en to lt translation catalogue (298 entries)

en: No files were added to the sketch.
lt: Į projektą nebuvo pridėta jokių failų.

en: One file added to the sketch.
lt: Į projektą pridėtas vienas failas.

en: {0} files added to the sketch.
lt: Į projektą pridėtas(-i) {0} failas(-ai).

en: File
lt: Failai

en: New
lt: Naujas

en: Open...
lt: Atidaryti...

en: Sketchbook
lt: Projektai

en: Examples
lt: Pavyzdžiai

en: Close
lt: Uždaryti

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Save As...
lt: Išsaugoti kaip...

en: Upload
lt: Įkelti

en: Upload Using Programmer
lt: Įkelti naudojant programatorių

en: Page Setup
lt: Puslapio nustatymai

en: Print
lt: Spausdinti

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Quit
lt: Išeiti

en: Sketch
lt: Projektas

en: Verify / Compile
lt: Patikrinti / Kompiliuoti

en: Import Library...
lt: Pridėti biblioteką...

en: Show Sketch Folder
lt: Parodyti projekto aplanką

en: Add File...
lt: Pridėti failą...

en: Tools
lt: Įrankiai

en: Serial Monitor
lt: Nuosekliojo porto monitorius

en: Board
lt: Plokštė

en: Serial Port
lt: Nuoseklusis portas

en: Programmer
lt: Programatorius

en: Burn Bootloader
lt: Įrašyti įkrovos programą

en: serialMenu is null
lt: Nuosekliojo porto meniu tuščias

en: name is null
lt: nėra pavadinimo

en: error retrieving port list
lt: klaida sudarant portų sąrašą

en: Help
lt: Pagalba

en: Getting Started
lt: Pradedantiesiems

en: Environment
lt: Programos aplinka

en: Troubleshooting
lt: Klaidų diagnostika

en: Reference
lt: Žinynas

en: Find in Reference
lt: Ieškoti žinyne

en: Frequently Asked Questions
lt: Dažniausiai užduodami klausimai

en: Visit Arduino.cc
lt: Eiti į Arduino.cc

en: About Arduino
lt: Apie Arduino

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Undo
lt: Atšaukti

en: Redo
lt: Perdaryti

en: Cut
lt: Iškirpti

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Copy for Forum
lt: Kopijuoti forumui

en: Copy as HTML
lt: Kopijuoti kaip HTML

en: Paste
lt: Įterpti

en: Select All
lt: Pažymėti viską

en: Comment/Uncomment
lt: Komentuoti/Nekomentuoti

en: Increase Indent
lt: Padidinti teksto postumį

en: Decrease Indent
lt: Sumažinti teksto postumį

en: Find...
lt: Ieškoti...

en: Find Next
lt: Ieškoti sekančio

en: Find Previous
lt: Ieškoti ankstesnio

en: Use Selection For Find
lt: Naudoti žymėjimą ieškant

en: First select a word to find in the reference.
lt: Prieš paiešką žinyne, pirmiausia pažymėkite žodį.

en: No reference available for "{0}"
lt: Įrašas nerastas apie "{0}"

en: Compiling sketch...
lt: Projektas kompiliuojamas...

en: Done compiling.
lt: Kompiliacija baigta.

en: Save changes to "{0}"?
lt: Išsaugoti pakeitimus "{0}"?

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
lt: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Ar norite išsaugoti šio projekto pakeitimus<BR> prieš išeinant?</b><p>Jei neišsaugosite, jūsų pakeitimai bus prarasti.

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Don't Save
lt: Neišsaugoti

en: Bad file selected
lt: Pasirinktas netinkamas failas

en: Processing can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
lt: Programa gali atidaryti tik savo projektus
    ir failus su plėtiniais .ino ir .pde

en: OK
lt: Gerai

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
lt: Failas "{0}" turi būti
    projekto aplanke, pavadinimu "{1}".
    Sukurti šį aplanką, perkelti failą ir testi??

en: Moving
lt: Perkėlimas

en: Error
lt: Klaida

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
lt: Aplankas "{0}" jau egzistuoja. Negalima atidaryti projekto.

en: Could not create the sketch folder.
lt: Nepavyko sukurti projekto aplanko.

en: Could not copy to a proper location.
lt: Nepavyko nukopijuoti projekto į reikiamą aplanką.

en: Could not create the sketch.
lt: Nepavyko sukurti projekto.

