuer (Petöfi, Sándor)#A54700
[Wonach ich seufz' und streb', auf schönen Wangen] (Petrarca, Francesco)#A55094
Worte zu einer indischen Melodie (Shelley, Percy Bysshe)#A62534
Woyzeck (Büchner, Georg)#A8664
Wundersame Dämmerung (Verlaine, Paul-Marie)#A77781
Zeilen an Fanny (Keats, John)#A43249
[Zeit war's, Fried' oder Stillstand zu erbeuten] (Petrarca, Francesco)#A55150
[Zerstreut im Wind die goldnen Locken waren] (Petrarca, Francesco)#A54944
[Zu Amor mußt' und muß ich jetzt noch flehen] (Petrarca, Francesco)#A55077
Zu Präsident Lincolns Bestattung (Whitman, Walt)#A78348
[Zum harten Stein, mein Schmerzenslied, entfliehe] (Petrarca, Francesco)#A55162
Zur Hochzeit der Schwester Paolina (Leopardi, Giacomo)#A46325
[Zur Stelle hin, wohin mich Amor lenket] (Petrarca, Francesco)#A54807
[Zur Zeit, wann schnell der Himmel niedergleitet] (Petrarca, Francesco)#A54766
Zusammenhänge (Baudelaire, Charles)#A5271
[Zwar, mein Italien, bleiben, was wir sagen] (Petrarca, Francesco)#A54812
Zwei Wanderer (Petöfi, Sándor)#A54665
[Zwey große Feindinnen waren verbunden] (Petrarca, Francesco)#A55131
[Zwischen zwey Liebenden sah eine Hehre] (Petrarca, Francesco)#A54967
[Zwölf Frau'n, Sterne vielmehr, froh, unbegleitet] (Petrarca, Francesco)#A55064