Ich bin vom 22.12.2008 bis 06.01.2009 nicht im Hause. 

Die Email-Nachrichten werden nicht weitergeleitet. 
Sie werden jedoch gespeichert und nach meiner Rückkunft bearbeitet.
In dringenderen Fällen wenden Sie sich bitte an die Kapsch Service Hotlines.

I'm on vacation from 22-DEC-2008 thru 06-JAN-2009

Your Email-Message will not be forwarded.
However it will be stored and I will process it immediately after returning.
In urgent cases please contact the respective Kapsch Service Hotlines

Best Regards

Wolfgang Scherer