en: Saving...
lt: Išsaugoma...

en: Done Saving.
lt: Išsaugota.

en: Save Canceled.
lt: Išsaugojimas atšauktas.

en: Serial port {0} not found.
    Retry the upload with another serial port?
lt: Nuoseklusis portas {0} nerastas.
    Tęsti įkėlimą naudojant kitą nuoseklujį portą?

en: Uploading to I/O Board...
lt: Įkeliama į I/O plokštę...

en: Done uploading.
lt: Įkėlimas baigtas.

en: Upload canceled.
lt: Įkėlimas atšauktas.

en: Save changes before export?
lt: Įšsaugoti pakeitimus prieš eksportuojant?

en: Export canceled, changes must first be saved.
lt: Eksportavimas atšauktas, pirmiausia turi būti išsaugoti pakeitimai.

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
lt: Į I/O plokštę įkeliama įkrovos programa (tai gali užtrukti kelias minutes)...

en: Done burning bootloader.
lt: Įkrovos programa įkelta.

en: Error while burning bootloader.
lt: Klaida įkeliant įkrovos programą.

en: Printing...
lt: Spausdinama...

en: Done printing.
lt: Spausdinimas baigtas.

en: Error while printing.
lt: Klaida spausdinant.

en: Printing canceled.
lt: Spausdinimas atšauktas.

en: Bad error line: {0}
lt: Eilutė su klaida: {0}

en: Open URL
lt: Atidaryti nuorodą

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
lt: Yra nauja Arduino programos versija,
    ar norite eiti į Arduino atsisiuntimų tinklapį?

en: Yes
lt: Taip

en: No
lt: Ne

en: Update
lt: Atnaujinti

en: Find:
lt: Ieškoti:

en: Replace with:
lt: Pakeisti į:

en: Ignore Case
lt: Ignoruoti kapitaliaciją

en: Wrap Around
lt: Laužyti tekstą

en: Replace All
lt: Pakeisti viską

en: Replace
lt: Pakeisti

en: Replace & Find
lt: Pakeisti ir surasti

en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Find
lt: Ieškoti

en: Send
lt: Siųsti

en: Autoscroll
lt: Automatinis teksto slinkimas

en: No line ending
lt: Be eilutės pabaigos

en: Newline
lt: Nauja eilutė

en: Carriage return
lt: Grįžimas (CR)

en: Both NL & CR
lt: Naudoti NL & CR

en:  baud
lt:  greitis

en: Serial port ''{0}'' already in use. Try quiting any programs that may be using it.
lt: Nuoseklusis portas ''{0}'' naudojamas. Pabandykite išjungti programą, kuri gali jį naudoti.

en: Error opening serial port ''{0}''.
lt: Klaida atidarant nuoseklujį portą ''{0}''.

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
lt: Nuoseklusis portas ''{0}'' nerastas. Ar pasirinkote tinkamą iš Įrankiai > Nuoseklusis portas meniu?

en: readBytesUntil() byte buffer is too small for the {0} bytes up to and including char {1}
lt: readBytesUntil() baitų buferis yra per mažas {0} baitams(-ų) ir įskaitant simbolį {1}

en: Error inside Serial.{0}()
lt: Klaida Serial.{0}()

en: Auto Format
lt: Automatinis formatavimas

en: No changes necessary for Auto Format.
lt: Automatiniam formatavimui pakeitimai nereikalingi.

en: Auto Format Canceled: Too many right parentheses.
lt: Automatinis formatavims atšauktas: perdaug dešiniųjų skliaustų.

en: Auto Format Canceled: Too many left parentheses.
lt: Automatinis formatavims atšauktas: perdaug kairiųjų skliaustų.

en: Auto Format Canceled: Too many right curly braces.
lt: Automatinis formatavimas atšauktas: perdaug dešiniųjų figūrinių skliaustų.

en: Auto Format Canceled: Too many left curly braces.
lt: Automatinis formatavimas atšauktas: perdaug kairiųjų figūrinių skliaustų.

en: Auto Format finished.
lt: Automatinis formatavimas baigtas.

en: Fix Encoding & Reload
lt: Pataisyti kodavimą ir įkelti iš naujo.

en: Discard all changes and reload sketch?
lt: Atšaukti pakeitimus ir įkelti iš naujo??

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
lt: Klaida bandant pataisyti failo kodavimą.
    Nebandykite išsaugoti projekto, nes tai gali panaikinti seną
    versiją. Naudokite Atidaryti, kad įkelti projektą iš naujo ir bandyti dar kartą.

en: Archive Sketch
lt: Archyvuoti projektą

en: Couldn't archive sketch
lt: Neįmanoma archyvuoti projekto

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
lt: Projekto archyvavimas atšauktas, nes neimanoma
    jo tinkamai išsaugoti.

en: Archive sketch as:
lt: Archyvuoti projektą kaip:

en: Archive sketch canceled.
lt: Projekto archyvavimas atšauktas.

en: Error while loading code {0}
lt: Klaida įkeliant kodą {0}

en: "{0}" contains unrecognized characters.If this code was created with an older version of Processing,you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to updatethe sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need todelete the bad characters to get rid of this warning.
lt: "{0}" sudaro nežinomi simboliai. Jei šis kodas buvo sukurtas naudojant senesnę programos versiją, turėtumėte naudoti Įrankiai -> Pataisyti kodavimą ir įkelti iš naujo, kad atnaujinti projektą naudojant UTF-8 kodavimą. Arba turėtumėte ištrinti nežinomus simbolius kad panaikinti šią klaidą.

en: Sketch is Read-Only
lt: Projektas skirtas tik skaitymui

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
lt: Kaikurie failai pažymėti kaip "tik skaitymui",
    todėl turėtumėte išsaugoti projektą į kitą vietą,
    ir bandyti iš naujo.

en: Name for new file:
lt: Naujo failo pavadinimas:

en: Sketch is Untitled
lt: Projektas be pavadinimo

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
lt: Pirmiausia išsaugoti projektą 
    prieš bandant jį pervadinti?

en: Problem with rename
lt: Klaida pervadinant

en: The name cannot start with a period.
lt: Pavadinimas negali prasidėti tašku.

en: ".{0}" is not a valid extension.
lt: ".{0}" yra klaidingas plėtinys.

en: The main file can't use an extension.
    (It may be time for your to graduate to a
    "real" programming environment)
lt: Pagrindinis failas negali turėti plėtinio.
    (Turbūt laikas jums pereiti prie
    "tikros" programavimo aplinkos)

en: Nope
lt: Ne

en: A file named "{0}" already exists in "{1}"
lt: Failas "{0}" jau egzistuoja "{1}"

en: You can't have a .cpp file with the same name as the sketch.
lt: Failas .cpp negali būti tuo pačiu pavadinimu kaip ir projektas.

en: You can't rename the sketch to "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
lt: Negalite pervadinti projekto į "{0}"
    nes projektas jau turi .cpp failą tokiu pavadinimu.

en: Cannot Rename
lt: Neįmanoma pervadinti

en: Sorry, a sketch (or folder) named "{0}" already exists.
lt: Atsiprašome, projektas (arba aplankas) pavadinimu "{0}" jau egzistuoja.

en: Could not rename the sketch. (0)
lt: Neįmanoma pervadinti projekto. (0)

en: Could not rename "{0}" to "{1}"
lt: Neįmanoma pervadinti "{0}" į "{1}"

en: Could not rename the sketch. (1)
lt: Neįmanoma pervadinti projekto. (1)

en: Could not rename the sketch. (2)
lt: Neįmanoma pervadinti projekto. (2)

en: createNewFile() returned false
lt: createNewFile() grąžino klaidą (false)

en: Are you sure you want to delete this sketch?
lt: Ar tikrai norite ištrinti projektą?

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti "{0}"?

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Couldn't do it
lt: Neįmanoma to padaryti

en: Could not delete "{0}".
lt: Neįmanoma ištrinti "{0}".

en: removeCode: internal error.. could not find code
lt: removeCode: vidinė klaida... kodas nerastas

en: Sketch is read-only
lt: Projektas skirtas tik skaitymui

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
lt: Kaikurie failai pažymėti kaip "tik skaitymui",
    turėtumėte išsaugoti projektą i kitą vietą.

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As" will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
lt: Nuo Arduino 1.0, failų plėtinys pasikeitė iš .pde į .ino.
    Nauji projektai (įskaitant sukurtus naudojant
    "Išsaugoti kaip" turės naujus plėtinius. Esamų projektų
    plėtiniai bus pakeisti juos išsaugant, bet jūs galite šią funkciją
    išjungti Nustatymų dialoge.
    
    Išsaugoti projektą ir pakeisti jo plėtinį?

en: Save sketch folder as...
lt: Išsaugoti projekto aplanką kaip...

en: You can't save the sketch as "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
lt: Negalite išsaugoti projekto kaip "{0}"
    nes projektas jau turi .cpp failą tokiu pavadinimu.

en: How very Borges of you
lt: Kaip siurrealu

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
lt: Negalite išsaugoti į aplanką, projekto
    aplanko viduje. Tai tęstusi amžinai.

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
lt: Pasirinkite atvaizdą arba kitą duomenų failą, kad įkelti į jūsų projektą

en: Replace the existing version of {0}?
lt: Pakeisti esamą {0} versiją?

en: Error adding file
lt: Klaida pridedant failą

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
lt: Neįmanoma ištrinti esamo ''{0}'' failo.

en: You can't fool me
lt: Manęs neapgausi

en: This file has already been copied to the
    location from which where you're trying to add it.
    I ain't not doin nuthin'.
lt: Šis failas jau buvo nokipijuotas i aplanką, iš
    kurio bandote jį pridėti.

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
lt: ''{0}'' neįmanoma pridėti į projektą.

en: Build folder disappeared or could not be written
lt: Programos aplankas nerastas arba neįmanoma į jį rašyti

en: Could not find main class
lt: Neįmanoma rasti pagrindinės klasės (class)

en: Uncaught exception type: {0}
lt: Nežinomas išimties tipas: {0}

en: Problem moving {0} to the build folder
lt: Klaida perkeliant {0} į programos aplanką

en: Uploading...
lt: Įkeliama...

en: Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)
lt: Dvejetainis projekto dydis: {0} baitų (iš {1} leistinų)

en: Couldn't determine program size: {0}
lt: Neįmanoma nustatyti programos dydžio: {0}

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
lt: Projektas per dydelis; ieškokite http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size patarimų, ją mažinant.

en: Missing the */ from the end of a /* comment */
lt: Trūksta */ komentarų /* pabaigoje */

en: Sketch Disappeared
lt: Projektas nerastas

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
lt: Nerastas projekto aplankas.
     Bus bandoma jį išsaugoti į tą pačią vietą,
    bet viskas, išskyrus kodą, bus prarasta.

en: Could not re-save sketch
lt: Neįmanoma išnaujo išsaugoti projekto.

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
lt: Neįmanoma iš naujo išsaugoti projekto. Pabandykite nukopijuoti programos 
    kodą į kitą tekstinį redaktorių.

en: The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist
    of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).
    They should also be less less than 64 characters long.
lt: Projekto pavadinimas turi būti pakeistas. Projektų pavadinimai turi būti
    sudaryti tik iš ASCII simbolių ir skaičių (bet negali prasidėti
    skaičiumi). Taip pat turi būti ne ilgesni nei 64 simboliai.

en: Compiler error, please submit this code to {0}
lt: Kompiliatoriaus klaida, prašome perkelti šį kodą į {0}

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
lt: pasirinktas nuoseklusis portas {0} neegzistuoja arba jūsų plokštė nepajungta

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
lt: Įrenginys neatsako, patikrinkite ar pasirinktas tinkamas nuoseklusis portasarba perkraukite plokštę prieš įkrovą

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
lt: Klaida įkeliant į plokštę. Ieškokite http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload klaidos sprendimo.

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
lt: Rastas netinkamas mokrokontroleris. Ar pasirinkote tinkamą plokštę 
    iš Įrankiai > Plokštė meniu?

en: No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu.
lt: Nepasirinkta plokštė; prašome ją pasirinkti iš Įrankiai > Plokštė 
    meniu.

en: {0} returned {1}
lt: {0} grąžino {1}

en: Error compiling.
lt: Klaida kompiliuojant.

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
lt: Prašome pridėti SPI biblioteką iš Projektas > Pridėti biblioteką meniu.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
lt: Nuo Arduino 0019, Ethernet biblioteka priklausoma nuo SPI bibliotekos.
    Panašu, kad naudojate šią arba kitą biblioteką, kuri priklausoma nuo SPI bibliotekos.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
lt: Raktažodis 'BYTE' daugiau nebepalaikomas.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
lt: 
    Nuo Arduino 1.0, raktažodis 'BYTE' nebepalaikomas.
    Vietoje jo prašome naudoti Serial.write().

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
lt: Klasė Server buvo pervardinta į EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
lt: 
    Nuo Arduino 1.0, Ethernet bibliotekos klasė Server buvo pervardinta į EthernetServer.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
lt: Klasė Client buvo pervardinta į EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
lt: 
    Nuo Arduino 1.0, Ethernet bibliotekos klasė Client buvo pervardinta
    į EthernetClient.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
lt: Klasė Udp buvo pervardinta į EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
lt: 
    Nuo Arduino 1.0, Ethernet bibliotekos klasė Udp buvo pervardinta
    į EthernetClient.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
lt: Wire.send() buvo pervardinta į Wire.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
lt: 
    Nuo Arduino 1.0, funkcija Wire.send() buvo pervardinta į Wire.write() dėlgeresnio derėjimo su kitomis bibliotekomis.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
lt: Wire.receive() buvo pervardinta į Wire.read().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
lt: 
    Nuo Arduino 1.0, funkcija Wire.receive() buvo pervardinta į Wire.read() dėlgeresnio derėjimo su kitomis bibliotekomis.

en: Console Error
lt: Konsolės klaida

en: A problem occurred while trying to open the
    files used to store the console output.
lt: Klaida bandant atidaryti failą,
    naudojamą konsolės išvesties saugojimui.

en: Non-fatal error while setting the Look & Feel.
lt: Nekritinė klaida nustatant bendrają išvaizdą.

en: The error message follows, however Arduino should run fine.
lt: Klaida neišnyksta, tačiau Arduino turėtų veikti gerai.

en: Problem Setting the Platform
lt: Problema nustatant platformą.

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
lt: Nežinoma klaida bandant atidaryti
    specifinį jūsų įrenginiui kodą.

en: Please install JDK 1.5 or later
lt: Prašome instaliuoti JDK 1.5 arba vėlesnį

en: Arduino requires a full JDK (not just a JRE)
    to run. Please install JDK 1.5 or later.
    More information can be found in the reference.
lt: Arduino reikalingas pilnas JDK (nevien tik JRE).
    Prašome instaliuoti JDL 1.5 arba vėlesnį.
    Daugiau informacijos galima rasti žinyne.

en: Sketchbook folder disappeared
lt: Nerandamas projekto aplankas

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
lt: Projekto aplankas nebeegzistuoja.
    Arduino pereis i projekto aplanką pagal nutylėjimą ir, 
    jei tas reikalinga, sukurs naują projekto aplanką.
    Tada Arduino liausis kalbėti apie save trečiuoju asmeniu.

en: Time for a Break
lt: Laikas pertraukai

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
lt: Pasiektas automatinio projekto vardų suteikimo limitas šiai dienai.
    Ką manote apie pasivaikščiojimą?

en: Sunshine
lt: Saulėta

en: No really, time for some fresh air for you.
lt: Ištikrųjų, jums laikas įkvėpti gryno oro.

en: Open an Arduino sketch...
lt: Atidaryti Arduino projektą...

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Are you sure you want to Quit?</b><p>Closing the last open sketch will quit Arduino.
lt: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Ar 
    tikrai norite išeiti?</b><p>Uždarant paskutinijį atdarą projektą išsijungs Arduino 
    programa.

en: Contributed
lt: Contribuido

en: Sketch Does Not Exist
lt: Projektas neegzistuoja

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
lt: Pasirinktas projektas nebeegzistuoja.
    Turbūt turėtumėte perleisti Arduino, kad atnaujinti
    projektų meniu.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
lt: Projektas "{0}" negali būti naudojamas.
    Projekto pavadinimą turi sudaryti tik raidės ir skaičiai
    (tik ASCII be tarpų, ir negali prasidėti skaičiumi).
    Kad panaikinti šį pranešimą, ištrinkite projektą iš
    {1}

en: Ignoring sketch with bad name
lt: Ignoruojamas projektas su netinkamu pavadinimu

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
lt: Biblioteka "{0}" negali būti naudojama.
    Bibliotekų pavadinimus turi sudaryti tik raidės ir skaičiai.
    (Tik ASCII be tarpų, ir negali prasidėti skaičiumi).

en: Ignoring bad library name
lt: Ignoruojamas netinkamas bibliotekos pavadinimas

en: Problem getting data folder
lt: Klaida kreipiantis į duomenų aplanką

en: Error getting the Arduino data folder.
lt: Klaida kreipiantis į Arduino duomenų aplanką.

en: Settings issues
lt: Nustatymų klaidos

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
lt: Arduino negali veikti, nes neįmanoma
    sukurti aplanko jūsų nustatymų saugojimui.

en: You forgot your sketchbook
lt: Pamiršote savo projektų segtuvą

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
lt: Arduino negali veikti, nes neįmanoma
    sukurti aplanko jūsų projektų saugojimui.

en: Select (or create new) folder for sketches...
lt: Pasirinkite (arba sukurkite naują) projektų aplanką ...

en: Problem Opening URL
lt: Klaida atidarant nuorodą

en: Could not open the URL
    {0}
lt: Neįmanoma atidaryti nuorodos
    {0}

en: Problem Opening Folder
lt: Klaida atidarant aplanką

en: Could not open the folder
    {0}
lt: Neįmanoma atidaryti aplanko
    {0}

en: environment
lt: darbinė aplinka

en: Message
lt: Pranešimas

en: Warning
lt: Perspėjimas

en: Could not remove old version of {0}
lt: Neįmanoma panaikinti senos {0} versijos

en: Could not replace {0}
lt: Neįmanoma pakeisti {0}

en: Could not delete {0}
lt: Neįmanoma ištrinti {0}

en: New Tab
lt: Naujas skirtukas

en: Rename
lt: Pervadinti

en: Previous Tab
lt: Ankstesnis skirtukas

en: Next Tab
lt: Sekantis skirtukas

en: Verify
lt: Patvirtinti

en: Open
lt: Atidaryti

en: New Editor Window
lt: Naujas redaktoriaus langas

en: Open in Another Window
lt: Atidaryti naujame lange

en: No launcher available
lt: Nerasta jokio paleidėjo

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
lt: Neatpažinta platforma, nerasta jokio paleidėjo.
    Kad galėtumėte atidaryti nuorodas arba aplankus, pridėkite 
    "launcher=/kelias/į/programą" į failą preferences.txt

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Processing.
lt: Neįmanoma nuskaityti spalvų nustatymų.Turėsite perinstaliuoti Processing.

en: Browse
lt: Naršyti

en: Catalan
lt: Katalonų

en: Chinese Simplified
lt: Kinų (supaprastinta)

en: Danish
lt: Danų

en: Dutch
lt: Olandų

en: English
lt: Anglų

en: French
lt: Prancūzų

en: Filipino
lt: Filipinų

en: Galician
lt: Galų

en: German
lt: Vokiečių

en: Greek
lt: Graikų

en: Hungarian
lt: Vengrų

en: Italian
lt: Italų

en: Japanese
lt: Japonų

en: Latvian
lt: Latvių

en: Persian
lt: Persų

en: Romanian
lt: Rumunų

en: Spanish
lt: Ispanų

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
lt: Neįmanoma nuskaityti nustatymų pagal nutylėjimą.
    Turėsite perinstaliuoti Arduino programą.

en: Could not read preferences from {0}
lt: Neįmanoma nuskaityti nustatymų iš {0}

en: Error reading preferences
lt: Klaida nuskaitant nustatymus

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
lt: Klaida nuskaitant nustatymų failą. Prašome ištrinti (arba perkelti)
    {0} ir perleisti Arduino.

en: Sketchbook location:
lt: Projektų vieta:

en: Select new sketchbook location
lt: Pasirinkite naują vietą projektams

en:   (requires restart of Arduino)
lt:  (reikalauja perleisti Arduino)

en: Editor font size:
lt: Redaktoriaus šrifto dydis:

en: Show verbose output during:
lt: Parodyti išsamius rezultatus:

en: compilation
lt: kompiliacija

en: upload
lt: įkelti

en: Verify code after upload
lt: Po įkėlimo patvirtinti kodą

en: Use external editor
lt: Naudoti išorinį redaktorių

en: Check for updates on startup
lt: Paleidžiant programą tikrinti atnaujinimus

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
lt: Išsaugant atnaujinti projektų failų plėtinius (.pde -> .ino)

en: Automatically associate .ino files with Arduino
lt: Automatiškai asocijuoti .ino failus su Arduino

en: More preferences can be edited directly in the file
lt: Daugiau nustatymų galima pakeisti tiesiogiai faile

en: (edit only when Arduino is not running)
lt: (redaguoti tik tada, kai Arduino išjungtas)

en: ignoring invalid font size {0}
lt: ignoruojamas netinkamas šrifto dydis {0}
